網譯版 轉自 輕之國度翻譯:翻譯機7號，折紙，N6翻譯飛鳥湊校對:luvsic，なっちゃん君可知否，陰陽之女的宿世姻緣。並非現代，而是數千萬年前的久遠的過去。並非是地球，而是離這裡有數億光年之距的遙遠的星球。有一個名為蘭斯塔爾法的王國。這裡冬天很短，這片肥沃的大地上一年四季可以收獲三種穀物，享有【無殍之地】這一美譽的人間樂土。城堡裡每天都像舉行宴會一樣，燈火從來都會熄滅，沉湎於酒池肉林的享樂之中。城堡裡幾乎每天都舉行宴會，燈火從來都不會熄滅，沉湎於酒池肉林的享樂之中。但那隻是被他們——獨占魔法這一神秘的貴族們所囚禁的樂園。建立在山麓之丘的城堡更是——被囚禁在那裡的數以萬計的奴隸，甚至連做夢都不被允許。被高的令人絕望的外牆圍著，缺少陽光、淤堵的空氣，漂浮著的餿臭味。在猥褻而雜亂的奴隸街上如同螻蟻一樣爬行，承受著苦勞的重役，沒有活下去的目的，隻是過著每天被投以食餌的日子而已。那個年幼的黑發少女也同樣是個奴隸。就在三個月前，在她胸口刻上了烙印令人心痛不已。因為和家人分開而產生的精神上的痛苦，即使想說話也說不好，即使想哭，表情也像是被凍住了一樣僵住了，可憐的女孩。因為這種【陰沉的氛圍】、【令人心情不快】之類的理由，即便是同樣處境的奴隸們也討厭著她，蔑視著她。所以大家都不想做的工作，被推卸到她來做也是自然不過的事情了。在奴隸街的正中央，有一座被詛咒的塔。塔的下麵是座監獄，據說被國王封印的怪物拴在監獄裡麵。每天給那個怪物送三次食物。少女被如此命令著。與地牢相連的螺旋階梯，完全被黑暗所籠罩著。一進去，就像是被黑暗吞噬了一樣，那種氣氛既沉重而又苦悶。如此恐怖的場所，隻靠一根蠟燭潛入。而且在那最深處，還有個不知道多麼奇怪的怪物正在那裡等待著。甚至有流言說很久以前的成為死囚的反叛者、或者是曾經的來這裡送食物的人被怪物吃掉了，然後變成了幽靈在螺旋樓梯上徘徊著。少女雙腿畏縮不前，一步也沒能邁出去。她的身體顫抖著，右手拿著的蠟燭，左手端著的木碗也跟著搖晃著。這樣的她被奴隸頭的老婆子責罵著，【趕快去啊】並被鞭子從背後抽打了過去。少女承受不了皮開肉綻的疼痛，所以她一邊忍受著心中那幾近要令她崩潰的恐怖，一邊從螺旋樓梯走了下去。但是，沒過一會，她的腳步就停了下來。前方有的隻是蠟燭程度的亮光怎麼也照不到的，仿佛在舔舐嘴唇的深深的黑暗。即使是回頭看，也已經看不見入口的光了。就好像是被關進了黑暗之中一樣。手中的蠟燭那靠不住的燈光，隻點亮了少女的世界的一點點的範圍。內心的膽怯，讓她蹲了下去。少女並不愚蠢，雖然她的腦子裡知道在這種地方手忙腳亂也根本無濟於事，但身體就是不聽使喚。把飯扔在這裡，自己就這樣回去，假裝把飯給那怪物吃了嗎？不，不行的。如果被問到那是個什麼樣的怪物的話，自己根本無法回答。如果被發現自己說謊的話，比起鞭打之類的，應該會 受到更加可怕的懲罰吧。自己要怎麼辦才好呢？她怎麼想也想不出好主意來。少女實在是過於年幼，且無力了。因為不願意直麵眼前的現實，少女緊緊地閉上雙眼。她在那裡蹲了多久呢——【可以不用那麼害怕了哦】有聲音出現了。是個女人的聲音。不單單是開朗，而是用全力來鼓勵著自己，用這一句話就傳達出來的，這樣的聲音。少女嚇了一跳抬起頭來，環視著四周。在那裡。在螺旋樓梯前麵一點的地方，有一位美麗的公主站在那裡。在這樣完全黑暗的地方中，不知為何隻有她的身影能清晰可見。腰間係著大大的青色絲帶，身穿純白色的禮服。