“潘旭是哪個？”張譚接到馬薇薇的通知，有些納悶。馬薇薇當即解釋說：“潘旭是出生在柬埔寨的華人，後來去了法國並在法國開了一家出版社，去年潘旭來柬埔寨探親，讀到了一本法語譯本的盜版《射雕英雄傳》，當時就萌發了校訂正版的念想。”柬埔寨曾經長期受到法國的統治，很多柬埔寨人都會法語，法語在當地是一個比較廣泛的語言。《射雕英雄傳》亞洲爆紅，受到中華文化圈影響的柬埔寨，也有大批人對這部感興趣。於是乎就有人用法語翻譯，並出版了盜版。潘旭也看到了法語的盜版，書的故事內容無比吸引他，但是法語版畢竟是盜版，不正規，譯文粗鄙不堪，很多地方都不合語法，比機器翻譯的還要差。好在潘旭懂中文，早就看了中文版。被深深吸引之後，潘旭一直想要把《射雕英雄傳》推廣到法國去，他想要出版一本正規的法語譯本。但是法國人對《射雕英雄傳》知道的並不多，潘旭也不敢貿然造次，決定來見一麵張譚，與張譚一起討論一下翻譯工作，也順便探討一下武俠文化。潘老板對武俠很癡迷的。張譚欣然同意見麵，與潘旭約在了合淝的一家西餐廳，邊吃邊聊。實際上張譚對於法文出版，並沒有抱多大希望，中國的武俠對西方人來說，著實有點理解不了。中華文化的博大精深，以及那種俠之大者的精神，也不是西方人能明白的。西方人喜歡武俠，一般都是喜歡那種打鬥的動作。而不是武俠中承載的精神。這是文化的詫異。西方文化總是很直接，東方文化總是很含蓄。“民國時期我們家就遷去了柬埔寨，我小時候是一邊說著中文、一邊說著法文長大，我成年之後就去法國闖蕩了，但是一直很喜歡中國的文化，武俠是我最喜歡的消遣。我自己也在法國開書店。主要從事中國刊物出版。”潘旭是個很儒雅、有書卷氣的中年人，大概四十多歲，戴著一副金絲眼鏡，跟中國人並沒有太大分彆。他的身份是豐友書店的老板：“我自己之前都是從這邊帶一些中文的簡體繁體版去銷售，在那邊你的非常受華人歡迎。”說起豐友書店，張譚是很驚訝的，因為這家書店很傳奇很有名。在法國的華人，幾乎無人不知豐友書店，它是法國乃是整個歐洲出版銷售中國書刊規模最大、品種最全、影響最大的一家書店。可以說是歐洲的華人精神生活文化綠洲。經營書店的老板潘旭，經過三十年發展將豐友書店經營到如今地位，每年出版五十到七十種與中國有關的書籍。早在1997年的時候，潘旭就被法國文化部授予了“文學藝術騎士”勳章，今年又獲得了中國新聞出版總署頒發的“中華圖書特殊貢獻獎”，在中法文化交流之間，絕對是一號人物。“得獎的壓力很大，心想一定要做好。做得更好。”潘旭有些感慨的說。張譚對這種弘揚中國文化的華人，一向是有好感的。這些人，比那些出了國便拚命詆毀中國的華人，勝過千百倍。當下也有些感慨的說：“正是有潘先生這樣為中法交流的人努力，中國文化才能走出去，讓世界看到中國的另一麵。”“我也就是儘個人一點綿薄之力。”兩人客套了一會各自的牛逼，隨即轉入正題。潘旭說：“其實我很早就讀過你的，《四大名捕震關東》開始，我在香巷和台彎都有采購渠道，經常會采購一些武俠過去，這幾年每次帶你的過去。帶多少，被搶多少。”頓了頓，潘旭又說：“去年我回柬埔寨，看到了一本法語譯本的《射雕英雄傳》，語法翻譯錯誤太多，我就想著應該出版一套規範的譯本。本來當時就打算來找你談一談的，表示一下我對出版的決心。但去年是中法文化年，我要幫忙中國出版五十多套圖書，沒有時間。現在忙完了，我這就來了。”對於潘旭的決定，張譚很感動，但是他還是有些顧慮：“說實話，能夠出版國外語種版本，我是持開放態度，也希望我的能翻譯成多種語言，影響更多人。可說個現實的問題，怕是翻譯出來，在西方國家的銷售也不會好。”西方的華人，基本都是看簡繁體中文版，老外又看不懂武俠，外語版本隻能嗬嗬。但是潘旭卻堅定的說：“我選擇出版，隻有兩個標準，一個是能夠賺錢的，一個是有價值的。我愛書，所以，隻要我覺得一本書有價值，就是不賺錢，我也願意出版。《射雕英雄傳》我覺得是武俠的巔峰，我很想出版它。”潘旭有點任性。不過作為中法圖書銷售大戶，他應該是不差錢，有資本任性。而且他會先向法國文教部，申請一筆出版基金，法國政府有專門的基金，用於對國外優秀作品譯製出版的扶持。鑒於此，張譚沒什麼好說的了，當即給出了很優惠的條件，免費授權豐友書店出版法文版《射雕英雄傳》。法文版要大量的人手去翻譯，光靠出版基金並不能有多大的支援。當然合同也規定了，如果《射雕英雄傳》銷售數字不錯，能夠賺錢，會支付張譚一定金額的版稅。至此，相比較於牛津大學出版社尚無動靜的英文出版工作，反而是法文出版工作，率先啟動。翻譯工作不是一天兩天能完成，豐友書店也不能把所有的翻譯人員，都投入到《射雕英雄傳》當中，這項翻譯工作，起碼得花費一兩年時間，甚至更多。這是很無奈的事情，畢竟中文翻譯成外文，難度不是一星兩星，而是五星級。但這是張譚事業的又一大進步。……許是受到了自己的、開始走向西方世界的影響，張譚這幾天很亢奮。每日裡敲打鍵盤不停，《倚天屠龍記》的故事如泉湧一般化為方塊字。這部同樣是分冊出版，前麵寫出來的四十多萬字稿子，已經校訂完畢，交付三聯書店，準備出版了。以張譚的碼字速度根本不擔心會拖稿，可以放心出版。“那麼。”從鍵盤之中抬起頭，伸個懶腰，張譚對著天花板大吼一聲：“又要開學了麼！”(。)