他們毫無疑問是羅馬軍事史上最最奇異的增援部隊了。黑茲爾騎著阿裡翁，它現在已經恢複到能用正常馬匹的速度馱著一個人了，雖然它下山這一路不停地在咒罵著自己疼痛的馬蹄。弗蘭克變成了一隻禿鷹——波西仍然覺得這完全不公平——在他們頭上盤旋著升高。泰森一路跑下山頭，揮舞著大棒吶喊著：“壞馬人們！噓！”艾拉在他身畔拍打著翅膀，朗誦著《老農年曆》裡的句子。而波西則騎著歐拉芮夫人衝入戰場，滿滿一戰車的帝國黃金裝備在後麵叮噹作響，第十二軍團的金色鷹徽旗幟高舉在他的手中。他們避開了營地的邊界，經過小台伯河最北端的橋樑，從戰場的西側衝向瑪爾斯賽場。一群獨眼巨人正使勁對第五步兵隊的營員發動著攻擊，士兵們正儘力把盾牌擋在一起，以求保命。看到他們現在身陷困境，波西湧起一股澎湃的怒火想要保護他們。這些孩子接納了他。這裡是他的家。他大叫著：“第五步兵隊！”猛地衝向離他最近的獨眼巨人。這個可憐的魔獸看到的最後一樣東西就是歐拉芮夫人的尖牙。在獨眼巨人們碎裂成粉末之後，波西從地獄犬身上跳了下來，瘋狂地一路砍殺著其他魔獸。多虧了死神，他們會一直保持粉末狀態。泰森衝向獨眼巨人的領袖瑪·蓋斯凱特，她的鎖子甲上滿是泥點，還裝飾著許多折斷了的長矛。她目瞪口呆地看著泰森然後問道：“你是誰？”泰森狠狠地撞了她的腦袋，她原地轉了好幾個圈，一屁股坐在地上。“壞獨眼女巨人！”他怒吼著，“泰森將軍讓你快滾開！”他又打了她一棒，瑪·蓋斯凱特碎裂成了塵土。與此同時，黑茲爾在阿裡翁背上發起了攻擊，揮舞著她的羅馬劍砍倒了一個又一個獨眼巨人，而弗蘭克則用他的爪子戳瞎敵人們的眼睛。當方圓五十碼內的所有獨眼巨人都變成了灰燼時，弗蘭克降落在他的部隊麵前，變回了人形。他的百夫長徽章和金城冠在羽絨服外套上閃閃發光。“第五步兵隊！”他大喊著，“到這裡來領取你們的帝國黃金武器！”營員們紛紛從震驚中恢複過來，圍在了戰車周圍。波西儘己所能地迅速分發裝備。“快走，快走！”達科塔催促道，他像一個瘋子那樣大笑著，痛飲著自己酒瓶裡的紅色苦艾酒，“我們的同誌們需要幫助！”很快第五步兵隊都裝備好了新武器、新盾牌還有新頭盔。這些裝備其實並不配套。實際上他們看上去就好像剛從點石成金的邁達斯國王（森林之神和酒神狄為了回報邁達斯國王的一次盛情款待，許諾可以實現他的任何願望。貪財的邁達斯請求獲得點石成金的能力，但他很快就後悔了，因為他觸碰的食物和水，甚至他的女兒都變成了黃金——譯者注）舉辦的清倉大甩賣中購物歸來一樣。然而他們片刻間就成為軍團裡最強大的步兵隊。“跟隨著鷹徽！”弗蘭克下令說，“戰鬥吧！”營員們歡呼起來。波西騎著歐拉芮夫人衝在最前方，整個軍團跟著他身後——四十位極其閃耀的鍍金戰士發出了血腥咆哮。他們猛衝進一群正在襲擊第三步兵隊的野蠻的半人馬中。當第三隊的營員們看到鷹徽旗幟時，他們像瘋了一樣大喊著，重新努力投入戰鬥中去。半人馬毫無機會可言。兩支步兵隊像老虎鉗一樣碾垮了他們。