車廂沒有按照編號排列，費了我一番工夫才找到四十八號車廂，酒紅車身上標著三十公分高的金字“班齊尼兄弟天下第一大馬戲團”。閃亮的新漆下麵微微凸起一排字的形狀，看得出是“克斯蒂兄弟馬戲團”。“雅各！”瑪蓮娜的聲音從一扇窗戶飄下來。幾秒後，她出現在車廂尾端的平台，倚著欄杆揮手，裙子在翻飛。“雅各！噢，真高興你能抽空，請進呀！”“謝謝。”我說，四周看了一下，爬上車廂，跟著她踏上車廂內的走道，進入第二扇門。三號包廂很漂亮，而且名不副實，非僅占據半節車廂，還有至少一間多出來的房間，用一塊厚實的天鵝絨簾子隔開。客廳嵌著胡桃木牆板，鋼製家具，一隅擺著餐桌椅，外帶小巧的廚房。“彆拘束，坐呀。”瑪蓮娜說，招我過去。“奧古斯特馬上就來。”“謝謝。”我說。她坐在我前麵。“哎呀，”她又蹦起來，“都忘了禮數啦，要啤酒嗎？”“謝謝，那太帥了。”她從我身邊經過，連忙去開冰櫃。“羅森布魯太太，可以請教一件事嗎？”“哎呀，叫我瑪蓮娜就好。”她說，打開瓶蓋。她斜斜拿著一隻高腳杯，從杯緣徐徐斟酒，以免出現泡泡。“想問什麼就問吧。”她將酒杯遞給我，回去倒第二杯。“怎麼火車上每個人都有這麼多酒？”“我們每一季剛開始的時候，總會去一趟加拿大。”她再度落座。“他們的法律比我們文明多了。乾杯。”她舉杯。我和她碰碰杯子，啜了一口，是冰涼、清爽的貯陳啤酒。帥呀。“過邊境的時候不會檢查嗎？”“我們把酒跟駱駝放在一起。”她說。“抱歉，我不懂。”我說。“駱駝會吐口水。”我險些沒把啤酒灌進鼻子。她哧哧笑了，端莊地用一隻手遮住嘴，然後她歎了口氣，擱下啤酒。“雅各？”“嗯？”“奧古斯特跟我說了早上的事。”我看看淤青的胳膊。“他很過意不去。他喜歡你，真的，隻是……呃，一言難儘。”她盯著大腿，臉紅了。“嘿，又沒什麼。沒關係的。”“雅各！”奧古斯特的叫聲從背後傳來，“我的好兄弟！真高興你能來參加我們的小小聚會。看來瑪蓮娜已經給你斟好酒啦，她帶你看過梳妝室了嗎？”“梳妝室？”“瑪蓮娜。”他說，轉過身傷心地搖頭，搖搖指頭斥責她，“嘖嘖嘖，親愛的。”“哎呀！”她跳起來，“我都忘得一乾二淨了！”奧古斯特走到天鵝絨簾幕前麵，拉開。“瞧！”三套衣服並排在床上。其中兩套是燕尾服以及皮鞋，一套領口和底邊綴著珠珠的美麗玫瑰絲綢禮服。瑪蓮娜喜得驚呼一聲，雙手交握，衝到床前抄起禮服，貼在身上轉圈圈。我轉向奧古斯特，“這些該不會是星期一竊衣賊――”“燕尾服會晾在曬衣繩上麵嗎？不是啦，雅各，我做馬戲總監，總有一些好處的。你可以在這裡梳洗。”他說，指著一扇拋光木門，“瑪蓮娜和我在這裡換衣服，反正我們兩個早就彼此看光光了，嗯，親愛的？”她抓起一隻玫瑰絲麵鞋扔他。我關上浴室門，看到的最後一幕是兩雙交纏的腿倒向床上。再出來的時候，瑪蓮娜和奧古斯特一派莊嚴，在後方徘徊，三個白手套侍者忙著張羅一張滾輪小桌和罩著銀蓋的大盤。瑪蓮娜禮服的領口幾乎遮不住她的肩膀，露出鎖骨和胸罩的一條細肩帶。