金宗吉動也不動地躺著，那名高大的白人男子將手電筒放在地上，讓光線照亮天花板。金宗吉看著那名白人男子穿上歐德萊的衣服，並將T恤撕成條狀，纏繞在下巴和頭上，蓋住裂開的下巴和撕裂到耳朵的傷口，打一個結，不讓下巴垂向一旁。金宗吉看見鮮血濕透布條。他回答了白人男子問的幾個問題。他們在哪裡？有幾個人？拿什麼武器？這時白人男子走到架子旁，拉出一個黑色盒子，打開查看裡頭的東西。金宗吉知道自己就要死了，年紀輕輕即橫死。但也許現在不會，他今晚不會死。他腹部刺痛，仿佛有人在他身上倒了鹽酸，但是沒關係。白人男子拿著歐德萊的步槍，朝金宗吉走來，站在旁邊，燈光從白人男子後方照來，將他照得猶如巨塔，他頭上包著白布，如同他們替死者下葬前，用白布包住死者的下巴。如果金宗吉會被射殺，那就是現在。白人男子將他撕下的布條扔在金宗吉身上。“自己來。”金宗吉聽見白人男子發出呻吟，爬上樓梯。金宗吉閉上眼睛。他隻要彆等太久，就可以止住嚴重出血的地方，以免自己因為失血過多而暈倒。他可以起身，爬到對街，找人求救。也許他走運，碰見的人不是戈馬禿鷹，那麼他也許就可以去找埃瑪，讓埃瑪成為他的人。埃瑪現在沒有男人，他沒有雇主。他看見了那名高大白人男子拿走的盒子裡裝的是什麼。哈利將路虎攬勝開到教堂矮牆前停下，那輛短胖的現代轎車依然停在原地。路虎攬勝的車頭正對著那輛現代轎車的車頭。車裡亮著香煙的火光。哈利關上大燈，搖下車窗，探頭出去。“索爾！”哈利看見香煙火光移動，司機開門下車。“哈利，發生了什麼事？你的臉……”“事情有點兒出乎意料，我沒想到你還在這裡。”“為什麼不在這裡？你付了我一整天的錢。”索爾用手撫摸路虎攬勝的引擎蓋，“好車，偷來的？”“借來的。”“借來的車，衣服也是借來的？”“對。”“沾上了紅色血跡，是前任主人的血？”“把你的車留在這裡，索爾。”“我會想踏上這段旅程嗎，哈利？”“可能不會。如果我說我是好人，會有幫助嗎？”“抱歉，在戈馬市我們已經忘了好人是什麼意思，哈利。”“嗯。那一百美金會有幫助嗎，索爾？”“兩百……”索爾說。哈利點了點頭。“五。”哈利下車，讓索爾坐上駕駛座。“你確定他們在那裡？”索爾問道。路虎攬勝發出低顫聲，開上馬路。“對，”哈利在後座說，“有人跟我說過，人們在戈馬市要上天堂，那裡是唯一的地方。”“我不喜歡那個地方。”索爾說。“哦？”哈利說，打開身旁的盒子。盒內是馬克林步槍，組裝方式貼在盒蓋內側。哈利開始組裝步槍。“惡靈。巴多耶。”“你說你在牛津念過書？”霧麵的潤滑部件卡到定位。“我想你對火惡魔一無所知。”“對，但我知道這個，”哈利說，從槍盒的收納空間裡拿出彈匣，“我用這個來對付巴多耶。”昏黃的車內燈光照射下，金黃色的彈匣閃爍微九九藏書網光，彈匣內的鉛質子彈直徑為十六毫米，是世界上口徑最大的子彈。知更鳥案結束後，哈利在寫報告時，一名彈道專家跟他說，馬克林步槍的口徑遠超過合理限度，即使是用來射殺大象都太大，比較適合用來把樹射倒。哈利將望遠瞄準器卡到定位：“開快點兒，索爾。”