或許有人看過本書後，會認為外婆不可能說出這麼多有智慧的語句。其實，這是有秘密的。外婆隻要有空，就會試著作俳句（俳句是日本的一種短詩，一共十七個音節，分成段，各段的音節分彆是五、七、五。），還興衝衝地念給我聽。“‘惹人討厭的事情就是太招搖’……哎呀，字多了，不符合五七五的音律要求。也罷，這是我獨家的五七五。”她自我解嘲，擺出一副詩人的樣子。這或許便成了操勞於養兒育女、沒有九-九-藏-書-網嗜好的外婆的唯一娛樂。惹人討厭的事情就是太招搖。晚上彆提傷心事。難過的事留到白天再說，也就不算什麼了。成績單上隻要不是0就好了。1分2分的，加在一起，就有5分啦！不要為葬禮悲傷，因為剛好是漲潮（日本人認為一天中出生和死亡最多的時刻）的時候嘛。彆人跌倒一笑置之，自己跌倒更要一笑置之。因為人都是可笑的。活著很有意思。與其講究外表，不如內在下功夫。讓人察覺不到的體貼才是真正的體貼、真正的關切。吝嗇最差勁！節儉是天才！彆抱怨“冷啊”、“熱啊”的！夏天時要感謝冬天，冬天時要感謝夏天。時鐘反著走，人們會覺得鐘壞了而扔掉。人也不要老回顧過去，要一直向前走！這世上滿是生了病還不想死的人，自殺未免太奢侈了。有錢人要旅行、吃壽司、訂做新衣，忙死了。能吃到沙丁魚就不算窮。要是以前的人看到沙丁魚而命名為鯛魚的話，那沙丁魚現在就等於是鯛魚啦！彆太用功！太用功會變成書呆子！遊泳不是靠泳褲，靠的是實力！不要光想今天、明天的事，要去想一百年、兩百年以後的事。想到有了五百個孫子、曾孫，那時候會快樂得不得了。尾部開杈的蘿卜，切塊煮起來味道都一樣。彎曲的小黃瓜，切絲用鹽拌過後味道也都相同。窮有兩種：窮得消沉和窮得開朗。我們家是窮得開朗，而且和由富變窮的人不一樣，不用擔心，要有自信，因為我們家祖先可世世代代都是窮人。隻有可以撿來的東西，沒有應該扔掉的東西。“阿嬤，我英語都不會。”“那你就在答案紙上寫‘我是日本人’。”“漢字也不太會……”“就寫‘我可以靠平假名和片假名活下去’。”“我也討厭曆史。”“曆史也不會？那就寫‘我不拘泥於過去’。”即使小偷來了，也沒東西可以偷，因為實在一無所有。說不定他還會給我們留點東西呢。人到死都要懷抱夢想！沒實現也沒關係，畢竟隻是夢想嘛。聰明人、笨人、有錢人、窮人，過了五十年，都一樣是五十歲。隻要能道聲：“再會。”就是幸福。如果能說：“改天見。”就更加幸福。要是能說：“好久不見。”就更加、更加幸福了。注釋：日語中“九”的發音跟“苦”相同；鏡餅是日本新年時做的供奉用的圓年糕，三十一日隔天就是新年，所以鏡餅會變成“一夜餅”。日式建築中屋內沒有鋪地板的泥土地麵。（全文完）