歐拉夫·霍勒的喪禮那天下雨。出席人數一如哈利預料，不如母親的喪禮那樣多，但也不至於少到令人尷尬。喪禮結束後，哈利和小妹站在教堂外接受吊唁，參加者有他們沒聽過名字的老親戚、他們沒見過的學校老同事、他們認得名字但不認得麵孔的老鄰居。參加者中，還沒老到即將去見死神的是哈利的同事，包括哈根、貝雅特、卡雅和侯勒姆。愛斯坦看起來好像快撐不下去，最後他說他昨晚喝酒玩得太瘋，先行離席。崔斯可說他不能前來，但致上９９lｉb?慰問之意。哈利掃視教堂，尋找剛剛他在最後一排看見的兩個人，但他們顯然在棺材抬出之前就已離開。哈利邀請大家前往施羅德酒館吃肉丸喝啤酒，這場小聚會大家都在談論天氣，很少談論歐拉夫。哈利喝完蘋果汁，說他另外有事，感謝大家前來，便離開酒館。他叫了出租車，對司機說了霍爾門科倫區的地址。山上的院子裡還有許多雪花。出租車開到黑木大宅前，哈利的心臟怦怦狂跳。他站在熟悉的大門前，按下門鈴，聽見腳步聲接近，心臟跳得更加猛烈。那腳步聲是熟悉的腳步聲。她看起來和往常沒有兩樣，深色頭發，溫柔的褐色眼眸，細長的脖子。可惡，她那麼美，美得令他心痛。“哈利。”她說。“蘿凱。”“你的臉，我在教堂就看見了，發生了什麼事？”“沒什麼，他們說會愈合得很好。”他說謊。“請進來，我去泡咖啡。”哈利搖了搖頭：“出租車還在下麵的路邊等我，歐雷克在嗎？”“在他房間，你想見他嗎？”“改天好了，你們會待多久？”“三天，也許四天，或五天，再看看。”“我很快就能見到你們兩個人嗎？這樣可以嗎？”蘿凱點了點頭：“我不知道我那樣做對不對。”哈利微微一笑：“呃，誰知道你做了什麼？”“我是說剛剛在教堂，我們先離開了……怕礙到你。你有彆的事要處理。反正呢，我們是為了歐拉夫去的。你知道他和歐雷克……呃，他們相處得很好。他們兩個人的個性都很含蓄，相處得好非常難得。”哈利點了點頭。“歐雷克常常提起你，哈利。你對他來說，比你以為的還要重要。”她垂下雙目，“可能也比我以為的還要重要。”哈利清了清喉嚨：“所以這裡都沒變，自從……”蘿凱很快地點了點頭，讓哈利不必把難以啟齒的話說完：自從雪人想在這棟房子殺了他們之後。哈利看著蘿凱。他隻是想看看她，聽聽她的聲音，感覺她看著他。有些話他原本不想問的。他又清了清喉嚨：“有件事我想問你。”“什麼事？”“我們可以去廚房一下嗎？”他們走進廚房。他來到餐桌前，在她對麵坐下，慢慢地詳細說明，她靜靜聆聽，沒有打岔。“他希望你去醫院看他，他希望得到你的原諒。”“我為什麼要答應？”“這個問題你得自己回答，蘿凱，不過他沒剩多少時間了。”“我讀過罹患這個病可以活很久。”“他沒剩多少時間了，”哈利又說一次，“你考慮看看，不用現在回答。”哈利靜靜等待，看著蘿凱眨了眨眼，看著她眼眶泛紅，聽見她幾乎無聲地啜泣。她喘了口氣。“如果是你會怎麼做，哈利？”“我會拒絕。不過我是個很壞的人。”蘿凱的笑聲混著淚水。哈利心想，一個人可以多懷念一種聲音、一種特殊的聲波？一個人可以多渴望聽見一種獨特的笑聲？“我得走了。”哈利說。“為什麼？”“我還剩下三場會麵。”“剩下？然後呢？”“我明天打電話給你。”哈利站了起來。他聽見二樓傳來音樂。超級殺手合唱團。活結樂團。他坐上出租車，給司機下一個地址，想起蘿凱問的問題。然後呢？然後他想結束一切，也許會獲得自由。路程很短。“這次可能會久一點兒。”哈利說。他吸了口氣，打開柵門，走進童話故事般的皇宮。他覺得他看見一雙藍綠色眼睛透過廚房窗戶，跟隨他移動。