她順著我的目光，發現了肩帶，連忙塞到禮服內，臉蛋又泛起紅潮。晚餐非常豐盛，先是牡蠣濃湯，再來是頂級肋排、水煮馬鈴薯、奶油蘆荀，之後是龍蝦沙拉。甜點是白蘭地醬汁英格蘭李子布丁，我本來以為自己一口也塞不下了，可是幾分鐘後，我卻拿著湯匙刮盤底殘存的布丁。“顯然雅各覺得晚餐不夠分量哦。”奧古斯特拖長腔調。我半途停下刮盤子的湯匙。“沒有啦，小兄弟，我是在開玩笑――這應該很明顯吧。”他嗬嗬大笑，傾身拍拍我的手，“吃吧，痛快就好。來，再多吃一點。”“不用了，我吃不下了。”“那就再來一點酒吧。”他說，不等我回答便重新斟滿我的酒杯。奧古斯特很親切，極富魅力，也很淘氣，淘氣到我漸漸覺得雷克斯的事不過是玩笑開過火了。幾杯黃湯下肚，他的臉泛出紅光，變得有點善感，說起他追求瑪蓮娜的故事。三年前瑪蓮娜來到獸篷，奧古斯特見到馬和她在一起的模樣，立刻察覺她對馬兒非常有一套。在他把瑪蓮娜迷得神魂顛倒嫁給他之前，他不肯跟著馬戲班子走，可把艾藍大叔急壞了。“是費了一點功夫。”奧古斯特說，將剩下的香檳一股腦倒進我杯子，然後又去開一瓶。“瑪蓮娜可不輕易任人擺布，而且當時她算是已經訂婚了。不過，跟著我在馬戲班子工作勝過嫁給老古板銀行家當夫人，是不是呀小親親？反正，這是瑪蓮娜的天命，不是人人都能訓練馬兒做無人騎乘馬術表演的，這得靠天分，靠第六感。這個小妮子會說馬語，相信我，那些馬真的聽得懂。”入夜四個鐘頭了，我們喝了六瓶酒，奧古斯特和瑪蓮娜隨著“或許是月亮的緣故”的歌曲起舞，而我安憩在軟墊椅子上，右腿跨在扶手上垂下來。奧古斯特帶瑪蓮娜轉圈，正當瑪蓮娜旋到外麵而他手臂打直的時候，他驀地停下舞步，整個人搖搖晃晃，撥亂黑發，讓領結從領口兩側垂下來，還解開襯衫最上麵的幾顆紐扣，緊迫盯人地注視瑪蓮娜，活脫脫換了一個人。“怎麼啦，小奧？你沒事吧？”瑪蓮娜說。他繼續注視她，側著頭仿佛在評估什麼。他撇撇嘴，開始點頭，點得很慢，頭部幾乎沒動。瑪蓮娜睜大了眼睛，試圖後退，但奧古斯特抓住她的下巴。我坐直身子向前傾，倏然警醒起來。奧古斯特又打量她一會兒，眼神炯炯如炬，麵如寒霜。然後他的臉色又變了，變得好脆弱，我一度以為他會號啕大哭。他拉著瑪蓮娜的下巴，將她攬進懷裡，對著她的唇就是一吻，然後自己進入臥室，臉朝下倒在床上。“不好意思，我去去就來。”瑪蓮娜說。她走進臥室，幫他翻過身，讓他癱平在床中央，為他脫鞋，讓鞋子落到地上。她出來時，順手將天鵝絨簾幕拉上，又立刻改變心意，將簾幕拉開，關掉收音機，坐在我對麵。君王般的深沉鼾聲從臥室響起。我腦袋嗡嗡叫，醉得徹底。“剛剛到底是怎麼了？”我說。“什麼？”瑪蓮娜踢掉鞋，叉起腿，傾身揉搓足弓。奧古斯特的手指在她下巴上留下紅紅的指痕。“就是那個呀，”我口齒不清，“就是剛剛你們跳舞的時候。”她猛然抬眼，麵孔扭曲，我一度擔心她會哭出來，但她轉向窗戶，一隻手指舉在唇邊，靜默無聲幾乎半分鐘。