很快那裡除了一堆堆的塵土和各式各樣的蹄子以及角之外，什麼都沒剩下。波西希望喀戎會原諒他，但這些半人馬絶對不像他之前見過的那些。他們應該是其他品種，必須消滅掉才行。“組成陣形！”百夫長們大叫著。兩支步兵隊會合到了一起，日常的軍事訓練開始起效。他們舉起盾牌列出隊形，長驅直入，與食人土妖們對戰。弗蘭克大喊：“短矛準備！”一百支短矛立了起來。當弗蘭克大吼“發射！”之後，它們飛向了空中——這是襲向那群六臂魔獸的死亡之波　員們抽出長劍，衝向戰場的中央。在渡槽的基部，第一和第二步兵隊正試圖包圍波呂玻忒斯，但他們正在遭受打擊。食人土妖的殘餘部隊用密集的炮火丟出一波波的岩石和泥土。穀物之魂卡波依——那些可怕的“小水虎魚丘比特”們——正在高草的掩護下衝過去隨機地綁架著營員，從隊列裡把他們拽走。巨人自己則一直從頭髮上搖下蛇怪。每次一有蛇怪落地，羅馬人就驚慌不已，紛紛逃開。從他們被腐蝕的盾牌和頭盔上冒著煙的羽毛判斷，他們已經了解這東西的毒液與火焰的厲害了。蕾娜在巨人頭頂上盤旋著，每當她把注意力轉向地麵部隊時，她就高舉標槍猛地朝他衝過去。她那紫色的披風在風中舞動，金色的戰甲閃閃發光。波呂玻忒斯揮舞著大漁網，用三叉戟戳刺著，不過西庇阿幾乎和阿裡翁一樣敏捷靈活。隨後蕾娜注意到第五步兵隊帶著鷹徽衝過來增援。她驚訝得愣在了那裡，巨人差一點就把她從空中拍下來了，還好西庇阿躲閃開來。蕾娜將目光鎖定在波西身上，對他綻開了一個巨大的笑容。“羅馬人！”她的聲音迴蕩在戰場上，“在鷹徽下集合！”混血半神和魔獸們都轉過身來，目瞪口呆地看著波西騎在他的地獄犬身上躍向前方。“那是什麼？”波呂玻忒斯問，“那是什麼？”波西感受到有一種力量急速貫穿於鷹徽的旗杆之中。他舉起金鷹大叫道：“第十二軍團閃電之師！”閃電搖撼著整個山穀。鷹徽釋放出一道令人目眩的閃光，一千束盤曲的閃電從它那金色的翅膀上爆開——電弧出現在波西麵前，就像某棵龐大而致命的大樹枝條，劈上了離得最近的魔獸們，又從一個魔獸跳躍到另一個魔獸身上，完完全全忽略了羅馬人的軍隊。當閃電平息下來以後，第一和第二步兵隊麵對著的是一個滿臉驚嚇的巨人，還有幾百堆冒著煙氣的灰塵。敵人的中堅部隊已經被燒焦消滅了。屋大維臉上的表情有趣極了。這位百夫長先是用震驚的眼光瞪著波西，隨後是狂怒。不過，當他自己的部隊開始歡呼的時候，他沒有選擇，隻好也加入到歡呼的人群中：“羅馬！羅馬！”巨人波呂玻忒斯猶豫地後退著，但波西清楚這場戰役並沒有結束。第四步兵隊仍然被獨眼巨人包圍著。即使是大象漢尼拔，要衝過如此多的魔獸也是很艱難的。它身上那件黑色的凱夫拉爾盔甲被扯開了，上麵印著的elephant（大象）隻剩下了ant（螞蟻）這三個字母。在東麵側翼的退伍士兵和拉列斯神們被逼得退向城市。魔獸們的攻城塔仍然朝街道上投擲著會爆炸的綠色砲彈。戈爾工已經打傷了巨鷹，現在正趕去巨人的殘餘部隊那邊，想要集合半人馬和食人土妖。“堅守陣地！”