皮諾喬對他的好朋友金槍魚說過再見，就在鯊魚的肚子裡摸著黑，向在老遠老遠一閃一閃的微弱亮光一步一步走去。他走著走著，隻覺得腳踏在滑溜溜的油膩水坑裡。油膩的水發出炸魚一樣的氣味，使他覺得像是在大齋期。他越是往前走，火光就越是亮，越是清楚。他走啊走啊，最後走到了。等他走到跟前……他可是看到什麼啦？就讓諸位猜上一千次，諸位也彆想猜出來。他看到了一張小桌子，上麵擺著吃的，還有一支點著的蠟燭，插在一個綠色的玻璃瓶上。桌子旁邊坐著一個小老頭，頭發胡子白得像雪，或者說白得切開的麵包。這小老頭正在那裡嚼著一些生猛的小魚。這些小魚太生猛了，有時他吃著吃著就打他嘴裡跳了出來。可憐的皮諾喬一看見這個人，馬上感到大喜過望，差點兒都要昏倒了，他想笑，他想哭，他想說許多許多話，可結果隻能亂叫一通，結結巴巴地說些無頭無尾、前言不打後語的話。最後他好容易迸發出一陣歡呼，張開胳膊，撲過去摟住小老頭的脖子，叫了起來：“噢！我的爸爸！我終於又找到您了！從今往後，我永遠、永遠、永遠不再離開您！”“我眼睛看見的是真的嗎？”小老頭擦著眼睛回答說，“你當真是我親愛的皮諾喬嗎？”“是的，是的，是的，真是我！您已經饒恕我了，這不是真的嗎？噢！我的爸爸，您多麼好啊！……想一想吧，我卻是那麼……噢！隻要您知道多少不幸劈嘩啦啦地落到我頭上，我碰到了多少倒黴事情啊！你想象一下吧，我的可憐的爸爸，您那一天賣掉了您的上衣，給我買了一本識字課本讓我上學，我卻溜去看木偶戲，木偶戲班班主想把我扔到火裡去烤他那隻小羊。後來也是他給了我五個金幣，叫我帶回家給您。可我碰到了一隻狐狸和一隻貓，它們帶我到‘紅蝦旅館’，它們在那裡狼吞虎咽，後來我一個人夜裡離開旅館，路上遇到兩個殺人的？康痢Ｋ親肺搖Ｎ遺埽親罰沂咕⑴埽鞘咕⒆貳Ｎ遺馨∨埽親釩∽貳Ｗ詈笏腔故親階×宋遙鹽業踉諞豢麼笙鶚韉氖髦ι稀：罄匆晃惶燉渡販⒌拿覽魷膳沙蛋鹽揖茸摺４蠓蚩垂乙院螅砩纖擔骸綣揮興潰薔褪腔夠鈄擰！饈焙蛭液鋈凰盜爍齷眩業謀親泳統？起來，長得連房門也出不去了。後來我同狐狸和貓去種四個金幣。一個金幣已經在旅館裡花掉。一隻鸚鵡笑起我來。我不是弄到兩千個金幣，而是弄得一無所有了。法官聽說我給偷了，馬上把我關到牢裡，讓小偷們高興。出了監牢，我看地裡有一串很好的葡萄。結果給捕獸夾夾住。農夫有？俜種俚牡覽碭姨谘瞎肪比Γ夢銥詞丶酢５鵲剿牢沂俏薰嫉模桶鹽曳拋摺Ｒ惶蹺舶團繆痰納吖笮ΓΦ枚親由弦桓猜齠急恕Ｓ謔俏一氐矯覽魷膳募遙傷丫懶恕胱湧醇銥蓿暈宜擔骸銥醇惆職腫雋艘恢恍〈フ夷恪！葉運擔骸蓿∥矣諧嵐蚓禿？了！’它對我說：‘你想到你爸爸那兒去嗎？’我說：‘想極了！可誰送我去呢？’他對我說：‘我送你去。’我對它說：‘怎麼去法呢？’他對我說：‘爬到我的背上來。’我們就這樣飛了一夜。後來天亮了，所有的漁民看著大海，他們對我說：‘有一個可憐人坐在一隻小船上，船要沉？耍掖蚶顯堵砩先銑鍪悄蛭業男惱餉炊暈宜擔謔俏易鍪質平心氐槳渡俠礎？“我也認出是你，”傑佩托說，“我也想回到岸上，可怎麼辦呢？大海波濤洶湧，一個大浪把小船打翻了。就在這時候，旁邊正好有一條可怕的大鯊魚，它一看見我在水裡，馬上向我遊過來，伸出舌頭，趕上了我，一口把我吞下去，就像吞一隻波倫亞餃子似的，”“您在這裡麵關了多久啦？”