“關於小奧，有件事你得搞清楚，但我不知道怎麼解釋才好。”我傾身向前，“講講看吧。”“他這個人很……陰晴不定。他可以是世界上最有魅力的人，像今天晚上那樣。”我等著她繼續說，“然後呢……？”她向後靠在椅背，“然後，嗯，他……會耍性子，像白天那樣。”“白天怎樣？”“他差點把你送進大貓肚子。”“噢，那個呀，我不能說我很高興，但我根本沒有危險，雷克斯沒有牙齒。”“是沒有，但它有一百八十公斤的體重，還有爪子。”她沉靜地說。我擱下酒杯，漸漸明白這件事不是鬨著玩的。瑪蓮娜靜默半晌，然後抬眼迎上我的目光。“揚科夫斯基是波蘭姓氏吧？”“是啊，當然。”“波蘭人大半不喜歡猶太人。”“我沒想到奧古斯特是猶太人。”“他姓羅森布魯，這還不夠明顯嗎？”她雙目低垂，手放在大腿上，絞著手。“我們家信奉天主教，他們發現奧古斯特是猶太人，就跟我斷絕關係了。”“真遺憾，不過我並不意外。”她驀然抬眼。“我不是那個意思。我不是……那種人。”我們陷入尷尬的沉默。“今天晚上為什麼邀我來這裡？”我總算開口，醉得糊裡糊塗的腦袋無力思考。“我想讓你們兩個和解。”“是嗎？他不歡迎我來作客？”“不是，他當然歡迎你。他也想向你賠罪，卻又有點為難。他沒辦法按捺著性子不發作，他自己也很不好意思。最好的辦法就是假裝一切都沒發生過。”她吸吸鼻子，掛著緊繃的微笑對我說，“今天晚上確實玩得很愉快，不是嗎？”“是啊，晚餐很棒。謝謝你。”靜默再一次包圍我們。我赫然意識到，除非我打算在三更半夜醉醺醺地爬上車頂，然後一個車廂一個車廂一路跳回表演馬車廂，否則我就得留在原地過夜。“雅各，說真的，我希望大家心裡不要有疙瘩。奧古斯特很高興你加入我們馬戲班子。艾藍大叔也是。”“為什麼？怎麼說？”“艾藍大叔一直很介意班子裡沒有獸醫，然後你突然蹦出來，而且念的還是長春藤的學校。”我愣愣望著她，仍然努力思索她話裡的含意。瑪蓮娜繼續說：“林鈴兄弟他們有一個獸醫，艾藍大叔很開心能跟林鈴一樣。”“我以為他討厭林鈴。”“親愛的，他是想成為林鈴。”我頭向後仰，閉上眼睛，隻覺得天旋地轉，於是再度睜眼，試圖把視線聚焦在從床上垂下來的腳。當我醒來，火車已然停止。這可能嗎？我居然沒被嘶鳴的刹車吵醒？但陽光從窗戶流瀉到我身上，大腦在腦殼內亂撞，眼睛發疼，嘴裡的味道像陰溝。我搖搖晃晃站起來，瞥看臥室。奧古斯特摟著瑪蓮娜，手臂橫過她的身軀，兩人躺在床罩上麵，昨夜的衣服不曾換下來。我從四十八號車廂出來，身上仍穿著燕尾服，自己的衣服則夾在腋下，引來旁人的側目。走到列車尾端，那兒多半是藝人，他們饒富興味地冷眼打量我。經過工人的寢車，投注到我身上的眼光就變得更嚴峻，更狐疑。我小心翼翼地爬上表演馬車廂，推開小羊舍的門。金科正坐在床緣，一手拿著黃色漫畫，一手握著陽具撫弄。他停下手底的動作，紫色的平滑龜頭露在手外麵。靜默持續了一個心跳的時間，接著一個空可樂罐嗖地飛向我的頭，我閃開了。