斯蒂菲一邊往樓上奔，一邊驚呼不止。她一頭闖進哈蒙德的臥室，隻見他筆直地坐在床上，兩隻手托著頭，看上去好像再過一秒鐘心臟就要停止跳動了。“我還以為你被人謀殺了。我看到那些毛巾上全是血……”“見鬼，斯蒂菲。我差點被你嚇出心臟病來。”“你？我才是！你沒事吧？”他焦急地環視了一下房間，好像在尋找什麼。“幾點鐘了？你在這兒乾什麼？你怎麼進來的？”“我還有把鑰匙。彆管這個了。你這是怎麼回事？”“呃……”他看了看紮著繃帶的手臂，那樣子就像是第一次才看見似的。“我，呃，昨天夜裡遭人搶劫了。”說著朝衣櫃示意了一下，“給我拿條內褲行嗎？”“搶劫？在哪兒？”他的短褲放在上麵的第二層抽屜裡。她給他拿了一條。他的腿掛在床沿上。“你的腿也受傷了？”“是的，不過沒手臂嚴重。”他彎下腰去把腳伸進短褲，然後把褲子拉到大腿上。站起來之前，他朝她看了一眼。“哎喲，我的老天！我已經看過了，哈蒙德。”他掀開被單，站起身來，拉上了短褲，然後端起床頭櫃上的一杯水，一飲而儘。“你是否準備告訴我到底發生了什麼事？”“我已經告訴你我被……”“搶劫了。這我知道了。你的手臂怎麼回事？”“刀砍的，腿也是。”“上帝，你會送命的。你去哪兒了？”他告訴她之後，她說：“難怪。你去那個地方乾什麼？”“還記得洛雷塔·布思嗎？”“就那個酒鬼？”他皺了皺眉頭，又點點頭。“她現在不喝酒了，又想做點偵查工作。她叫我去她常去的一個地方碰頭。可我回來想上車的時候，有個家夥撲過來攔住我。我一抵抗，他就用刀亂刺亂砍。我最終擺脫了他，上了車。我開車回家，叫了醫生，他為我的手臂縫了針。”“你報警了嗎？”“我不想聽警方的訊問。不過現在還是聽到了，是你的。”“你怎麼沒去醫院？”“同樣的原因。”他一瘸一拐地向衛生間走去，身體的重心落在左腿上。“沒那麼嚴重。”“沒那麼嚴重！哈蒙德，樓下可是有一垃圾袋的毛巾都浸透了血。”“看上去比實際嚴重得多。一整夜我隻需服兩片止痛藥。對不起。”她已經跟著他進了衛生間。她一出去，他就關上了門。她在門外衝著衛生間大聲嚷嚷：“我以前還見過你撒尿呢。”她回到床邊，在他剛剛坐著的那塊地方坐了下來。床頭櫃上，除了一個礦泉水空瓶和一個玻璃杯之外，還有一根普通的醫用吊帶和一個塑料藥瓶，是個藥品樣瓶，上麵沒有醫生的名字。哈蒙德從衛生間出來，一瘸一拐走到她身邊，用肘部把她擠開，然後把鴨絨墊子鋪在床單上。“你什麼時候變得這樣愛講究啦？”她問。“你什麼時候變得這樣愛管閒事啦？”“你不覺得我今天應該管點閒事嗎？哈蒙德，我一進來首先看到滿滿一袋子被血浸透的毛巾。你說我是多愁善感也可以，但我不能不擔心我的同事——更不用說是我先前的男朋友，而且我對他還有那麼點愛——是不是被殺人犯拿斧頭給砍了。”他揚起眉，帶著懷疑的神情說：“哪有殺人犯會先殺了人又把東西收拾得這麼整齊？”“有些家夥就是這樣。不過你在回避我的問題。”“不，我沒有，斯蒂菲。我知道你是關心我。如果你我換一個位置，我也會像你一樣。不過你也看到了，我不是好好的嗎？我是被打了，受傷了，還渾身疼痛，但我還活著。等我衝個熱水澡，再喝上幾杯熱乎乎的咖啡，我的感覺會更好。”“你是提醒我可以走了？”“這回你總算明白了。”她看著他右臂上的繃帶。“是哪個醫生？”“你不認識他。大學時代的老朋友。他欠著我的情。”“他叫什麼名字？”“告訴你也沒用，你反正不認識。”“嗯哼。”“什麼？”“沒什麼。”“你問吧。”“你為什麼不想報案？”“不值得如此大驚小怪，反正他也沒搶到什麼。”