“我們有兩個人，卡裡姆。我們一直都是兩個人。”卡裡姆幾次欲言又止，終於低聲說：“說吧，茱蒂特。告訴我一切。如果我要死的話，我想知道。”年輕女人一直在流淚，兩隻手緊緊握著卡裡姆的格洛克。她的聲音突然急促地響起。“在薩紮克，當媽媽明白魔鬼找到了我們時，她也明白我們將永遠無法脫身……那些魔鬼會一直追捕我們，最後殺了我……於是，她有了個絕妙的主意……她想，他們永遠不會找到我的唯一藏身之處，就是我雙胞胎妹妹法妮·費雷拉的影子……就是融入她的生活……她覺得妹妹和我兩個人，應該作為一個人來生活，不讓任何人知道。”“你妹妹的父母也是……同謀嗎？”茱蒂特輕輕笑出聲來，眼裡含著淚。“當然不是，蠢貨……在拉馬丁小學的時候，法妮和我就互相認識了……我們再也不想分開……於是，妹妹立刻就同意了……我們兩個人，在完全保密的九_九_藏_書_網情況下，過著一個人的生活。但首先得永遠擺脫殺手，必須讓他們相信我死了。媽媽策劃了一切，好讓他們以為我們要逃離薩紮克……而她隻是想將他們引到她的圈套裡，那場車禍……”卡裡姆明白，十四年後他也中了圈套。他那作為警察而閃現的小小自負眼看就要在他手裡破裂了。他能在幾小時內追蹤到法比艾娜和茱蒂特·埃洛爾的蹤跡，隻是因為他追尋的是一條有箭頭指引的路線，一條在1982年就設計好來瞞騙老高約瓦和賽迪的路線。茱蒂特似乎看穿了他的心思，繼續說：“媽媽騙了你們所有人，所有人！她從來沒有瘋過……她從沒相信過什麼魔鬼……她從沒想過給我的臉驅魔……她選擇一個修女來收集照片，是為了讓人更容易發現她，懂嗎？她看上去是在消滅我們的蹤跡，但事實上，她挖了一條明顯的深溝，好讓凶手能一直跟蹤我們，直到發現我們最終導演的好戲……也是因為這樣，她利用了克羅齊耶，他真是像英式花園裡的裝甲坦克一樣密不透風……”卡裡姆眼前又浮現出讓他能夠追蹤到兩個女人的每個線索、每個細節：受良心折磨的醫生、被收買的攝影師、酒鬼主教、修女、吐火表演者、高速路上的老人……所有這些人都是法比艾娜·埃洛爾的引路石，是將高約瓦和賽迪兩位父親引向一場假車禍的路標。同時也在幾小時內，將卡裡姆引向高速公路服務站——茱蒂特生命的終結點。卡裡姆試圖駁斥這種操控：“高約瓦和賽迪並沒有跟上你們的蹤跡。我調查的時候，沒人跟我提過他們。”“他們比你更謹慎！他們在追殺我們，隻是我們僥幸逃脫了，相信我……因為，在我們策劃好車禍前，高約瓦和賽迪就發現了我們，還想乾掉我們……”“車禍……你們怎麼做的？”“媽媽花了一個多月來準備。尤其是讓車子衝撞到牆上，還要毫發未傷逃出來的那一招……”“可是……屍……屍體呢？屍體是誰？”茱蒂特露出諷刺的微笑。卡裡姆想到了血跡斑斑的鐵杠鈴，想到了油罐和血灘。他明白法妮隻是在複仇中支持她的姐姐，而真正的施刑者是她，茱蒂特，一個瘋子，一個罪大惡極的潑婦。在水泥橋上企圖殺死尼曼的肯定也是她。“媽媽讀了當地所有的報紙，各種事故、車禍、訃告……她去醫院、墓地到處打聽。她要找到一具與我的身材和年齡相符的屍體。車禍前一個星期，她在離我們一百五十公裡遠的地方挖到一具被埋葬的小孩屍體，是個小男孩。這樣就太好了。媽媽已經決定以‘茱德’的名字正式宣布我的死亡，達成她的欺騙策略。不管怎樣，她要用儘全力軋爛屍體，軋到誰都無法認出來，甚至包括性彆。”