第五部分那種不可思議的仰慕之情剩下的時間裡，她像個老朋友那樣談笑風生、開誠布公地跟他說話。那是一種令人不安地坦率，這種坦率似乎表明，沒有什麼可以隱藏的，但是也表明最好不要有深究下去的企圖。她的言行動作中表現出來的那種微妙的親切，暗示他們的關係是不可能有什麼結局的，暗示她不會向他獻上殷勤的敵意。他清楚他對她懷有一種強烈的厭惡感。可是，觀察著她的唇形，以及那片嘴唇說話時翕動的樣子；觀察她將兩腿相疊，其間所流露出的平滑和流暢——那種準確而嚴密，仿佛折疊起來的是一件貴重的儀器；可他忘不了第一次見到她時他所產生的那種不可思議的仰慕之情。當他們要分手時，她說：“彼得，今晚你願意帶我去看電影嗎？我不在乎他們放什麼電影，隨便什麼都行。晚飯後給我打電話。把這個告訴爸爸，他聽了會高興的。”“當然了，他應該了解更多的實情，而不是被哄著開心。”吉丁說，“對我來說，也是一樣。不過我還是會很開心，多米尼克。”“為什麼你要了解得更清楚呢？”“因為你並無看電影的欲望，或者說你今晚並不想見我。”“沒有的事。我開始喜歡上你了，彼得。八點半時給我打電話。”當吉丁回到他的辦公室時，弗蘭肯立刻把他叫到樓上。“怎麼樣？”弗蘭肯急切地問。“你怎麼了，蓋伊？”吉丁說，聲音聽起來天真無邪，“你為什麼這麼關心？”“唔，我……我隻是……說實在的，我很有興趣知道你們倆人到底是不是能相處得好。我想你會對她產生好的影響。發生什麼事了？”“沒什麼。我們很開心。你知道你對選餐館是很在行的——飯菜好極了……噢，對了，今晚我帶你女兒去看演出。”“不會吧！”“怎麼啦？是真的。”“你是怎麼辦到的？”吉丁聳聳肩：“我跟你說過了，不必非得害怕多米尼克的嘛。”“我不是害怕，可是……噢，那就是‘多米尼克’已經……？祝賀你，彼得……我不是害怕，我隻是琢磨不透她的心思。沒有人能接近她。她從來連個女友都沒有，甚至在幼兒園時就這樣。她身邊總圍著一幫烏合之眾，但他們不是她的朋友。我不知道該做何感想。現在她又是這樣，獨自一個人生活著，總是有一大幫男人圍著她轉……”“好了，蓋伊，你不能把你女兒想象得那麼無恥。”“我沒有想！這正是問題所在——我沒那麼想。我倒希望我能那麼想。可是，彼得，她都二十四歲了，而她還是個處女——我清楚，我對此確信無疑。僅僅看著一個女人，難道你還看不出來？彼得，我並不是個道學家，可是我想那是變態的。在她那個年齡，以她的氣質，以她極端自由的行為舉止和她所過的不受約束的生活來說，那是不正常的。我向上帝祈求：讓她結婚吧。我老老實實地……好了，那麼，當然，不要再這樣說了，也不要誤解我的意思。我並不是在請求你做什麼事。”“當然不是。”“彼得，順便告訴你，你不在的時候，醫院打來過電話，說可憐的路謝斯好多了。他們認為他會脫離危險的。”路謝斯·Ｎ·海耶得了中風，吉丁對他的病情發展非常關注，可是還沒到醫院去探望過他。“那我太高興了。”吉丁說。“可是我想他是無法再來上班了。他老了，彼得……是啊，他老了……人到了一定年齡，就再也不能承受任何工作上的負荷了。”他的兩指間夾著的一把裁紙小刀，若有所思地敲打著一幅台曆的邊沿，“凡人都有這樣的時候，彼得，這是遲早的事……人得向前看啦……”吉丁坐在起居室的地板上，就在壁爐裡那仿造的圓木火堆跟前，他雙手抱膝，聽他媽媽向他詢問多米尼克的情況：多米尼克的長相如何啦，她穿著什麼衣服啦，她對他說什麼話啦，以及她估計她的母親實際上留給了她多少錢啦，等等。他現在頻繁地跟多米尼克見麵。他剛剛回來，又一個是與多米尼克一起度過的夜晚，他和她到各處的夜總會轉了一圈。她對他的約請來者不拒。他琢磨她的態度：是否這樣頻繁的約會，比起拒絕見她，能使她更徹底地忽略他。可是每次與她約會後，他總是苦心地計劃著和她下一次的約會。他有好幾個月沒有見過凱瑟琳了。她正忙於她舅舅委托給她的研究工作，為他準備著一係列的報告。吉丁太太坐在燈下，縫補著吉丁晚餐服襯裡上的一塊綻線的地方，一邊詢問他，還不時地數落他幾句，責備他穿著他的晚禮服的褲子和他最高檔的襯衫就坐在地板上。儘管他毫不在意，甚至表麵上厭煩，但他內心卻有一種奇特的如釋重負的感覺，仿佛她那頑固的嘮嘮叨叨在推著他前進，給他辯護一樣。他不時地答上一腔：“是的……不是……我不知道……噢，是的，她很可愛。她非常的可愛……太晚了，媽媽。我困了。我想睡覺去了……”門鈴聲響起。“哎呀，”吉丁太太說，“會是什麼事呢？都這麼晚了？”吉丁站起身，聳聳肩，慢吞吞地走到門前。