皮諾喬問。“打那一天到現在，都有兩個年頭了。我的皮諾喬，這兩個年頭我覺得就像兩個世紀！”“您是怎麼過的？您打哪兒弄來這蠟燭？點蠟燭的火柴又是誰給您的？”“我這就原原本本告訴你。你要知道，打翻我那小船的同一個風暴，把一艘商船也打沉了。海員全都得救，可是船沉到海底。這條鯊魚這一天胃口太好，吞下我以後，把船也吞進來了……”“怎麼？一口就吞了整條船？……”皮諾喬驚奇地問。“對，一口就吞了整條船。它隻吐掉了一根主桅，因為主桅像根魚刺似地嵌在它的牙縫裡。我真運氣，這條船裝的是罐頭肉、餅乾、麵包乾、一瓶瓶的酒、葡萄乾、乾酪、咖啡、砂糖、蠟燭和一箱箱火柴，多謝老天爺天恩，我又能活上兩年，可現在我都吃光用光，再沒什麼了，你看見這支點著的蠟燭嗎？它已經是我最後一支……”“那以後怎麼辦？……”“以後嗎？我親愛的，咱倆就得生活在黑暗當中了。”“那麼，我的爸爸，”皮諾喬說，“咱們沒有時間可以錯過了。必須馬上想辦法逃走……”“逃走？……怎麼逃？”“咱們溜出鯊魚的嘴，跳到海裡去遊走。”“你話是說得不錯。可親愛的皮諾喬，我不會遊泳。”“那有什麼關係？……您就騎在我的肩膀上。我是個遊泳好手，可以安安穩穩把您帶到岸上。”“你這是幻想，我的孩子！”傑佩托回答說，搖著頭微微苦笑，“像你這樣一個木偶，隻有一米高，你以為你有力氣背著我遊泳嗎？”“您試一下就知道了！萬一咱們命定該死，咱們就擁抱著死在一起，這至少是個很大的安慰。”皮諾喬二話不說，拿起蠟燭，走在前麵照路，回頭對他爸爸說：“跟著我走，彆怕。”他們就這樣走了很大一段路，穿過鯊魚的整個肚子。可等他們來到怪物的喉嚨口，他們想還是停下來等一等，先看準一個有利時機再逃出去。現在必須知道，這條鯊魚太老了，又加上害氣喘病和心臟病，睡覺隻好張開嘴巴，因此皮諾喬從喉嚨口往上看，能夠看到張開的人嘴巴外麵一大片星空和極其美麗的月光。“現在逃走正是時候，”他轉過臉向他爸爸低聲說。“鯊魚睡熟了。大海平靜，亮得如同白晝，爸爸，您跟著我，咱們馬上就得救了。”說乾就乾，他們順著海怪的喉嚨往上爬，來到其大無比的嘴巴那兒，開始踮起腳尖在舌頭上走。這舌頭又大又長，像花園裡的大道。他們已經站在那裡，正準備狠狠一跳，跳到大海裡去遊起來，可正在這時候，鯊魚打了個噴嚏。它打噴嚏先要狠狠地吸口氣。它一吸氣，皮諾喬和傑佩托就給吸了回去，重新落到怪物的肚子裡頭。他們摔了個大跟頭。蠟燭滅了，父子兩人就呆在漆黑一片當中。“現在怎麼辦了……”皮諾喬認真地問，“我的孩子，現在咱們全完了。”“為什麼完了？把手給我，爸爸，當心彆滑倒！”“你帶我上哪兒啊？”“咱們試試看再逃一次，您跟我來，彆怕。”皮諾喬說著，拉住他爸爸的手，他們一直踮著腳尖走，一起重新順著怪物的喉嚨向上爬，接著他們走過整條舌頭，爬過三排牙齒，在狠狠地一跳之前，木偶對他爸爸說：“騎到我肩膀上，抱得緊緊的，其餘的我來想辦法對付。”傑佩托在兒子肩膀上一坐好，皮諾喬就滿有把握地跳到水裡，遊起來了。大海平靜無波。月亮發出全部光華。鯊魚繼續安心大睡，睡得那麼熟，甚至開大炮也轟不醒它。