之所以有這個疑問，是因為審查製度有一項硬性指標：不得宣揚封建迷信！對於這項製度，張俊生覺得很扯…上世紀90年代還是可以的，比方說《黑樓孤魂》《聊齋》之類的神鬼電影和電視劇也是能播的…但後來，就變成了宣揚封建迷信，甚至說一些熱血動漫都成了宣傳血腥暴力，影響少年兒童。這個應該是同行之間的互相報複！你丫票房那麼高，肯定是因為鑽了漏洞，必須要舉報你！於是，為了避免這種情況，投資人在立項的時候，乾脆就不拍鬼，隻拍妖！文鐫有一次問總局係統的官員，為什麼華國不允許拍鬼片？答曰：我國是一個人口受教育不平均的國家，很多人科學素養很低，如果國家允許拍鬼片，或者在電視上電影院裡反映鬼片，相當多的老百姓，真的會相信是真的。有一定道理，國家管理者要從全局出發，而不是按某一個行業的角度來管理。拍電影的人起碼都受過一定教育，他們會覺得這種類型電影是一種娛樂，但觀眾呢？看看我們身邊四五十歲的父母輩對電視廣告的癡迷與信任，對投資中介介紹的龐氏騙局的狂熱…嗬嗬，那你說妖跟鬼有什麼區彆？既然不讓拍鬼片，為毛能有仙俠劇呢？信鬼是迷信，信仙就不是了？滿世界仙俠劇沒看到什麼總局有什麼動作！到處是收香火錢的仙殿神廟就不是迷信了？不都是封建迷信嘛…所以，《倩女幽魂》申報項目的時候，標簽是神怪、魔幻類型…張俊生準備了兩個版本，如果聶小倩不能是女鬼，那就乾脆改成狐妖…沒想到總局直接就通過了，據說是因為高層有人挺欣賞張俊生………《俏女幽魂》當然是商業片！雖然對外宣稱的是，劇本參考了是李翰祥導演的版本，但張俊生很清楚，他的這個版本就是照著徐老怪鼓搗出來的。李翰祥導演的國學水平太高了，他的電影充滿了古典文人氣質，一般人根本學不來！還有，李翰祥的年代，電影還是藝術，現在更傾向於商業作品。徐老怪跟李翰祥版本最明顯的區彆就是時間線！李翰祥的版本有著名取得時間線：明末清初。所謂國之將亡，必有妖孽！山河破碎、社會動亂的時代背景造成了世道險惡、人心惶惶的氣氛，也為這個鬼怪故事做了很好的氛圍鋪墊！兩個主要角色，寧采臣和燕赤霞也是因為同懷報國無門的憤懣才成了莫逆之交。家國仇恨，正是傳統文人始終耿耿於懷的東西！這樣的東西也很符合李翰祥的一貫風格。徐老怪的版本就是純粹的娛樂性質商業片，壓根沒有提及時間線，主要是當時的觀眾已經更多地把電影當成一種娛樂需求，不願多提對於國家，民族，責任等等宏大的話題…觀眾壓根不關心這個故事發生的年代！有老王的玉足可以看，就足夠了…兩個版本的區彆，還表現在角色的人設，李翰祥的寧采臣太過靠近蒲鬆齡原本的《聶小倩》…寧采臣是寒窗苦讀的書生，《聶小倩》原文，在一開頭就有這樣的描繪：“性慷爽，廉隅自重。”而且“生平無二色。”聶小倩笑曰：“月夜不寐，願修燕好。”寧采臣凜然地答以：“卿防物議，我畏人言。略一失足，廉恥道喪。”‘失足’的漢語翻譯就是：指生殖器深入對方陰性生殖器時一種“失落”的感受。也就是說寧采臣不是不想體驗失落，而是畏人言…其實，在中國古代，但凡這一類型的神怪故事，男主角都以寒窗苦讀的書生形象出現，《聊齋誌異》、《夜雨秋燈錄》、《子不語》。它們既是文人創作，所以代表了這一類型文人內心的某種隱秘的**！女鬼通常是美麗的，因為根本上她們就是書生潛意識的**的投射出來的對象化的產物！對了，狐妖通常是不會魅惑書生的，她們都是跟有頭有臉的人物廝混，比方說紂王…徐老怪的寧采臣就是個吊絲，隻不過是一個長得帥的吊絲…雖然是書生，但是沒有功名，他以收賬為生！形象很憨厚，甚至帶了些愚笨…燕赤霞形容寧采臣‘亭亭玉立、兩袖清風、花拳繡腿、學非所用、一事無成…觀眾喜歡這樣的主角，這個年代，大家對王子和公主，俊俏的書生和漂亮女鬼的故事沒什麼興趣，君不見《冰雪奇緣》的男一號都是臭吊絲，反派則是王子！吊絲拯救世界，這是平民的勝利！神怪類型，反派當然很重要，反派必須要強大，否則，怎麼襯托出主角的偉岸光明？所以，反派是千年樹妖。為什麼是樹妖？這裡體現出了中國古代的樹崇拜的文化，在文化人類學上稱之為植物崇拜。金真在文章中這樣寫道：“中國人喜歡在墓地種植柏樹，起源於一種民間傳說。相傳古代有一種惡獸，名叫魍魎，性喜盜食屍體和肝臟，每到夜間，就出來挖掘墳墓取食屍體。此獸靈活，行跡神速，神出鬼沒，令人防不勝防，但其性畏虎怕柏，所以古人為避這種惡獸，常在墓地立石虎、植柏樹。”其實，某種意義上，徐老怪的版本更接近武俠片…苦主冤大頭，也就是無辜受害的路人，李翰祥版本是一個書生，到了徐老怪則是江湖俠客！他來古寺隻是為了找燕赤霞比武，為的是天下第一劍客的名號。然後，比武沒贏，晚上又被女鬼害了…李翰祥版唯美嚴肅，家國之情清晰明了。徐老怪的版本畫麵和台詞更有偕趣，但也不能說一點家國情懷都沒有！但是徐老怪的詩才明顯遜於李翰祥。十裡平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護，隻羨鴛鴦不羨仙。十裡平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年。對月形單望相護，隻羨鴛鴦不羨仙。老徐明顯借鑒了李翰祥的版本！……張俊生拍電影。而且還是人生第一部院線電影，投資什麼的肯定不缺錢，但他還是主動找了華影。畢竟《倩女幽魂》這樣的電影要是被同行舉報，鐵定被封！還是找華影一起投資分擔一下壓力比較好…