“滾！”金科嘶吼著，可樂罐砸到我身後的門框。他一躍而起，勃起的陽具亂彈亂跳。“給我滾出去！”他高舉另一罐可樂又來砸我。我轉身麵向牆壁，護著頭，把衣服扔到地上。我聽到拉拉鏈的聲音，片刻後，莎士比亞全集摔上我旁邊的牆麵。“好啦好啦，”我嚷著，“我出去就是了嘛！”我離開房間，將門關上，倚牆而立。房內的咒罵聲不絕於耳。奧提茲來到牲口車廂門口，警覺地看著關著的房門，聳聳肩說：“嘿，大帥哥，你還來不來幫忙打點動物呀？”“當然，當然。”我跳到地上。他瞪著我。“怎麼了？”我說。“你不先把這一身猴子衣服換掉嗎？”我瞄一眼關著的房門，某種重物砸上內牆。“唔，免了吧。我還是先彆換衣服了。”“隨便你。克裡夫把大貓放出來了，他要我們把肉拿過去。”今天早上駱駝車廂更吵了。奧提茲說：“這些吃草的家夥還真的很討厭跟肉桶待在一起。但願它們彆這麼亂踢亂蹦啦，我們還有一大段路要走呢。”我拉開門，蒼蠅轟然飛出來。臭氣鑽到我鼻孔，蛆同時映入眼簾。我勉強走開幾步路才開始吐，奧提茲也跟我一樣，彎腰抱著肚子嘔起來。他吐完之後，深呼吸幾次，從口袋掏出一條臟兮兮的手帕，捂著口鼻回到車廂，提出一個桶子飛奔到林子邊倒掉，一路閉氣衝回半路上才停下腳，彎下腰，手按在膝蓋上喘息。我有心幫忙，但每回我走近車廂就又一陣惡心。奧提茲回來後我一邊喘息一邊說：“對不起。我不行，沒法子。”他狠狠瞪我一眼。我覺得有必要解釋。“我肚子不太對頭，昨天晚上喝多了。”“是喔，我看也是。坐下吧，猴崽子，我來就好。”奧提茲把剩下的肉桶全提到林子邊倒成一堆，蒼蠅嗡嗡。我們讓駱駝車廂的門大開，但隻靠通風顯然無法散去臭味。我們將駱駝和駱馬帶下車，係在火車邊，然後用水衝濕地板，再拿長柄推帚將穢物清出車廂。車上仍舊臭不可當，但我們已經儘了人事了。等我們打點好其他動物，我回到表演馬車廂。銀星側躺著，瑪蓮娜跪在旁邊，昨晚的玫瑰禮服還沒換掉。我從那一長排的馬房隔板邊走過去，站到她身畔。銀星幾乎睜不開眼，正為了某種我們看不見的刺激物而退縮，咕噥著。“它更嚴重了。”瑪蓮娜看也不看我就說。片刻後我說：“沒錯。”“它還有希望複原嗎？有任何希望嗎？”我躊躇起來，因為走到我舌尖上的話是謊言，我實在說不出口。“你直說無妨，我要知道事實。”“沒指望了，恐怕一點指望也沒有了。”她一手放在它脖子上，不動。“既然如此，你要保證給它一個痛快，我不要它受苦。”我明白她要我做什麼，閉上眼睛說：“我保證。”她站起來，凝視馬兒。我很驚訝她能那麼鎮靜，還在完全不知所措的時候，她喉嚨裡發出怪聲，接著是一聲沉吟，再來就大哭起來，甚至無意擦掉淌下臉頰的淚水，就立在那裡雙手抱胸，肩膀一抽一抽地喘不過氣，仿佛快昏死過去了。我呆若木雞。我沒有姊妹，安慰女性的經驗也有限，而且都不是這種要命的生死大事。我猶疑一會兒，才把手擱在她肩上。她轉過身倒在我懷裡，淚濕的臉頰貼著我的襯衫，不對，衣服是奧古斯特的。