斯忒偌大喊，“我這裡有免費試吃小樣！”波呂玻忒斯怒吼著。十幾條新鮮的蛇怪從他的頭上掉落下來，把草地變成一片枯黃。“你們以為這能改變什麼嗎，波西·傑克遜？我是堅不可摧的！來吧，尼普頓之子。我會滅了你！”波西從坐騎上下來，他把鷹徽遞給達科塔：“你是步兵隊的高級百夫長，拿好這個。”達科塔眨眨眼睛，然後驕傲地挺直了身子。他把苦艾酒的瓶子丟到一邊，接過了鷹徽：“我很榮幸能舉起它。”“弗蘭克、黑茲爾、泰森，”波西說，“去幫助第四步兵隊。而我還有個巨人要殺。”他舉起激流劍，然而沒等他走上前去，號角聲就在北麵小山那邊響起。另一支軍隊出現在山脊上——幾百個身穿黑灰色迷彩服的戰士，全都裝備著長矛和盾牌。點綴在她們隊伍之中的是十幾輛戰鬥叉車，那打磨過的尖端在夕陽下閃著光芒，火焰箭矢搭在十字弓之上。“亞馬遜人。”弗蘭克說，“太好了。”波呂玻忒斯笑了起來：“你們看著吧，我們的增援部隊已經到來了！羅馬將會在今天陷落！”亞馬遜人舉起長矛，衝下山坡。叉車也飛馳著加入了戰鬥。巨人的軍隊歡呼起來——直到亞馬遜人掉轉方向，直直衝入魔獸們還未受損傷的東部側翼。“亞馬遜人，向前！”在最大的那輛叉車上站著一個很像年長版蕾娜的女孩，她身穿黑色戰鬥護甲，一條閃閃發光的金腰帶圍在她的腰間。“海拉女王！”黑茲爾說，“她活下來了！”亞馬遜女王大喊著：“增援我的妹妹！消滅那些魔獸！”“消滅！”她這支部隊的喊聲在整個山穀裡迴蕩。蕾娜駕著飛馬飛向波西。她的眼中閃著光芒，臉上的表情彷彿在說：我真想現在就抱抱你。她也大喊起來：“羅馬人！進攻！”戰場上完全是一片混亂。亞馬遜人和羅馬人的戰線朝著敵軍推進，那架勢就像死亡之門本身。但波西隻有一個目標，他指著巨人：“你和我，做個了斷。”他們在渡槽相會，不知為何，這個地方在戰鬥中倖存了下來。波呂玻忒斯站在那裡，他揮舞著三叉戟砸開了最近的磚拱，一股巨瀑被釋放出來。“來啊，尼普頓之子！”波呂玻忒斯嘲諷地說著，“讓我看看你的力量！水流能聽從你的命令？能治療你？不過我生來就是為了對抗尼普頓的。”巨人將手掌插入水中。水流經過他的手指，變成了深綠色。他把水朝波西揮過去，波西本能地用意念讓水偏轉了方向，液體滴在他麵前的地上。伴隨著一陣噁心的噝噝聲，草地冒著煙枯萎了。“我的觸碰能使水變成毒液。”波呂玻忒斯說，“讓我們看看這毒水對你的血液會有怎樣的作用吧！”他朝波西拋出漁網，波西翻滾著躲開。波西召喚瀑布直直打在巨人的臉上。當波呂玻忒斯看不清東西以後，波西開始發動攻擊。他將激流劍戳進巨人的肚子，隨後抽出劍來躲向一邊，隻留下巨人在那裡痛苦地咆哮著。這一擊幾乎可以消滅任何等級比較低的魔獸，但波呂玻忒斯隻是蹣跚了兩步，低頭看著金色的靈液——不朽者的血液自他的傷口中流出。劍傷已經開始癒合了。“很不錯的嘗試，半神。”他咆哮著，“可我還是會消滅你！”“你先抓到我再說吧。”波西說。他轉過身朝著城市狂奔而去。“什麼？”巨人難以置信地喊著，“你居然跑掉了？