然後有一天，可能是一九六七年十月左右，安迪長時間的嗜好突然變得不一樣了。有一天晚上，他把海報掀起，整個上半身探入洞裡，拉蔻兒·薇芝的海報則蓋到他的臀部，石錘的尖頭一定突然整個陷入混凝土中。他本來已經準備把幾塊敲下來的混凝土拿走，但是可能在這時候聽到有東西掉落，在豎立的管子間來回彈跳，叮當作響。他事先已經知道會挖到那個通道嗎？還是當時大吃了一驚？那就不得而知了。他可能已經看過監獄的藍圖，但也可能沒有看過。如果沒有看過，我敢說他後來一定設法把藍圖找來看了。他一定突然明白，他不隻是在玩遊戲而已，他這麼做其實是在賭博，他的賭注下得很大，賭上了自己的生命和未來。即使他當時還不是那麼確定，不過應該已經有相當的把握了，因為他第一次跟我談起齊華坦尼荷，就差不多是在那段期間。在牆上挖洞原本隻是好玩而已，突然之間，那個蠢洞卻能主宰他的命運——如果他知道通道底部是汙水管，以及汙水管會一直通往監獄圍牆外的話。現在，他除了要擔心壓在巴克斯登石頭下的那把鑰匙外，還得擔心某個力求表現的新警衛會掀開海報，發現這個偉大的工程，或是突然住進一個新室友，或是在這裡待了這麼多年以後，突然被調到其他監獄去。接下來八年中，他腦子裡一直得操心這麼多事情，我隻能說，他是我所見過的最冷靜的人之一。換作是我，在所有事情都這麼不確定的情況下，我早就瘋了，但安迪卻繼續賭下去。很諷刺的是，還有一件事，我一想起來便不寒而栗，就是萬一安迪獲得假釋的話，怎麼辦？你能想象嗎？獲得假釋的囚犯在出獄前三天，會被送到另一個地方，接受完整的體檢和技能測驗。在這三天之中，他的牢房會被徹底清掃一遍，如此一來他的假釋不但會成泡影，而且換來的是長時間單獨監禁在禁閉室，再加上更長的刑期……但換到不同的牢房服刑。如果他在一九六七年就已經挖到通道，為什麼他直到一九七五年才越獄？我不是很確定——但是我可以猜一猜。首先，他會變得比以前都小心。他太聰明了，不會盲目地加快速度推進，想在八個月或甚至十八個月內逃出去。他一定一次隻把通道挖寬一點點。那年他在除夕夜喝酒時，洞口可能有茶杯那麼大，到了一九六八年慶祝生日時，洞口可能有碟子大小。等到一九六九年棒球季開打時，洞口可能已經挖得像托盤那麼大了。有一陣子，我猜想在他挖到通道之後，挖掘的速度應該快很多，因為他隻要讓敲下來的混凝土塊直接從通道掉落就行，不必像以前一樣把它敲碎後，再用我前麵說過的瞞天過海之計，運出牢房丟掉。但由於他花了這麼長的時間，我相信他不敢這麼做。他或許認為，混凝土掉落的聲音會引起其他人懷疑。或是如果他當時正如我所猜想，已經曉得下麵是汙水管的話，他很可能會擔心落下的混凝土塊在他還未準備就緒以前，就把汙水管打破，弄亂了監獄的排水係統，引起調查。不用多說，如此一來，就大難臨頭了。但我猜想，無論如何，在尼克鬆第二個任期宣誓就任之前，安迪已經可以勉強擠進那個洞口了……或是更早就可以這麼做，安迪長得很瘦小。為什麼他那時候不走呢？各位，到了這個地步，我的理智推理就不管用了，隻能亂猜。其中一個可能性是，爬行之處塞滿垃圾，他得先清乾淨，才出得去。但是那也不需要花這麼久的時間。所以到底是什麼原因呢？我覺得，也許安迪開始覺得害怕。我曾經試圖描述過，逐漸為監獄體製所製約是什麼樣的情況。起先，你無法忍受被四麵牆困住的感覺，然後你逐漸可以忍受這種生活，進而接受這種生活……接下來，當你的身心都逐漸調整適應後，你甚至開始喜歡這種生活了。什麼時候可以吃飯，什麼時候可以寫信，什麼時候可以抽煙，全都規定得好好的。如果你在洗衣房或車牌工廠工作，每個小時可以有五分鐘的時間上廁所，而且每個人輪流去廁所的時間都是排定的。三十五年來，我上廁所的時間是每當分針走到二十五的時候，經過三十五年後，我隻有在那個時間才會想上廁所：每小時整點過後二十五分。如果我當時因為什麼原因沒辦法上廁所，那麼過了五分鐘後，我的尿意或便意就會消失，直到下個鐘頭時鐘的分針再度指在二十五分時，才會想上廁所。我想安迪也在努力克服這種體製化症候群——同時，他內心也有深深的恐懼，深怕經過多年努力，一切都成空。想象有多少個夜晚，他清醒地躺在床頭貼著的海報下，思索著汙水管的問題，心裡很清楚這是他惟一的機會？他手上的藍圖隻能告訴他這條管子有多大和多長，但無法告訴他管子裡麵會是什麼狀況——他能否一路爬過去，而不會窒息？裡麵的老鼠是否又肥又大，會毫無懼色地攻擊他？藍圖更不會告訴他汙水管的儘頭是什麼狀況。比安迪獲準假釋更滑稽的情況是：萬一安迪鑽進汙水管，在黑暗和惡臭中幾乎不能呼吸地爬了五百碼後，卻發現儘頭是一堵厚實的鐵柵欄的話，哈，哈，不是太好笑了嗎！他一定曾經設想過這種情況。如果他確實費儘千辛萬苦爬出去，他有辦法換上平常人的衣服，逃離監獄附近而不被發現嗎？最後，假定他爬出了管子，在警報響起之前逃離肖申克，到了巴克斯登，找到了那塊石頭……結果發現底下空無一物呢？情況倒不一定像終於找到正確地點，卻發現那兒已矗立一幢高大的公寓，或變成超級市場的停車場這麼戲劇化；可能是一些喜歡尋寶的孩子看到了這塊火山岩玻璃，把它翻過來，看到保險箱鑰匙，把鑰匙和火山岩都帶回家當紀念品了；也可能十一月的獵人踢到那塊石頭，讓鑰匙露了出來，喜歡閃亮東西的鬆鼠或烏鴉把它叼走了；或是某年春水暴漲，把那堵牆衝走了，連帶的鑰匙也流失了。總而言之，任何一種意外都可能發生。所以不管我是不是亂猜，有一段時間，安迪不敢輕舉妄動。畢竟如果你根本不下注，你就不會輸。你問，他還有什麼東西可輸呢？圖書館是其中一樣，監獄中那種受到製約、仿佛中了毒般的平靜生活是另外一樣。還有，他可能因此喪失了未來得以靠新身份再出發的機會。不過他終於成功了，正如同我前麵告訴你的。他終於大膽嘗試了……而且，我的天！他成功的方式真叫人讚歎哪！