“他用致命的武器襲擊你。”他看上去非常不耐煩，跟她說話的樣子就好像她是個十足的傻子：“報警沒用的。我也不能提供罪犯的相貌特征。說實話，我都不知道他是自人，黑人，還是西班牙人，是高是矮，是胖是瘦，頭上有沒有頭發。那時天色已黑，而且事情發生得太突然，一眨眼就過去了。我當時隻看到刀子向我刺來。其他什麼印象都沒有，這樣我才算活著離開了那個地方。”“對警察說這樣的話，一定是浪費時間，他們要的是備案，就這麼回事。他們有更重要的事要做，我也一樣。”他做了個鬼臉，用左臂托著右臂。“這下你可以離開，讓我衝個澡換件衣服了吧？”“要我幫忙嗎？”“謝謝，我能行。”“你乾嘛不休息一天？我中午可以過來，給你弄點午飯，然後告訴你我們，從那家夥那裡，你究竟得到了什麼信息。”哈蒙德打開放T恤的抽屜。斯蒂菲總是取笑他收集一大堆破得快沒法穿的T恤，可他在家裡就愛穿這樣的衣服。他拿起最上麵的一件。她心想這一定是他最喜愛的一件，因為他微笑著把它湊到臉上，呼吸著上麵的氣息。“哪個家夥？”“我都忘記告訴你了！”她拍了一下自己的額頭，“看到你這種樣子，我都忘了為什麼來找你。剛才開車上班的路上，斯米洛打我的手機，說市監獄裡有個人。”他還在撫弄著那件衣服，他對那件T恤表現出的心醉神迷讓她難以理解。他心不在焉地說：“市監獄裡人多得很。”“但隻有這個家夥自稱是阿麗克絲·拉德的兄弟。”哈蒙德一下子轉過身來，臉色變得刷白。斯蒂菲以為他突然變得這麼蒼白一定是因為疼痛。轉身這麼猛，他受傷的右臂肘部正巧撞在打開的抽屜角上。他伸開左臂才沒讓自己倒下去。“哈蒙德，你今天根本不能去上班。看你，站都站不穩，麵無血色。你的手臂……”“彆提那該死的手臂。”“彆對我大吼大叫。”“你也彆對我婆婆媽媽的。”“你受傷了。”“我沒事。那家夥怎麼回事？”“他名叫博比·布爾。不對，不是這名。差不多有點像。”“他怎麼會在監獄裡？”“斯米洛還沒講完我就打斷了他，直奔你這兒來了。”“那他……”“哎呀，哈蒙德。我隻知道這個特林布爾，對了，是博比·特林布爾。他是昨晚被逮住的。他打電話跟阿麗克絲·拉德聯係，她當時不在家。剛好那邊拘留處有個警員記得阿麗克絲·拉德的名字，知道她跟佩蒂約翰謀殺案有牽連，就通知了斯米洛。”哈蒙德把T恤放回去，“砰”地關上了抽屜。“我想，你還是彆走。我一個手臂吊著，開車不方便，我還是搭你的車去。等我五分鐘。”趁他準備的時候，斯蒂菲到樓下給斯米洛打了個電話，告訴他為什麼她要遲到一會兒。“搶劫？”“那是他說的。”停了一會兒，斯米洛問道：“你對此有懷疑嗎？”“沒什麼，隻不過……”她若有所思地盯著衛生間門口，那兒放著一個塞滿了血毛巾的垃圾袋。“隻不過我們這位一向主張有罪必罰的先生對這麼一起持刀襲擊事件的處理方式好像不太正常。他對自己受的傷儘量輕描淡寫，但他看起來就像跟人打了十五個回合那麼嚴重。”“也許他隻是為自己的粗心感到尷尬。”“也許吧。不管怎麼說，我們十五分鐘後到。”她沒有提起哈蒙德不去醫院醫治的那個蹩腳借口。那個“大學時代的老朋友”醫生顯然是個謊言。哈蒙德從來都不善於說謊。他應該好好向阿麗克絲·拉德學學該如何撒謊。他好像挺欣賞那個女人的……斯蒂菲的思路到這兒戛然而止。她的眼光漫無目標地停留在眼前的空中，一些不可思議的想法飛快地飄過她的意識，撞擊著她的大腦，要抓住這些飄忽不定的想法就如同要抓住彗星一樣。樓梯上傳來哈蒙德沉重的腳步聲。她趕緊從垃圾袋裡抓起一條沾血的手巾，塞進自己的小背包，然後在前門與哈蒙德會合。