治安法官辦公室裡的空調嗡嗡作響，不時地發出格格的噪音，涼氣襲人，蘭博不由得打了個寒戰。坐在寫字台後麵的人身著一件特大號藍色汗衫。門上的標誌寫著他的名字迪伯詹。此刻他正在抽煙，但一看見蘭博，他便停下了。“好吧，我在這裡，”他晃動著轉椅嘎吱嘎吱地來到蘭博跟前。“威爾，你剛才打電話時，本應告訴我馬戲團在城裡。”瞧，又是這一套。蘭博明白事情變得越來越嚴重，明白最好屈服就範，否則，這幫人不會輕易放過自己，可這個討厭的家夥想侮辱他，他們不會善罷甘休。上帝，他就是不願對彆人俯首稱臣。“聽著，孩子，”迪伯詹道，“我有個問題想問你，”他那圓鼓鼓的腮幫上沾著少許煙絲。“我從電視上看到年輕人在進行示威遊行和聚眾鬨事——”“我可不是示威者。”“你的頭發都快到脖頸了，難道你不覺得癢嗎？”哼，他們總是問這個話題。“開始時有點癢。”迪伯詹搔了搔眉毛。“不錯，隻要你樂意一定會習慣的。可你為何要蓄這麼長的胡須？大熱天不癢嗎？”“有時是的。”“那麼你為什麼不杷它剪短呢？”“我臉上長了一塊疹子，無法修麵。”“就像我的屁股痛不能擦屎一樣。”提瑟站在門邊說。“等一等，威爾，他說的也許是實情。”蘭博忍不住反駁：“不，不是。”“那你為什麼要告訴我這些？”“我討厭彆人問我留胡須之事。”“那你為何要這麼做？”“我臉上長了一塊疹子，無法修麵。”迪伯詹看上去像被人摑了一記耳光似的。空調格格作響地運轉著。“好吧，”他一字一句地說，“我上當受騙了，是不是，威爾？他在嘲弄我。”說著，他乾笑了一聲。“我上當受騙了，的確如此。”他咀嚼著嘴裡的煙絲問道，“你打算以何種罪名指控他，威爾？”“流浪和拒捕。不過，這僅是個開頭而已，我還準備查看他是否有前科。我猜測他可能在某處行竊。”“我們先按流浪罪處理。孩子，你明白自己有罪嗎？”“我沒有罪。”蘭博否認。“你有工作嗎？你身上有十美元嗎？”“沒有。”“孩子，直言不諱地說，你是個流浪漢。要麼拘留五天，要麼罰款五十美元。你選擇吧。”“我剛才說過，我連十美元都沒有，你他媽的讓我到哪兒去弄五十美元？”“這裡是法庭。”迪伯詹猛地一下從轉椅上立起身來。“我絕不容忍任何人在這裡惡言謾罵。你再出言不遜的話，我將指控你蔑視法庭罪。”他喘息了一下，然後又開始咀嚼嘴裡的煙絲。“就憑你這種態度，即使把你關押起來也難以改邪歸正。”“我沒有罪。”“我並沒有問你。不準隨便開口。威爾，他為何要拒捕？”“我讓他搭了車，把他送到城外。我以為他就這麼離開了，不會再滋事。沒想到他又回來了。”提瑟倚在破舊的欄杆邊解釋道。“我有回來的權利。”“我再次把他送到城外，可他又重蹈覆轍。我讓他上警車，他拒不聽從。最後，我隻得用武力迫使他就範。”“你以為我是出於害怕才上車的嗎？”“他不肯說出自己的名字。”“我為什麼要告訴你？”“他聲稱自己沒有身份證。”“那該死的身份證對我有何用途？”“聽著，我可不願整個晚上都坐在這裡聽你倆的對話，”迪伯詹不耐煩地說。“我妻子病了，我得在五點鐘趕回家給孩子準備晚飯。現在已經遲了。拘留三十天，或罰款二百美元。聽見了沒有，孩子？”“二百美元？上帝啊，我告訴過你，我身上連十美元都沒有。”“那麼，你就在監獄裡呆上三十天，”迪伯詹從椅子上站起身，一邊解開汗衫上的紐扣一邊說，“我本想取消你五天的流浪監禁，但你的態度讓人無法忍受。太晚了，我得走了。”空調發出的格格噪音越來越響，蘭博渾身發抖，他不知道是出於冷還是出於憤懣。“喂，迪伯詹，”他拽住了正要離去的法官。“告訴我，我是否犯了拒捕罪？”