她哽咽著發出荒誕的笑聲，然後接著說：“卡裡姆，你該知道……從周五到周日，我們一直和屍體待在一間屋子裡。那小男孩死於摩托車車禍，已經血肉模糊了。我們把他放到裝滿冰塊的浴缸裡，然後等著。”一個問題掠過卡裡姆的腦袋。“克羅齊耶幫了你們？”“從頭到尾。他好像迷上了媽媽的美貌，他知道所有這些可怕的事。我們在小石屋裡等了兩天。媽媽就一直彈鋼琴，她彈啊彈、彈啊彈……一直彈的是肖邦的奏鳴曲，好像是為了抹去這個噩夢……而我因為浴缸裡腐爛的屍體，開始有些瘋狂。隱形眼鏡讓我眼睛疼，鋼琴鍵像釘子一樣釘入我的腦袋，我的大腦快要爆炸了，卡裡姆……我害怕，非常怕……然後，還有最後一個考驗……”“最後……一個考驗？”茱蒂特的環形卷發和清新氣色讓她看起來光彩奪目。她突然伸出食指，上麵裹著繃帶。“手指的考驗。你應該知道，小警察，為了提取指紋，警察總是會用右手的食指。媽媽切了我的手指，借助一個安在皮肉裡的金屬銷軸，將它安到屍體的手上。在布滿血跡和到處是傷的手上，這隻是其中一個傷痕。媽媽是故意割破他的手……她知道，在渾身的傷口中，這個細節會瞞混過去的。而指紋這一步是最關鍵的，卡裡姆。不是針對警察，對於警察，媽媽的證詞就足夠證明我已經死了；這是針對.９９ｌｉｂ?其他人的，那些魔鬼。他們可能握有我的指紋，或者法妮的指紋，他們會去與他們掌握的出生文件作比較的……媽媽麻醉了我，用一把細長的刀操作的。我……我什麼感覺都沒有……”警察閃過一個念頭：雨中，裹著繃帶的手抓著他的格洛克。“那晚，是你嗎？”“是的，小斯芬克斯。”她笑道，“我是去殺蘇菲·高約瓦的，那個小婊子，她瘋狂愛著她的男人，從來不敢揭露雷米和其他人……我該殺了你的……”淚水濺濕了她的眼瞼，“如果我殺了你，法妮就不會死……但是我沒能，沒能……”茱蒂特頓了頓，眼睛在自行車頭盔下眨著。接著，她又壓低聲音急促地說：“車禍後，我立刻到蓋儂與法妮碰頭。她向她父母要求說要寄宿，住在拉馬丁小學的頂樓……當時我們隻有十一歲，但我們馬上就能作為一個人生活了……我也住頂樓。那時，在登山方麵我已經很有天賦了……我跟妹妹碰頭都是爬房梁、翻窗戶……真像隻蜘蛛……從來沒被人發現……很多年過去了。我們在任何情形下都能互相代替，課堂上、家裡，還有與夥伴們在一起的時候。我們分享食物，分享每一天，輪流替換，完全過著同一種生活。法妮是聰明的那一個，她教我讀書，教我科學和地質學。而我就教她登山，帶她認識大山、河流。我們兩個組成一個不可思議的人……一種雙頭龍。”有時，媽媽會來看我們，我們在山裡碰麵。她會給我們帶些食物，從來不提我們的出身，或在薩紮克度過的兩年。她認為這種欺騙是唯一能讓我們幸福生活的辦法……可我，我沒有忘記過去。我一直隨身帶著一根鋼琴弦，一直聽降B調奏鳴曲，讓我想起浴缸裡小屍體的奏鳴曲……有時，我會猛烈地發狂……隻有拉緊鋼琴弦，狠狠割傷自己的手指。那時，我會想起一切，想起在薩紮克扮成小男孩時的恐懼，想起在塞特附近學習噴火的周日，想起自己手指被切掉的那一晚。媽媽從來不想告訴我凶手的名字，那些追殺我們還軋死了我父親的壞蛋。她也很擔心我……我想她知道，總有一天我會殺了那些凶手的……我的複仇一下子就會爆發……隻是可惜，出生文件這麼晚才被發現，而老賽迪和高約瓦已經死了……茱蒂特閉上嘴，更緊地握著手槍。卡裡姆保持沉默，而這種沉默是一種詢問。