但是戴在在脖頸的周圍、肩膀的尖頭和穿著的靴子仿佛像是鎧甲一樣。那可不是普通的公主。那是戰鬥的公主。是戰姬。和聲音的感覺一樣的明亮的頭發，在頭部的左側的頭發紮成了一綹垂了下來。她究竟是什麼人？為什麼會在這種地方？難不成，她就是傳聞中的幽靈嗎？少女這樣想著的時候——連自己也覺得不可思議地，自己停止了顫抖。【沒有什麼好怕的，過來吧】這麼說著並向我招著手的戰姬大人的眼睛，無論看哪裡都是很溫柔的。【雖然好像他被說成是個怪物，但那是騙人的。我哥哥不會吃了你的，放心吧】這樣說著的她臉上浮現出的笑容，無論怎麼看都是純潔無暇的。少女站了起來，直直地向戰姬大人那裡跑了過去。比起在這樣的黑暗中獨自一人，和這個溫柔的幽靈在一起要更好。兩個人走下了螺旋樓梯。雖然戰姬大人從那以後就什麼話也沒再說了，但是沒有關係。這對於彼此都是一樣的。隻要有她在自己身邊，自己就很安心了。令少女著急的是因為兩手在端著蠟燭和食物 ，所以無法去牽她的手。少女的心裡已經有了能想這些事情的餘地了。兩個人在一起的話，要走完長長的樓梯也隻是一瞬間的事。那是出乎少女意料的，充滿神秘的光景。於牢籠之中充滿了妖豔而又虛幻的磷光。雖然隻有與監牢相襯的頹廢空氣沉澱了下來，但多虧了如此，才能在這樣的地下裡完全沒有感到恐懼。在堅固的鐵柵欄的另一邊，有一個男人被好幾條鎖鏈緊鎖，束縛著全身。真是個不可思議的鎖鏈。雖然應該是用什麼金屬打造的，但這個應該是少女從未見過的材質製成的。它本身就是發光的，就像脈搏跳動一樣讓磷光閃爍著。照亮這個牢房，如同夢幻一般的光芒的真麵目就是這個。被這種正體不明的鎖鏈，嚴實的、重重圍住著的，幽禁在這裡的究竟是什麼人——是一個像枯木一樣瘦弱的可憐的青年。他閉著眼睛，像是力量耗儘了一樣的靠在牆上。唯有他那不輸給黑暗的深邃的黑色頭發，一直延伸到了地板上。原來如此，這樣的話就沒什麼可怕的了。【我哥哥的事，就請你多多關照了哦】戰姬大人這樣說道。少女點了點頭，等她回過頭的時候，發現戰姬的身影忽然消失不見了。那個人果然真的是幽靈嗎？思考的閒暇也沒有了。取而代之的是，從牢房裡傳來了呻吟的聲音，青年的眼皮在顫動。那就象是他用了多大的勞力了一樣，緩慢的睜開了眼睛。但是，在他眼眸深處寄宿的意誌之力——霸氣並沒有消失。那個視線的注視下，讓少女有一種胸口被貫穿了的錯覺。【你是新來的送飯的嗎？】雖然他發出詢問的聲音已然乾啞，但是他的話語卻充斥著力量。少女怯生生地點著頭，然後把蠟燭放在了石板上，自己站在了鐵柵欄前。青年拖著嘩啦嘩啦地響著的鐵鏈，向少女的方向走去。從其瘦弱的身軀上可以看出來，他的肉體已經衰弱到了極點了吧。因為他僅僅是從那走過來，就像是用了讓他汗如雨下般的力氣。但是，青年卻依舊保持著從容不迫的神情，決不把那種辛苦表現在臉上。是因為虛榮嗎。不對，應該是他的矜持吧。和那些一直都是低頭拉跨著的，陰沉著臉走路的奴隸們不同。【這是何等的年幼……你幾歲了？】走到了鐵柵欄前，青年再次問道。少女無法報出自己八歲的事，隻是在左右搖著頭。【難道說，你沒辦法說話嗎？】僅憑這一點，青年就了解了她的情況。這個男人相當聰明。少女隻能點頭。太悲傷了。這個青年也一定和其他奴隸一樣，會看不起自己的吧。但這隻不過是她的一廂情願罷了。【那還真是……可憐啊。但是，小姑娘啊。想什麼事都一樣，看心情如何?至少——你沒有比我更不自由了】青年把自己那被鎖鏈栓住的右腕自豪的舉了起來，快活的笑著。