懦夫。站在那裡等死啊！”波西本來就不打算那樣做。他知道自己無法獨自殺死波呂玻忒斯，他已經有了一個計劃。他經過歐拉芮夫人身邊，它好奇地抬頭看他，嘴裡叼著一個來回蠕動的戈爾工。“我沒事！”波西一邊跑一邊喊，後麵的巨人一路血腥咆哮著。他跳到一架燃燒著的蠍形弩砲上，閃過了漢尼拔丟過來的一個獨眼巨人。他用視線的餘光看到泰森正把一個食人土妖砸到地裡去，就好像在玩打地鼠一樣。艾拉在他上方拍打著翅膀，閃避著飛彈，大聲給出建議：“腹股溝。食人土妖的腹股溝最敏感了。”轟隆！“很好，是的，泰森找到了腹股溝。”“波西需要幫助？”泰森大叫。“我很好！”“去死吧！”波呂玻忒斯大喊著逐漸逼近。波西繼續往前跑。他看到遠處黑茲爾和阿裡翁正在戰場上飛馳，砍殺著半人馬和卡波依。其中一個穀物之魂大喊著：“小麥！我會給你小麥！”但阿裡翁把它踩成了一堆早餐麥片。海拉女王和蕾娜協同作戰，叉車和飛馬一起奔馳，周圍倒下一片片黑影。弗蘭克把自己變成了一頭大象，踩踏著幾個獨眼巨人，而達科塔高舉著金色鷹徽，朝任何膽敢挑戰第五步兵隊的魔獸釋放出閃電。所有這些都很棒，但偶像需要另一種幫助。他需要一位神祇。他向後瞥去，看到巨人幾乎就在他身後。為了爭取時間，波西閃入了支撐渡槽的圓柱之中。巨人揮舞著三叉戟。當圓柱斷裂時，波西就用釋放出的水壓引導著碎石——將幾噸重的磚塊砸到巨人的頭上。波西朝著城市邊界狂奔。“忒耳彌努斯！”他大喊。離他最近的神像大概有六十英呎遠。在波西跑向他的時候，那石質的雙眼猛地睜開了。“完全不可接受！”他抱怨道，“建築都著火了！侵略者！把他們弄走，波西·傑克遜！”“我正努力著呢，”他說，“但這裡有個巨人，波呂玻忒斯。”“是的，我知道！等等——等我一小會兒。”忒耳彌努斯閉上眼睛集中精神。一顆燃燒著的綠色砲彈從頭頂上劃過，忽然間蒸發不見了。“我不可能擋住所有的飛彈。”忒耳彌努斯埋怨著說，“為什麼他們就不能講點文明，稍微進攻得慢點？我隻是一個神而已。”“幫我殺掉這個巨人。”波西說，“這一切就都會結束了。神祇和半神協力合作——這是唯一能殺死他的方式。”忒耳彌努斯抽了抽鼻子：“我守衛著邊界。我不殺巨人，這不在我的職責範圍內。”“忒耳彌努斯，拜託！”波西又往前邁了一步，邊界之神憤怒地尖叫著。“停在那裡，年輕人！波米蘭界線之內不得有武器！”“但我們正遭到襲擊。”“我不在乎！規定就是規定。當人們不遵守規定時，我會變得非常、非常生氣。”波西微笑起來：“保持這樣的想法。”他轉回身子朝著巨人跑過去：“嘿，醜家夥！”“嗷！”波呂玻忒斯從渡槽的廢墟中蹦出來。水流仍然傾瀉在他的頭上，隨後變成毒液，在他的腳下把地麵腐蝕成了一片冒著水氣的沼澤。“你……你會慢慢死掉。”巨人說。他舉起了三叉戟，綠色的毒液滴落下來。在他們周圍，戰況已經慢慢平緩下來。最後一批魔獸也被清掃乾淨，波西的朋友們開始會師，在巨人周圍形成一個包圍圈。“你會是我的俘虜，波西·傑克遜！”