第三十五章木偶奇遇記皮諾喬對他的好朋友金槍魚說過再見，就在鯊魚的肚子裡摸著黑，向在老遠老遠一閃一閃的微弱亮光一步一步走去。他走著走著，隻覺得腳踏在滑溜溜的油膩水坑裡。油膩的水發出炸魚一樣的氣味，使他覺得像是在大齋期。他越是往前走，火光就越是亮，越是清楚。他走啊走啊，最後走到了。等他走到跟前……他可是看到什麼啦？就讓諸位猜上一千次，諸位也彆想猜出來。他看到了一張小桌子，上麵擺著吃的，還有一支點著的蠟燭，插在一個綠色的玻璃瓶上。桌子旁邊坐著一個小老頭，頭發胡子白得像雪，或者說白得切開的麵包。這小老頭正在那裡嚼著一些生猛的小魚。這些小魚太生猛了，有時他吃著吃著就打他嘴裡跳了出來。可憐的皮諾喬一看見這個人，馬上感到大喜過望，差點兒都要昏倒了，他想笑，他想哭，他想說許多許多話，可結果隻能亂叫一通，結結巴巴地說些無頭無尾、前言不打後語的話。最後他好容易迸發出一陣歡呼，張開胳膊，撲過去摟住小老頭的脖子，叫了起來：“噢！我的爸爸！我終於又找到您了！從今往後，我永遠、永遠、永遠不再離開您！”“我眼睛看見的是真的嗎？”小老頭擦著眼睛回答說，“你當真是我親愛的皮諾喬嗎？”“是的，是的，是的，真是我！您已經饒恕我了，這不是真的嗎？噢！我的爸爸，您多麼好啊！……想一想吧，我卻是那麼……噢！隻要您知道多少不幸劈嘩啦啦地落到我頭上，我碰到了多少倒黴事情啊！你想象一下吧，我的可憐的爸爸，您那一天賣掉了您的上衣，給我買了一本識字課本讓我上學，我卻溜去看木偶戲，木偶戲班班主想把我扔到火裡去烤他那隻小羊。後來也是他給了我五個金幣，叫我帶回家給您。可我碰到了一隻狐狸和一隻貓，它們帶我到‘紅蝦旅館’，它們在那裡狼吞虎咽，後來我一個人夜裡離開旅館，路上遇到兩個殺人的？康痢Ｋ親肺搖Ｎ遺埽親罰沂咕⑴埽鞘咕⒆貳Ｎ遺馨∨埽親釩∽貳Ｗ詈笏腔故親階×宋遙鹽業踉諞豢麼笙鶚韉氖髦ι稀：罄匆晃惶燉渡販⒌拿覽魷膳沙蛋鹽揖茸摺４蠓蚩垂乙院螅砩纖擔骸綣揮興潰薔褪腔夠鈄擰！饈焙蛭液鋈凰盜爍齷眩業謀親泳統？起來，長得連房門也出不去了。後來我同狐狸和貓去種四個金幣。一個金幣已經在旅館裡花掉。一隻鸚鵡笑起我來。我不是弄到兩千個金幣，而是弄得一無所有了。法官聽說我給偷了，馬上把我關到牢裡，讓小偷們高興。出了監牢，我看地裡有一串很好的葡萄。結果給捕獸夾夾住。農夫有？俜種俚牡覽碭姨谘瞎肪比Γ夢銥詞丶酢５鵲剿牢沂俏薰嫉模桶鹽曳拋摺Ｒ惶蹺舶團繆痰納吖笮ΓΦ枚親由弦桓猜齠急恕Ｓ謔俏一氐矯覽魷膳募遙傷丫懶恕胱湧醇銥蓿暈宜擔骸銥醇惆職腫雋艘恢恍〈フ夷恪！葉運擔骸蓿∥矣諧嵐蚓禿？了！’它對我說：‘你想到你爸爸那兒去嗎？’我說：‘想極了！可誰送我去呢？’他對我說：‘我送你去。’我對它說：‘怎麼去法呢？’他對我說：‘爬到我的背上來。’我們就這樣飛了一夜。後來天亮了，所有的漁民看著大海，他們對我說：‘有一個可憐人坐在一隻小船上，船要沉？耍掖蚶顯堵砩先銑鍪悄蛭業男惱餉炊暈宜擔謔俏易鍪質平心氐槳渡俠礎？“我也認出是你，”傑佩托說，“我也想回到岸上，可怎麼辦呢？大海波濤洶湧，一個大浪把小船打翻了。就在這時候，旁邊正好有一條可怕的大鯊魚，它一看見我在水裡，馬上向我遊過來，伸出舌頭，趕上了我，一口把我吞下去，就像吞一隻波倫亞餃子似的，”“您在這裡麵關了多久啦？”