突然，年輕女孩喊叫著繼續說道：“你還想我跟你說什麼？說高約瓦哀求著招認了一切？說他們的瘋狂行為持續了幾代人？說他們自己還在繼續調包嬰兒？說他們打算讓我和法妮跟大學腐朽種群的後代之一結婚？我們是他們的發明創造，卡裡姆……”茱蒂特欠了欠身。“他們是瘋子……回不了頭的瘋子。他們想著創造完美的基因來源造福人類……因為自己創造的人群，高約瓦自以為是上帝……賽迪，他在倉庫裡養了上千隻老鼠……那些老鼠代表了蓋儂的人口……每隻齧齒動物都有姓氏，你能想象嗎？你明白他們瘋到什麼程度了嗎，那些混蛋？切納塞也來插一腳……他說高級人類的虹膜閃爍著特彆的光芒，他絕對會在人類出生時就把好關，他在人類麵前揮舞著瞳孔形狀的火炬……”茱蒂特單膝跪地，格洛克一直指向卡裡姆。她降低聲音：“和法妮一起，我們狠狠給了他們一拳，相信我……第一天，我們先是殺小高約瓦。我們要讓我們複仇也上升到他們陰謀的高度……法妮想到了摧毀生物標記……她說要徹底毀了他們，就像他們毀了蓋儂孩子的身份一樣……她還說，要把他們的屍體毀成反射光線，就像打碎的玻璃瓶，碎片會反射出無數光線那樣……而我，我想到了藏屍地點：水、冰川、玻璃。肮臟的活兒都是我乾的……是我讓第一個混蛋開了口，用鐵條、火、刀……接下來，我們把屍體嵌入岩石，去賽迪的倉庫毀了一切……然後，在圖書管理員家刻下了留言……一個署名茱蒂特的留言，好嚇唬嚇唬那些混蛋，讓他們明白幽靈回來了……法妮和我知道，其他同謀會回到薩紮克去確認他們相信從1982年就知道的一個事實，就是我死了，並被埋在了那鳥不拉屎的破地方……於是，我們就趕到那邊，清空了我的棺材……並把在倉庫找來的齧齒動物骨骸裝進去……賽迪還給它們做了標記，這個變態的吸血鬼……”茱蒂特大笑起來，又吼道：“我能想象他們打開棺材時的嘴臉！”她又轉而立刻嚴肅起來。“他們應該知道，卡裡姆……他們應該明白，複仇的時刻來臨了，明白他們就要死了……明白他們將為自己對我們的城市、我們的家庭、我們姐妹所造的孽付出代價，還有他們對我做的，對我、對我、對我……”她的聲音漸漸停止。黎明投射出珍珠白色的光線。卡裡姆囁嚅著說：“那現在呢？你要怎麼做？”“跟媽媽碰頭。”警察想到那包圍在布套和五顏六色的織物中的高大女人。他想到克羅齊耶，那個孤獨的男人在那晚的最後幾個小時肯定找到了她。這兩個人會被關起來的，早晚的事。“我要阻止你，茱蒂特。”年輕的女孩冷笑起來。“阻止我？可是我拿著你的槍呢，小斯芬克斯！你動一下，我就殺了你。”卡裡姆走近她，試圖擠出微笑。“一切都結束了，茱蒂特。我們會照顧你的，我們……”當年輕女孩扣扳機的時候，卡裡姆已經拔出他一直彆在背後的貝瑞塔——那把他用來製服光頭黨的貝瑞塔，最後的殺手鐧。他們的子彈交叉而過，兩聲巨響回蕩在黎明裡。卡裡姆沒被打中。但是茱蒂特向後退去，像被舞蹈節奏帶走了。她踉蹌了幾秒鐘，胸口已經被染紅了。年輕的女人鬆開手槍，蹣跚了幾步，然後摔下一片空無。卡裡姆似乎看見她臉上閃過一絲微笑。他突然吼叫起來，跳過岩石，衝過去看茱蒂特——這個二十四小時內，他關注她勝過世界上一切的女孩——他現在知道了。他看著染血的人影順著河流漂走。屍體漂遠，碰上了法妮·費雷拉和皮埃爾·尼曼的屍體。遠處，熾熱的太陽劃破綿延的大山，升了起來。但是卡裡姆沒有留意，他不知道，什麼樣的太陽能照亮幽閉在他心靈的黑暗。