波呂玻忒斯咆哮著，“我會在海底折磨你。海水每天都會治癒你，然後我再每天讓你痛不欲生。”“很棒的提議。”波西說，“不過相反的是，我覺得我馬上就會殺了你。”波呂玻忒斯狂怒地吼叫著。他搖了搖頭，更多的蛇怪從頭髮裡掉落下來。“後退！”弗蘭克警告著。隊列間又發生了新的騷動。黑茲爾策動阿裡翁，讓自己擋在蛇怪和營員之間。弗蘭克改變了形態——萎縮成了一個毛茸茸的瘦小動物……一隻鼬鼠？波西覺得弗蘭克已經失去理智了，但當弗蘭克衝向蛇怪時，它們明顯嚇呆了。當弗蘭克用很帥的鼬鼠姿勢去追它們的時候，蛇怪蜿蜒著倉皇逃竄。波呂玻忒斯揮舞著三叉戟跑向波西。當巨人碰到波米蘭界線時，波西像鬥牛士一樣跳到了一邊。波呂玻忒斯直接衝過了城市的界線。“就是那個！”忒耳彌努斯大叫著，“那是違反規則的！”波呂玻忒斯皺起眉，明顯感到很困惑，不明白自己為什麼被一尊雕像責備。“你是什麼東西？”他咆哮著說，“閉嘴！”他推倒雕像，轉身繼續追趕波西。“現在我要氣瘋啦！”忒耳彌努斯尖叫著，“我正拿胳膊勒死你呢。感覺到了嗎？我的雙手現在就在你的脖子上，你這個大惡棍。過來這裡！我要使勁用頭槌揍你——”“夠了！”巨人踩在雕像身上，把忒耳彌努斯踩成了三塊——基座、身體，還有腦袋。“你居然敢這樣！”忒耳彌努斯怒吼著，“波西·傑克遜，成交了！讓我們殺死這個自命不凡的家夥。”巨人使勁地笑著，當他意識到波西正猛衝過來的時候，已經太晚了。波西縱身躍起，跳上了巨人的膝頭，揮起激流劍瞄準了波呂玻忒斯胸甲上的一個金屬嘴巴，把劍直直戳了進去，仙銅劍刃深深刺入巨人的胸膛。巨人向後一個踉蹌，又被忒耳彌努斯的基座絆倒，狠狠摔在了地上。當他試圖站起身，想把劍從胸口拔下來的時候，波西舉起了雕像的腦袋。“你永遠贏不了的！”巨人呻吟著，“你不可能獨自打敗我。”“我並不是一個人。”波西把石雕腦袋高舉到巨人的臉上，“我很想讓你認識下我的朋友忒耳彌努斯。他是一位天神！”一絲領悟和恐懼的表情出現在巨人的臉上，但已經太晚了。波西用儘全力把界神的腦袋砸到了波呂玻忒斯的鼻子上，巨人的身體消散了，碎裂成一堆冒著水氣的海藻、蛇皮，還有有毒的肥料。波西搖搖晃晃地走了幾步，完全筋疲力儘了。“哈！”忒耳彌努斯的腦袋說，“這就能讓他學會遵守羅馬的規定了。”有那麼一瞬間，整個戰場寂靜無聲，隻有幾絲火焰燃燒的聲音，還有幾個正想逃跑的魔獸驚慌的尖叫聲。羅馬人和亞馬遜人組成不規則的包圍圈，站在波西身側。泰森、艾拉還有歐拉芮夫人也在那裡。弗蘭克和黑茲爾正驕傲地朝他咧嘴笑著。阿裡翁心滿意足地大嚼著一麵金盾牌。羅馬人開始反覆唱誦：“波西！波西！”他們圍住了他。在他意識到要發生什麼之前，他們就用一麵盾牌把他托舉了起來，喊聲也變成了“執政官！執政官！”蕾娜自己也在這群歡呼者中，她舉起手，祝賀性地緊緊抓住了波西的手。隨後這一大群歡呼著的羅馬人扛著他繞著波米蘭界線走著，小心翼翼地避開忒耳彌努斯的邊界，護衛著他回到了朱庇特營地。