凱旋歸來到家了，回到自己的房間裡是多麼讓人高興啊！……正如諺浯裡說的那樣：我的家，我的家，你雖然窄小，但像寺院那樣高雅……現在應該講一講昨天離開姑媽家的情況。這一天麻煩事可真不少啊！……我剛剛停筆，爸爸就到了姑媽家。貝蒂娜姑媽從頭到尾給他講述了一遍我的英雄事跡(她是這麼說的)，目的在於把事實誇大，把一切都歸罪於我。我用腳踢著門，大聲地叫著：“放我出去，我要見爸爸！我要……”貝蒂娜姑媽把我從屋子裡放了出來，我向爸爸撲去，雙手捂住了臉，這時我的確很激動。爸爸對我說：“壞東西，你就不想想你做的事讓人多著急！……”“下流坯！”貝蒂娜姑媽罵道，“你看看他把我可憐的比昂基諾弄成了什麼樣子！”“哈！”爸爸看著滿身是漆的狗，笑著說，“真有意思！”“是他乾的！狗身上的漆洗都洗不掉……我可憐的比昂基諾啊！”“有什麼關係呢？”我用哭喪調嘟噥著，“從今以後叫它小紅狗不就行了……”“你說什麼？”貝蒂娜姑媽尖聲叫起來，她氣得直發抖，“這個厚顏無恥的，從一清早就惹我生氣……”“我究竟乾了什麼啦？我是拔起了龍膽草，但我並不知道它是費爾蒂納多先生送給你的生日禮物，也不知道龍膽草身上附著他的靈魂……”“住嘴！”貝蒂娜姑媽火了，打斷了我的話，“你走吧，記住今後彆再跨進我家的門！”“彆說了！”爸爸厲聲吆喝我，但我發現他那小胡子下麵的嘴角卻含著笑意。接著，他同姑媽小聲說著話。我聽見姑媽老是提到姐姐露伊莎。最後爸爸拉著我的手同姑媽告彆，並對她說：“那麼，我們走了。那是小孩子搬弄的是非，你彆太認真了。你怎麼沒參加那個重要的家庭舞會就走了？”當我們坐在火車上時，我對爸爸說：“爸爸，你知道，火車上的情況真是糟透了，你講的是對的。”我把我在火車上的遭遇，以及他們讓我賠玻璃的事全告訴了爸爸。爸爸責備了我幾句，但我知道他心裡是同意我的看法的。這也很自然，因為我也同意他的看法。現在我同大家都和好了，我感到很幸福。昨天晚上，一大群人都在車站等著我：有親戚朋友，還有我熟悉的其他人。他們都是特意來車站迎接我的。我聽到這兒也喊加尼諾，那兒也喊加尼諾……我覺得自己好像一個打了勝仗凱旋歸來的軍人一樣。一個從家裡逃跑的男孩，當他回家時受到這麼熱烈的歡迎，倒真是件好事情。另外一件事也使我很高興。我的姐姐要嫁給科拉爾托醫生了。婚禮將在五天後舉行，一定會很隆重的，筵席上將有許多各式各樣的甜食可吃。巴爾迪博士曾答應收科拉爾托醫生當他的助手，但科拉爾托等得不耐煩了，便在羅馬一家醫院爭到了一個助手的工作。他決定同我姐姐結完婚一同去。不過，那家醫院的名字我卻記不清了。不過這件事又使我很掃興，因為我對露伊莎姐姐很好，對科拉爾托醫生也不錯。科拉爾托是一個快活的人，經常同我鬨著玩，而且同他開玩笑不用擔心他生氣。10月18日