哈利把槍管架在空乘客座上，測試扳機。車子顛簸不已，因此他的眼睛和瞄準器保持一段距離。瞄準器需要調整、校準、仔細調校，但哈利沒有時間進行這項工作。他們到了。卡雅望出車窗，下方的點點燈火是戈馬市，更遠處的基伍湖上矗立著燈光閃耀的鑽油平台，黑綠色的湖水映照著瑩燦月光。最後一段路是一條泥路，繞行山頂，車子大燈掃過光禿的黑色月球表麵，駛上了山頂高原。高原由一塊平坦的碟形岩石構成，直徑大約一百米。司機朝高原儘頭駛去，穿過四處飄蕩的白色煙霧，一旁的尼拉貢戈火山口將煙霧染紅。司機關閉引擎。“我可以問你一件事嗎？”東尼說，“這件事我想了好幾個禮拜。知道自己快死了到底是什麼感覺？我說的不是身陷危機的那種恐懼感，那種感覺我自己也體驗過好幾次。我說的是那種就在此時此地，你非常確定你的生命將要結束的感覺。你能……說明這種感覺嗎？”東尼稍微向前倚身，看著卡雅的眼睛，“慢慢來，找到適當的形容詞。”卡雅直視東尼雙眼。她預料自己會驚慌，但驚慌的情緒並未出現，她的心情就跟周圍的岩石一樣冷硬。“我什麼都沒感覺到。”她說。“彆這樣，”東尼說，“其他人都嚇到沒辦法回答，隻能胡言亂語。夏綠蒂·羅勒斯呆若木雞，像是過於震驚。艾裡亞斯·史果克連話都說不清楚。我爸哭了。這種感覺隻是混亂嗎？還是含有一些反思在裡頭？你覺得悲傷嗎？懊悔嗎？還是鬆了口氣，覺得不必再奮鬥了？比如說，看看蓮娜，她已經放棄了，像一頭準備乖乖赴死的羔羊。你呢，卡雅？你有多麼渴望交出控製權？”卡雅在東尼眼中看見發自內心的好奇。“那我問你好了，你有多麼渴望掌握控製權，東尼？”卡雅說，舔了舔嘴唇，“你在幕後主使者的引導下，殺了一個又一個人，結果卻發現這個主使者竟然是以前被你割下一截舌頭的少年。你可以告訴我，當你知道這件事以後，你有多麼渴望掌握控製權嗎？”東尼的目光落在兩人中間，緩緩搖了搖頭，仿佛是在回答另一個問題。“我原本不知道這件事，後來才在網絡上讀到老史凱伊逮捕了一個我們村裡的人，也就是歐雷。誰想得到他有那個膽子？”“你是說恨意吧？”東尼從口袋裡拿出手槍，看了看表。“哈利遲到了。”“他會來的。”東尼哈哈大笑：“可惜對你來說太遲了。對了，我喜歡哈利，真的，我跟他玩得很開心。他給了我他的手機號碼，所以我從沃斯道瑟村打電話給他，卻聽見語音信箱說他會在收訊範圍外幾天，讓我大笑不已。他當然是在荷伐斯小屋，那個老滑頭。”東尼將手槍放在一隻手掌上，用另一隻手撫摸黑色精鋼，“我們在警署碰麵那次，我在他眼中看見他跟我一樣。”“我很懷疑。”“他當然跟我一樣，他是個內心被驅迫的人，是個毒蟲。他為了得到他想要的，可以不擇手段，有必要的話就踏過彆人的屍體，是不是這樣？”卡雅沒有回答。東尼又看了看表：“我想我們得自己先開始了。”他會來的，卡雅心想，我得想辦法拖延時間。“所以你是逃跑的對不對？”卡雅說，“用你父親的護照和牙齒？”東尼看著她。她明白東尼知道她隻是在拖延時間，但東尼也喜歡告訴她，他是怎麼騙過大家的。