博比·特林布爾心裡怕極了，但他死都不會讓彆人看出他其實有多害怕。該死的警察。造成他目前這種處境的是那個教師，那個邋遢肥胖的女人。栽在這麼個女人手裡真有損於他的自尊。他沒費吹灰之力就得手了，她的那點功夫太平淡乏味，令人厭煩。他自始至終都竭力忍著才沒讓自己睡著，他惟一費心的就是不讓自己打瞌睡。誰會想到恰恰就是這麼個老古董竟讓他陰溝裡翻了船？昨晚他正忙得起勁，跟一個來自丹佛的寡婦調情。，那寡婦兩隻耳朵和雙手上的寶石像車燈那麼大，這些碩大的寶石可以讓他花天酒地地過上好長一段日子。剛見麵她就表現出一種粗俗的幽默感，看得出，她喜歡在生活中冒點險，而這正是他最感興趣的。他把手伸進她的裙子，一點不漏地向她描述她是如何讓他激動起來的，正在這時，兩個警察抓住他的手臂，把他拖出了夜總會。一到外麵，他們就把他四肢張開摁在警車頭上搜身，接著給他上了手銬，就好像他是個臭名昭著的罪犯，還向他陳述了他的權利。他從眼角瞥見不遠處站著那個印第安納州的女教師，一隻手裡抓著一雙漆革皮鞋。“該死的臭婊子。”他低聲罵道，這時門正好打開了。“博比，怎麼回事？你說了些什麼？”這個家夥看上去有點麵熟，但博比想不起在哪兒見過他。他個頭並不高，不過他大步走進屋裡的時候讓人覺得他還挺高。他穿著三件套，博比知道那可是名牌貨，而且他身上散發出的那種香水也是價格不菲。他跟博比的免費律師握了下手。那家夥叫什麼海因茨，聽著倒像是“番茄醬”，一看就是個差勁角色。迄今為止，他給博比的惟一忠告是讓他閉上嘴巴彆吭聲，之後他就一直坐在小桌子的另一邊，還不時文雅地用手擋住嘴巴，免得讓人看到他嗬欠不斷。但是，剛進來的這個人使他一下挺直了腰板，看上去挺緊張。這人在博比對麵的椅子上坐下，自我介紹說他是羅裡·斯米洛探長。博比根本不相信他臉上的微笑，恨不得把這個貌似文雅的雜種律師扔出去才好。“博比，我到這兒來是想讓你的日子好過一些。”博比也不信他的許諾。“是嗎？真是這樣的話，你可以先聽聽我是怎麼說的。那個婊子在說謊。”“你沒有強奸她？”博比的臉部肌肉放鬆了，但是，他下邊的括約肌卻繃緊了。“強奸？”“斯米洛先生，我和我的當事人都認為這是一樁錢財搶奪案。羅傑斯小姐的控告沒有提到強奸。”海因茨緊張不安地指出。“她正跟一個女警員在談這件事。”斯米洛解釋說，“她覺得跟負責逮捕的男警察談論強奸罪的細節問題不好意思。”“她如果要告強奸，那我必須跟我的當事人進一步交換意見。”這會兒，博比已經從最初的震驚中恢複了鎮靜，他帶著不屑的神情看了看他的律師。“沒什麼意見可交換的。我沒強奸她，我們做的一切都是雙方自願的。”斯米洛翻開文件夾，瀏覽了一下書麵案情報告。“你是在夜總會結識她的。羅傑斯小姐說，你不斷給她灌酒，故意把她灌醉。”“我們是喝了幾杯。是的，她是有點醉，但我從來沒強迫她喝酒。”“你陪她回到她住的飯店房間，與她發生了性關係。”他抬起頭看了博比一眼，“是真的嗎？”博比忍不住要迎接那個男人的目光發出的無聲挑戰。“是的，是真的。而且她當時每一分鐘都很樂意。”海因茨不安地清了清嗓子。“特林布爾先生，我勸你什麼都不要再說了。你說的每一句話都可以用做對你不利的證據。記住這點。”“你以為我會隨隨便便讓那個醜娘們來告我強奸而一聲不吭嗎？”“到審訊時再吭聲。”“去他媽的審訊，你也見鬼去吧。”博比轉過身來麵對斯米洛。“她的三寸爛舌頭在胡說八道。”“你是說並沒有在她醉酒的情況下與她發生性關係？”