我撫著她的背，發出噓噓聲安撫她，直到她不再號啕，隻是抽抽噎噎。然後她推開我。她的眼眸和鼻尖都又腫又紅，臉龐因為鼻涕而濕亮。她擤擤鼻子，用手背揩揩下眼皮，仿佛那樣有任何助益似的。然後她挺起胸膛，頭也不回地踩著高跟鞋走出車廂。“奧古斯特。”我說，站在床邊搖他肩膀。他軟趴趴翻個身，睡得跟死人一樣。我彎下腰對著他耳朵大嚷：“奧古斯特！”他咕噥一聲，發火了。“奧古斯特！起床！”他總算動了，翻個身，一手遮住雙眼。“哎喲，上帝。哎喲，上帝，我看我這顆頭要爆掉啦，拉上窗簾好嗎？”“你有沒有槍？”手猛然從眼睛上拿開，他坐直了。“什麼？”“我要了結銀星。”“不行。”“我彆無選擇。”“艾藍大叔怎麼說的你也聽見了，那匹馬要是有個三長兩短，就要送你去見紅燈。”“那到底是什麼意思？”“就是從火車上扔下去，而且是在火車正在行駛的時候。倘若你走運的話，下車的地方看得見火車站的紅燈，那你還能一路摸回市鎮上。萬一你楣星高照，嘿嘿，你就得祈禱他們開車門的時候，火車不是正巧走在高架橋上。”我忽然明白老駱說找老黑商量是什麼意思，也赫然了解第一次見到艾藍大叔時他們話裡的含意。“既然如此，那我就碰碰運氣，直接留在這裡，待會就不上車跟你們走了。不管怎樣，那匹馬時候到了。”奧古斯特瞪著熊貓眼看我。“媽的。”他總算開口，將腿挪到地上，坐在床緣，揉著冒出胡茬的臉頰。“瑪蓮娜知道嗎？”他問，彎下腰隔著腳上的襪子給腳趾搔癢。“知道。”“乾。”他說著站起來，一手按著頭，“艾藍一定會氣得跳腳，好吧，待會兒到表演馬車廂跟我會合，我會把槍拿過去。”我轉身要走。“唔，雅各呀？”“嗯？”我說。“先把我的燕尾服換下來吧。”我回到表演馬車廂，房門開著。我探頭進去，裡麵一片淩亂，但金科不在。我入內換回便服。幾分鐘後，奧古斯特帶著來福槍來了。“喏。”他說，爬上坡道，把槍遞給我，又把兩枚子彈塞進我另一隻手的掌心。我將一發子彈放入口袋，遞出另一枚給他。“一枚就夠了。”“萬一你射偏了呢？”“什麼話嘛，奧古斯特，我會站在它旁邊射的。”他瞪著我，接下子彈。“好吧，行，把它帶下車，要離火車遠遠的。”“你開玩笑，它不能走路。”“你不能在這裡動手。其他馬就在外麵。”我直視他。“要命。”他半晌才吭聲，轉身倚在牆上，手指用力敲打木條。“好吧，沒問題。”他走到門邊說：“奧提茲！喬！把這些馬都帶走，起碼把它們帶到第二列火車那邊。”外頭有人在嘰嘰咕咕。“是是是，我知道。但他們非等不可。對，我知道，我會跟艾藍說我們有一個小小的……麻煩。”奧古斯特說。他向我說：“我去找艾藍。”“你最好也去找瑪蓮娜。”“你不是說她知道？”“是啊，但我不希望槍聲響起的時候，沒有人在她身邊，難不成你希望她獨自麵對嗎？”奧古斯特狠狠瞪我大半天，然後步履沉重地走下坡道，腿勁大到坡道在他腳下彈動。我足足等了十五分鐘，一方麵是給奧古斯特時間通報艾藍大叔和瑪蓮娜，一方麵是讓其他人可以將彆的馬帶離夠遠。