少女嚇了一跳（雖然表情還是僵硬著）少女萬萬沒想到他不但沒有看不起她，甚至還想給她勇氣。剛才的戰姬大人。現在的這個青年。自己被這兩個人不斷地鼓勵著、溫柔的對待著，這種事情，從自己被烙上奴隸的烙印以來還是第一次……。如果是曾經的，那個表情凍結之前的自己的話，一定會高興得哭出來吧。他的手從鐵柵欄間伸了出來，放在了少女的頭上。就這樣，他用慈祥的手掌撫摸著。他為什麼會被稱為【怪物】呢，真是不可思議。然後，被他撫摸頭部感受到的舒適感，讓少女把身體委托給了他一段時間。（謝謝）少女想那樣傳達。但是，失去說話能力的她是無法做到的。【不必多禮】青年如此回答著。少女又嚇了一跳。（你怎麼知道我在想什麼呢？）【我知道的。看著你臉和眼睛的話，倒也不是什麼難事】他這樣說著，然後摸著少女的臉頰。【太好了，你終於笑了】這麼說著，但他才是笑個不停的人。（在笑？我嗎？不是吧……）【我沒有說謊啊。臉上還長了個可愛的小酒窩呢】青年再一次摸向了少女臉上的同一個地方。【嘛，因為實在是太可愛了，如果不是我的話可能就找不到了呢】他善於以一種風趣的態度，讓少女能夠理解這隻是他的一個小玩笑。（好厲害……！）但是，少女完全相信了他的話。對他讚歎不已。他竟然能和不會說話的自己如此容易地進行溝通。甚至那個少女本人也發現了，她以為完全凍結的自己的臉上有了某種表情的萌芽。【話雖如此，但還是不能理解那種太複雜的想法啊。如果你願意的話，我也可以教你讀書寫字哦？】在這樣的地下牢獄之中，用著枯木般的身體，如同王者一般舉止的青年。少女隻是、隻是用憧憬的眼神注視著他。然後，從那天開始，少女的生活完全改變了。在陽光照射不到的地底的深處，不斷重複上演著【怪物】和少女的相會。她那幼小的心靈充滿著痛苦，所以少女每天都會去見他三次。但是他教少女讀書寫字的時候，少女都有認真地學習。多虧於此，不到三個月少女就基本學會了讀寫。於是他現在，把貴族們獨占的魔法文字的拚法和使用方法教給少女。【等你能夠靈活自在的使用的時候，就使用它從奴隸街上逃走吧】青年這樣對少女說道。感覺自己好像在學什麼很不得了的東西，少女的心怦怦直跳。但是如果是他給予我的話，不管是什麼，我都會貪婪地接受，並把它當成自己的東西。然後有一天，麵對這樣的少女的這番努力，作為獎賞他把自己的名字告訴了少女。修.薩烏拉這就是被囚禁在地下，被鎖鏈緊緊束縛住的這個青年的名字。（修.薩烏拉…）少女無數次的，在嘴裡回味著這個名字，像是要緊緊的咬住那個名字一樣的念叨著。每一次念出來的心情感覺都是那麼的溫暖。然後，少女想讓修.薩烏拉知道自己的名字。好不容易學會了讀書和寫字。自己想用筆寫，來傳達給他。但是——【彆啦】修.薩烏拉在監獄裡滿不在乎的笑著。【名字可是一種詛咒束縛。試著被像我這樣的【怪物】的人知道吧，會變的任人宰割的哦，哈哈哈哈哈！】（彆在這開玩笑了。明明是很認真的話）【那麼，我就跟你說點正經的吧】看到少女似乎有點不高興的樣子皺了眉頭，修.薩烏拉就收起了笑臉，換了副表情出來。像他風格的泰然自若的態度，【等你學會了魔術，就隻管想著如何儘早的離開這裡。不要在這樣的地方留下任何你的東西。我會很快就忘記你的，你也忘記關於我的一切，然後去追求新的人生和幸福即可】像是教誨一樣的告知著她。看到少女不肯點頭接受，修.薩烏拉繼續說道。【也有這樣的話。【艾爾梅娜的箱子】。這是流傳在蘭斯塔爾法的古老的童話故事——】話說有一天，一個名叫艾爾梅娜的少女從朋友那裡收到了一個銀製的箱子。