皮諾喬問。“打那一天到現在，都有兩個年頭了。我的皮諾喬，這兩個年頭我覺得就像兩個世紀！”“您是怎麼過的？您打哪兒弄來這蠟燭？點蠟燭的火柴又是誰給您的？”“我這就原原本本告訴你。你要知道，打翻我那小船的同一個風暴，把一艘商船也打沉了。海員全都得救，可是船沉到海底。這條鯊魚這一天胃口太好，吞下我以後，把船也吞進來了……”“怎麼？一口就吞了整條船？……”皮諾喬驚奇地問。“對，一口就吞了整條船。它隻吐掉了一根主桅，因為主桅像根魚刺似地嵌在它的牙縫裡。我真運氣，這條船裝的是罐頭肉、餅乾、麵包乾、一瓶瓶的酒、葡萄乾、乾酪、咖啡、砂糖、蠟燭和一箱箱火柴，多謝老天爺天恩，我又能活上兩年，可現在我都吃光用光，再沒什麼了，你看見這支點著的蠟燭嗎？它已經是我最後一支……”“那以後怎麼辦？……”“以後嗎？我親愛的，咱倆就得生活在黑暗當中了。”“那麼，我的爸爸，”皮諾喬說，“咱們沒有時間可以錯過了。必須馬上想辦法逃走……”“逃走？……怎麼逃？”“咱們溜出鯊魚的嘴，跳到海裡去遊走。”“你話是說得不錯。可親愛的皮諾喬，我不會遊泳。”“那有什麼關係？……您就騎在我的肩膀上。我是個遊泳好手，可以安安穩穩把您帶到岸上。”“你這是幻想，我的孩子！”傑佩托回答說，搖著頭微微苦笑，“像你這樣一個木偶，隻有一米高，你以為你有力氣背著我遊泳嗎？”“您試一下就知道了！萬一咱們命定該死，咱們就擁抱著死在一起，這至少是個很大的安慰。”皮諾喬二話不說，拿起蠟燭，走在前麵照路，回頭對他爸爸說：“跟著我走，彆怕。”他們就這樣走了很大一段路，穿過鯊魚的整個肚子。可等他們來到怪物的喉嚨口，他們想還是停下來等一等，先看準一個有利時機再逃出去。現在必須知道，這條鯊魚太老了，又加上害氣喘病和心臟病，睡覺隻好張開嘴巴，因此皮諾喬從喉嚨口往上看，能夠看到張開的人嘴巴外麵一大片星空和極其美麗的月光。“現在逃走正是時候，”他轉過臉向他爸爸低聲說。“鯊魚睡熟了。大海平靜，亮得如同白晝，爸爸，您跟著我，咱們馬上就得救了。”說乾就乾，他們順著海怪的喉嚨往上爬，來到其大無比的嘴巴那兒，開始踮起腳尖在舌頭上走。這舌頭又大又長，像花園裡的大道。他們已經站在那裡，正準備狠狠一跳，跳到大海裡去遊起來，可正在這時候，鯊魚打了個噴嚏。它打噴嚏先要狠狠地吸口氣。它一吸氣，皮諾喬和傑佩托就給吸了回去，重新落到怪物的肚子裡頭。他們摔了個大跟頭。蠟燭滅了，父子兩人就呆在漆黑一片當中。“現在怎麼辦了……”皮諾喬認真地問，“我的孩子，現在咱們全完了。”“為什麼完了？把手給我，爸爸，當心彆滑倒！”“你帶我上哪兒啊？”“咱們試試看再逃一次，您跟我來，彆怕。”皮諾喬說著，拉住他爸爸的手，他們一直踮著腳尖走，一起重新順著怪物的喉嚨向上爬，接著他們走過整條舌頭，爬過三排牙齒，在狠狠地一跳之前，木偶對他爸爸說：“騎到我肩膀上，抱得緊緊的，其餘的我來想辦法對付。”傑佩托在兒子肩膀上一坐好，皮諾喬就滿有把握地跳到水裡，遊起來了。大海平靜無波。月亮發出全部光華。鯊魚繼續安心大睡，睡得那麼熟，甚至開大炮也轟不醒它。