門外傳來三聲急速的敲門聲。佩裡怔怔地看著大門，拿不準到底有沒有人敲門，他倒是希望根本沒有聽到。“當”、“當”、“當”，又是三下。“可倫坡可倫坡可倫坡可倫坡”“閉嘴！”佩裡咬緊牙關逼出兩個字，因為用力過大把下巴弄得生疼，“不是可倫坡。”“喂，夥計！”一個深沉的男中音從外麵傳來，他立即就認出了那是樓上的阿爾·特納。“你能不能不要再叫了？快把人逼瘋了！”阿爾·特納是個人們常說的藍領，乾著諸如汽車修理一類的活兒。雖然已過了而立之年，阿爾卻仍喜歡與小夥子們泡一整夜的吧，互相攀比酒量，以此來顯示他的男兒氣概。“彆裝了，我知道你在裡麵呢！”阿爾又敲了三下，他顯然已經被激怒了。佩裡聽出了他聲音裡的不滿。“喂，沒事吧？怎麼了？”“沒事兒，”佩裡隔著那扇用鐵鏈拴得緊緊的門回應道，“真對不起，在電話上跟人吵了一架。”佩裡為這個絕妙的謊言舒了口氣。它聽起來很有道理，沒有誰會懷疑。阿爾站在門外喊道：“是嗎？你在下麵的尖叫讓我心煩意亂，知道嗎？”在一次又一次與三角形的鬥爭中，佩裡一直在毫無顧忌地大聲尖叫。“殺了他”他從來沒有意識到自己製造了這麼多的噪音。“殺了他”也難怪阿爾要抱怨他了。“對不起了，阿爾，”佩裡說，“我保證會小聲點，女人在找麻煩，你了解的。”“夥計，把門打開我們好好說，我又不會吃了你。”阿爾的聲音聽起來平靜了很多。“嗬，剛剛衝了個涼，我什麼都沒穿。謝謝你過來提醒我，我會小聲的。”“殺了他”佩裡聽到了阿爾趿著鞋離開的聲音，能感覺到他非常的不滿。但佩裡並不打算開門讓阿爾看見滿屋的血跡。“殺了他”三角形一遍又一遍地說著“殺了他”。前幾次佩裡都沒有聽到……也許是他根本就不想聽到它們的聲音。佩裡壓低嗓音說：“我為什麼要殺他？”“他知道，他是個威脅，殺了他殺了他”“他不是個威脅！”話剛說到一半佩裡就意識到音量又提高了，這使“威脅”聽起來要小好幾個分貝。“他是我的鄰居，就住在樓上。”一陣時而尖厲時而模糊的嘈雜聲嗡嗡傳來。佩裡猜測著也許它們正在分析術語“樓上”，又或者它們在談論這個大樓的布局。整天和它們呆在一起，佩裡很清楚它們每一步的活動。“傻瓜他就住在樓上殺了他他知道殺了他他知道——”“都給我住口！”佩裡語氣平靜而意誌堅定。他可能是快要死了，但他可不打算把阿爾也搭上。“都給我滾開！讓我殺他？門兒都沒有！我唯一想殺的就是我自己和你們四個，所以還是省點口水吧。”低沉的嘈雜聲又響起，這次持續的時間更長。佩裡偷偷地笑著。就好像他們是情人，三角形在想著合適的詞來避免爭吵。“傻瓜不要殺我們或自殺我們正在儘力阻止可倫坡”儘力阻止可倫坡。儘力阻止士兵們。三角形移動房屋銷售公司的人得到信息了沒有？也許他早就應該打911了——這樣他們就能趁早把這些雜種們從他體內清除，也不至於像現在這樣被這條長著毒牙的響尾蛇纏了一身，控製了命脈。佩裡感到筋疲力儘，這真像是和情人的一次爭吵。當他與女朋友吵鬨時，氣憤、焦慮就像10月風暴裡滿天的樹葉一樣在他頭腦中打旋。這樣的爭吵讓他感到很累，像做愛後一樣累，可是做愛後他並不想睡覺，吵了一架後卻需要得很。現在僅僅是下午6點30分，但他已經很困了。他走進臥室，看到床單上斑駁的血跡，就不想在那裡睡了。他隻抓了件乾淨的T恤衫（底特律雄獅隊）就趕緊離開，跳到浴室服了四粒止疼藥片接著跳向沙發，順勢倒在了棉墊上。很快，他就睡著了。