是個帶著鎖頭的堅固的箱子。她的朋友說了，【這個箱子裡關著一隻惡魔。如果從外麵向他搭話的話他就會回答你，並且會傳授你各種各樣的知識。就連魔法也能教給你。但是隻有一點，那就是絕對不能把惡魔從箱子裡麵放出來】聽了之後的艾爾梅娜帶著對知識的好奇心，向盒子搭話了。【你能教我魔法是真的嗎？】【是真的哦，小姑娘。隻要把我從箱子裡麵放出來的話，我立刻就可以教你魔法】簡直不敢相信這等優美的男性嗓音是惡魔發出來，【那個】回答著。【你先教給我，不然的話就不會放你出來了】艾爾梅娜正如朋友教給她的那樣，從【那個】學到了魔法和各種各樣的知識。不僅如此，他還像朋友一樣跟艾爾梅娜說著每天的種種事情。簡直不敢相信是惡魔的誠懇的回答。以【那個】為對象，變得像戀人一樣交談也是時間問題了。最後，艾爾梅娜終於打開了鎖，釋放了箱子裡的東西。於是，從箱子裡出來的惡魔非常高興地吃掉了艾爾梅娜。這就是被禁忌所迷惑的，愚蠢的少女的末路。【你不要成為艾爾梅娜了啊】修.薩烏拉最後就這樣結束了對話。對於他的那些話，少女果然還是無法點頭同意。如果說沒有覺得反感，那當然是騙人的。但是，她把話吞進肚子裡忍住了。少女明白修.薩烏拉是為了自己才這麼說的，而且少女不認為她的反駁——她的話語，可以突破這個泰然自若的男人。（總有一天絕對，我會讓你叫我的名字的）少女悄悄地下定了決心。為此，必須努力修習得魔術。第二天，少女比以前更早地把早飯送到了修.薩烏拉那裡。她想儘量確保多餘的學習時間。不畏黑暗，像是奔跑一樣的從螺旋樓梯上下來。然後，隻需再過一會兒就能到達地牢時——從深處聽到了他的呼喚聲。【莎拉夏…】於是。少女驚呆了，她停下了腳步。差不多適可而止吧，他那不同尋常的聰明、包含了森羅萬象的知識、特彆是對魔術的造詣、或者作為人的深度、幽默詼諧的說話方式等等，那些都讓少女能吃驚的事情減少了。還以為是自己聽錯了。【莎拉夏…】又一次，聽到了同樣的名字。側耳傾聽，可以聽到他像說夢話一樣的反複呼喚的聲音。果然不是自己聽錯了。（果然，修.薩烏拉很厲害……！）少女興奮的，一步步往下走著。（為什麼他會知道我的名字呢……？）雖然無法想象，但是對於像他那樣聰明的人肯定是可能的吧。（那昨天的那場對話又算是什麼。明明知道的話就說知道就好了。……但是。原來是這樣啊。你並沒有推開我對我置之不理。因為，名字可是一種詛咒束縛啊。其實你是已經很清楚了吧。）少女一邊心懷感激一邊好不容易走到了地牢下的前麵。然後，少女突然呆住了。因為鐵柵欄的另一邊，除了修.薩烏拉以外還有一個人在那。把身子靠在了倚在牆上睡覺的他身上的戰姬大人。從最開始把我引導到這裡以來，就一次也沒有出現過的她——現在——正在一心注視著那個被她稱為【哥哥】的他，並愛不釋手地撫摸著他的臉頰。他正在做著夢，正可謂是在夢中不停的呼喚著【莎拉夏】的名字。少女醒悟了。她變得既愚蠢又遲鈍，已經到了她自己無法察覺的程度。修.薩烏拉所呼喚的，並不是少女的名字。而是這個，戰姬大人的名字。好過分的貿然誤解啊。（我們的名字……是一樣的吧…）少女的胸口一陣劇痛。一定隻是單純的偶然吧。（但是如果沒有這個偶然的話，我覺得戰姬大人就不會出現在我的麵前了……）那位戰姬大人，注意到了少女的氣息後，如同夢幻泡影般地忽然消失了。地下監牢回到了隻有修.薩烏拉和少女的兩人的世界。但是，少女心中的疼痛卻沒有消失。第一次懂得了的這個心情。這個名為嫉妒的疼痛。於此少女的夢中斷了，漆原靜乃從夢中醒了過來。