“頭兒，購物袋？”“超市收銀台派發的一種便宜塑料袋，用來把水果和蔬菜搬到車裡。”瑞德心不在焉地解釋，一邊看著手裡的報告。“對了，在美國你們怎麼叫這玩意兒？”泰麗疲倦地笑了。“我知道他是什麼意思，頭兒。我是問，為什麼？有什麼大不了的？”瑞德從報告中抬起頭來。“什麼有什麼大不了的？”“當巴裡說這小子在酒吧裡一直緊抱著這個購物袋時，每個人都笑嘻嘻地看著對方，好像有什麼特殊含義似的。”“公廁裡搞基，”瑞德說，她的眼睛又一次徘徊在報告上。“什麼？”瑞德歎了口氣。“廁所搞基指的是，男人們在廁所裡相會，滿足彼此性需要的行為。”泰麗看上去一臉茫然。“他們為什麼要這麼做？”“在今時今日？”瑞德聳聳肩。“去問喬治·邁克爾（喬治·邁克爾，本名喬治斯·基裡亞科斯·帕納約托，是英國籍希臘裔創作歌手，兩度獲得葛萊美獎，是1980年代最紅的歌手之一。為同性戀。）吧。但不久前同性戀在這個國家還是非法的。同性成年人之間的性行為可能讓你蹲監獄。所以公廁就成了男同性戀們能碰麵並且‘辦事兒’的地方。”“涉及到同性戀者的平等權益方麵，美國沒有什麼值得驕傲的，”泰麗說。“但是，為什麼塑料袋，我的意思是購物袋，會跟這個暗語扯上關係？”“為了方便清潔，英國的公廁隔間門通常離地麵都有幾英寸的空隙。這意味著當地的條子——條子是警察的意思，順便說一句——能夠通過這條空隙來完成他們的職責。四隻腳在一個隔間裡意味著逮捕。所以，男人們都帶著購物袋，一旦他們都在隔間裡，另一個人就站在袋子裡。這樣警察巡視時能看見的不過隻是一雙腳和一個提包而已。”泰麗慢慢地搖了搖頭。“英國真是跟傳聞中的一樣古怪。公廁裡的購物袋，每隔兩周一次的公共假期，還有手無寸鐵的警察。這些你可無法否認。”瑞德極力忍住哈欠。“什麼？你說什麼？”“你們這幫英國佬有這麼多的公共假期！我都不敢相信。聖誕節兩天假，複活節兩天假，五月還有兩天假。”“這倒提醒了我，我已經答應艾拉下周的公共假期要去購物。但你剛剛說了什麼？手無寸鐵的警察？”泰麗淡漠地揮了揮手。“我隻是在自言自語，老大。不是故意要讓你無聊的。”瑞德強迫自己站直。“這不是因為你，泰麗。隻是，我一直入睡困難。嗯，自從……”“自從前任頭兒被殺？”“沒那麼嚴重。後來，當理查德令‘獵人’置身於槍口下卻讓他逃走了。好幾個晚上我一身冷汗的驚醒，在我的腦海中回放著這幕場景，猜想著自己是否會采取不同的反應。”泰麗聳聳肩。“我不太能感同身受。從我脫掉尿布那刻起就會拿槍了。我家有大概四五把槍。我知道的大多數家庭也差不多。並且那是很久之前了，那時候我想都沒想過會成為警察。無意冒犯，老大，但我隻是不明白這個國家的政策為什麼讓警察沒有槍。這不是給暴力犯罪開綠燈嗎。”瑞德微笑。“可是美國是一個人均犯罪率比英國高得多的國家。特彆是暴力犯罪和凶殺案。這又是為什麼呢？”泰麗再次聳聳肩。“我可不知道，老大。我隻知道，在這裡，我每次出去巡邏都感到無助。”這次輪到瑞德聳肩。“習慣了就好。在倫敦，比起挨槍子兒，你更有可能被一個12歲的暴徒砍一刀。我們擁有訓練有素的武裝反應部隊來處理涉及到槍支的犯罪，特種武裝作戰組。我很感激它。我們最不需要的就是，象泰勒和哈裡斯那樣的人佩槍上街。”