我總算拿起來福槍，裝填子彈，拉開保險栓。我讓銀星的口鼻靠著馬房的尾端。它的耳朵抽動。我靠著它，手撫著它的頸項，然後將槍口抵在它左耳下方，扣下扳機。爆裂聲傳來，槍托撞在我肩上。銀星的生命終止，肌肉突然一陣痙攣，而後靜止不動。遠遠飄來一聲絕望的哀號。我爬下牲口車廂，耳朵裡嗡嗡響，但我卻覺得那場麵靜得古怪。一小群人聚了過來，一動不動站在那裡一臉沉重。一個人從頭上脫下帽子按在胸前。我走了幾公尺，爬上青草岸邊，坐下揉肩膀。奧提茲、彼特和厄爾進入車廂，將繩索套在銀星後腿，拖著那毫無生氣的軀體下了坡道。倒臥的姿勢讓它的肚腹看來又大又脆弱，一片平滑的雪白上綴著黑皮的生殖器。他們每扯動一下繩索，失去生命的馬便點一下頭。我呆坐將近一小時，瞪著雙腳之間的青草。我拔下幾片草葉纏在手指上，納悶搬一具馬屍怎麼會用那麼長的時間。半晌後，奧古斯特來到我麵前。先是打量我，然後彎腰撿起來福槍。我始終沒意識到自己把槍一路帶著。“來吧，朋友。不要沒搭上車，被留在這裡了。”“我就是想留下來。”“彆管我跟你講過的話。我跟艾藍談過了，沒有人要見紅燈，你很安全。”我鬱鬱地盯著地麵，一會兒後，奧古斯特在我身邊坐下。“怎麼了？”他說。“瑪蓮娜怎樣了？”我回答。奧古斯特看了我片刻，然後從襯衫口袋掏出一包駱駝牌香煙，抖出一根煙請我抽。“不用了，謝謝。”我說。“這是你第一次殺馬嗎？”他直接從包裝盒叼起那根煙。“不是，但那不代表我覺得殺馬很痛快。”“你是獸醫嘛，難免有動手的時候，小兄弟。”“嚴格來講，我不算獸醫。”“你隻是考試缺席嘛，有什麼差彆。”“差彆可大了。”“不對，一點也沒差。證書隻是一張紙，這裡才沒人在乎呢。你現在是我們的團員，規矩就不一樣了。”“怎麼說？”他朝火車揮揮手。“你坦白跟我說，你覺得這是世界第一大馬戲團嗎？”我悶聲不吭。“嗯？”他用肩膀頂了我一下。“我不知道。”“那我跟你說，我們根本差得遠了，八成連前五十名都排不上。我們的規模可能是林鈴兄弟的三成。你已經知道瑪蓮娜不是什麼羅馬尼亞的王室，而露辛妲呢？哪有我們號稱的四百公斤，她頂多隻有到兩百。你真的以為法蘭克?奧圖是惹火了婆羅洲的獵頭土人才被刺青的嗎？狗屁，根本不是。他本來是飛天大隊負責打樁的人，花了九年時間才刺成那個樣子的。你想不想知道艾藍大叔怎麼處置死河馬的？他把河馬的水換成福爾馬林，繼續展出它的屍體。我們就帶著泡在福爾馬林裡麵的河馬兩星期。雅各，一切都是幻覺，這也沒什麼不對的，大家就是來看幻覺的，他們對我們也沒彆的指望。”他站起來，伸出一隻手。片刻後，我握住他的手，讓他拉我站起來。我們走向火車。“該死，奧古斯特。我差點忘了，大貓們還沒喂呢，我們把肉都倒掉了。”“小兄弟，不礙事的，一切都搞定了。”“搞定了？什麼意思？”我停步。“奧古斯特？你說搞定了是什麼意思？”奧古斯特繼續走著，槍隨意掛在肩上。