殺人犯都喜歡這樣。“你知道嗎，卡雅？我希望我爸現在可以在這裡看著我，就在這座山的山頂。在我殺了他之前，我希望他看著我並了解我，就好像蓮娜了解她一定會死，就好像我希望你也了解你一定會死，卡雅。”卡雅感覺到了。她感覺到恐懼了。這感覺更像是身體疼痛，而不是會導致理性頭腦爆裂的驚慌。她清楚看見、清楚聽見、清楚判斷。是的，比任何時刻都來得清楚，她心想。“你之所以開始殺人，是為了掩飾你不忠的事實，”卡雅說，聲音變得較為沙啞，“是為了保住高桐家的財富。但你騙蓮娜帶來這裡的錢，足以拯救你的投資案嗎？”“我不知道，”東尼微微一笑，握住槍柄，“隻能再看看。下車。”“這真的值得嗎，東尼？真的值得你殺害這麼多條人命嗎？”東尼將槍管戳進卡雅的肋骨間，卡雅倒抽一口涼氣。東尼在她耳邊輕聲說話。“看看你的四周，卡雅，這裡是人類的搖籃，你看看人命在這裡有什麼價值？有些人死了，但有更多的人出生，就好像一場永無止境的瘋狂競賽。一個生命並不比另一個生命更有意義，隻有熱情和狂熱才是一切，有些白癡稱之為賭癮，它就像尼拉貢戈火山，不斷吞噬，不斷摧毀，但它卻是所有生命的先決條件。如果火山裡沒有熱情，沒有意義，沒有滾沸的岩漿，那麼外麵這一切都隻是冰冷死寂的岩石。熱情，卡雅，你有熱情嗎？或者你隻是一座死火山，隻是一堆人類灰燼，隻是喪禮致辭的三句結語？”卡雅猛然後退，離開槍管。東尼咯咯一笑，覺得十分有趣。“你準備好參加婚禮了嗎，卡雅？準備好熔解了嗎？”卡雅聞到硫黃的臭味。黑人司機打開車門，神色漠然地看著卡雅，拿著一把短管手槍指著她。車子雖然距離火山口邊緣還有十米，但卡雅已經感覺到那股勢不可擋的高熱。她並未移動。那名黑人男子倚入車內，抓住她的手臂。她沒有抵抗，任憑男子拉她，但卻沉下身使男子失去平衡，接著再猛然躍出，讓男子措手不及。男子意外地瘦小，可能比她矮一點兒。卡雅用手肘攻擊，知道手肘比拳頭更厲害，也知道脖子、太陽穴和鼻子是良好目標。她的手肘擊中某個部位，發出嘎吱一聲，男子倒了下去，手槍掉落。她抬起了腳。她學過要讓躺在地上的人失去攻擊力最有效的方式，是朝大腿部位用力跺下，結合全身重量的跺擊和下方地麵的壓力，可立刻導致大腿肌肉大麵積出血，使得對方無力追擊。另一種方式是跺擊胸部和頸部，但這種方式可能致命。她的雙眼盯著對方暴露的頸部，這時月光照射在男子臉上。她遲疑片刻。男子不會比艾文年輕。她覺得一雙手臂從背後將她抱住，使得她的手臂夾在身側，接著她的身體就被舉起，肺臟的空氣被逼了出來，她的雙腳在空中無助地猛踢。東尼的聲音在她耳畔響起，聽起來很開心。“很好，卡雅。熱情。你想活下去。我答應你，我一定會扣他薪水。”卡雅麵前的少年爬了起來，拿起手槍，原本冷漠的表情消失了，雙眼放出熾烈的怒意。東尼將卡雅的雙手扳到背後，她感覺細長的塑料束帶緊緊綁住她的手腕。“好啦，”東尼說，“我可以請你當蓮娜的伴娘嗎，索尼斯小姐？”驚慌終於來襲，它清空卡雅腦袋裡的一切，殘忍且輕易地讓腦子一片空白。她放聲尖叫。