“我當然做過，而且是她慫恿我這麼做的。”斯米洛苦惱地歎口氣，揉著眉頭說：“我相信你，特林布爾先生。我確實相信你。不過從法律角度來看，你無疑是在走鋼絲。有關法律條文已經修訂，修訂得更加嚴厲了。由於公眾很清楚強奸對受害者會造成怎樣的傷害，因此檢察官和法官在量刑時也儘量從嚴，他們不願意被公眾指責放了強奸犯……”“我從來都不用去強奸女人。”博比叫起來，“事實上，恰恰相反。”“我明白。”斯米洛平靜地回答，“但是如果羅傑斯小姐指控說是你讓她喝了酒，她當時神智不清的話，那麼，從技術上和法律上來說，如果再有個出色的地方檢察官，這案子就可以定為強奸。”博比雙臂交叉抱在胸前，因為這種姿勢可以讓人覺得他對此無動於衷，但更重要的是他已快驚慌失措了。他十八歲時，曾被判刑坐了幾年牢。他不喜歡坐牢，他媽的，一點都不喜歡。他曾發誓這輩子決不再進監獄。他生怕自己一開口，他的聲音會讓人聽出來他是多麼害怕，因此，他一言不發。斯米洛繼續說：“你被捕的時候，手裡還有毒晶。”“幾個大麻煙卷而已。我可沒讓那個叫什麼名字來著的女人抽這種煙。”斯米洛盯著他：“沒有嗎？”“這麼好的煙我可不願意浪費在她的身上。她這種人太容易上鉤了。”“你還有一個問題。你以為陪審團會信誰呢？是相信像她這樣一個長相單純、麵容姣好的女士？還是相信像你這麼一個玩世不恭的男人？”博比正在思考怎樣回答比較合適，這時門開了，一個女人走進屋來。她個子嬌小，黑頭發剪得短短的，兩隻黑眼睛明亮有神，兩腿修長漂亮，雙乳突起。是讓博比吃儘苦頭的那種女人。她說：“這個滑頭一定還沒招供吧。”斯米洛介紹她是縣法務官辦公室的斯蒂芬尼·芒戴爾。海因茨臉色鐵青，緊張得直咽唾沫。他自己的律師一見到這個娘們就這麼哆嗦，看上去像是氣都要喘不過來了，這可不是什麼好兆頭。斯米洛給她端來椅子，可她卻說寧願站著。“我一會兒就離開。我隻想告訴特林布爾先生，審理強奸案是我的專長，我主張把那些初犯都給閹了，而且不是用化學方法。”她把手掌撐在桌上，探過身子，鼻尖快碰到了他的鼻尖。“為了你對可憐的愛倫·羅傑斯所做的一切，我恨不得立刻剁掉你的睾丸。”“我沒強奸她。”他發自內心的否認絲毫沒有打動她。她麵帶嘲笑地看著他說：“博比，咱們法庭上見。”她高跟鞋一轉就出去了，門在她身後“砰”地關上了。斯米洛揉著下巴，傷心地搖著頭。“博比，我同情你。如果由斯蒂菲·芒戴爾提起公訴，恐怕你是吃不了兜著走嘍。”“也許特林布爾先生會考慮承認犯有被控的較輕罪行。”海因茨剛剛試探性地提出了這個建議，博比就怒衝衝地瞪著眼對他說：“誰叫你說的？我什麼都不會承認。明白嗎？”“但是偷……”“先生們，”斯米洛打斷了他的話，“我倒剛剛想到了一個主意，既然芒戴爾女士參與這件事，事情可能會有轉機。”博比假裝平靜地問：“你有什麼主意？”“她在負責佩蒂約翰謀殺案的公訴。”緊急戒備！突然他想起來以前在什麼地方見過斯米洛，是在佩蒂約翰被謀殺那晚的電視上。他就是負責調查這樁謀殺案的那個偵探。博比身體往椅背上一靠，裝出一副茫然的樣子：“佩蒂約翰謀殺案？”斯米洛久久地、嚴厲地、咄咄逼人地盯著他，然後歎息一聲，合上了文件夾。“我原本以為我們可以互相幫助，博比。但是，如果你繼續裝聾作啞，我就彆無選擇，隻能讓芒戴爾女士來對付你了。”他把椅子往後一推，椅子在地上刮出刺耳的響聲。他一言不發離開了房間，門在他身後重重地關上了。博比朝海因茨看去，聳了聳肩。“我做了什麼啦？”“你想跟羅裡·斯米洛鬥智較量，這可不是鬨著玩兒的。”