她夢見自己站在一扇緊閉的房門前，聽見森林傳來冰冷孤單的鳥鳴聲，那聲音聽起來非常古怪，因為陽光普照，天氣炎熱。她打開門……她醒了過來，頭倚在哈利肩膀上，乾了的口水粘在嘴角，耳中聽見機長的聲音說飛機即將降落在戈馬市。她往窗外看去，看見東方一道灰色條紋預告新的一天即將來臨。他們離開奧斯陸已經十二小時，再過幾小時，旅客名單上有朱莉安娜·凡尼的蘇黎世班機就會降落。“我在想，為什麼哈根認為我們這樣跟蹤蓮娜沒有問題。”哈利說。“可能他很重視你令人信服的說明。”卡雅打個哈欠。“嗯。他看起來有點兒太放鬆了，我想他袖子裡一定藏了什麼法寶，可以保證他不會因為這件事而受到訓斥。”“說不定他握有司法部某人的把柄。”“嗯，或是貝爾曼的把柄。說不定他知道了你跟貝爾曼的關係？”“我不這麼認為，”卡雅說，看入黑暗中，“這裡幾乎沒什麼光。”“看起來像停電，”哈利說，“機場一定有自己的發電機。”“那裡有光，”卡雅說，指向城市北邊的紅色微光，“那是什麼？”“尼拉貢戈火山，”哈利說，“那是岩漿的亮光映照到天空上。”“是嗎？”卡雅說，將鼻子抵在窗戶上。哈利喝了口水：“我們要把計劃再說一次嗎？”卡雅點了點頭，直起椅背。“你留在入境大廳，盯著班機降落時間，確定一切都按照計劃進行，在此同時我去購物，機場去市中心隻要十五分鐘，我回來之後，距離蓮娜的飛機降落還有很多時間。你負責監視，看有沒有人來接她，然後跟蹤她。蓮娜認得我的長相，所以我會在外麵的出租車上等你。如果出了麻煩，你立刻打電話給我，好嗎？”“好。你確定她會在戈馬市逗留？”“我什麼都不確定。戈馬市隻有兩家飯店還在營業，根據卡翠娜的調查，沒有人用凡尼或高桐的名字訂房。但遊擊隊控製了往西和往北的道路，前往南邊最近的城市需要十三公裡車程。”“你真的認為東尼把蓮娜帶來這裡，隻是為了她的錢嗎？”“根據延斯·拉特的說法，他們的投資案已經到了關鍵時期，不然你覺得還有彆的理由嗎？”卡雅聳了聳肩：“說不定就算是殺人犯也能夠深愛一個人，說不定他隻是想跟蓮娜在一起，難道這是難以想象的嗎？”哈利點了點頭，仿佛是說“是的，你說得有道理。”或“是的，這是難以想象的。”飛機放下輪胎，發出嗡嗡聲和哢嚓聲，有如慢動作的相機拍照聲。卡雅望向窗外。“我不喜歡購物的部分，為什麼要買武器？”“萊克是個暴力的人。”“而且我不喜歡掩飾警察身份旅行。我知道我們不能私下帶武器進入剛果，但難道我們不能請剛果警方協助我們進行逮捕嗎？”“我說過了，剛果和挪威沒有引渡協議，而且萊克是資本家，他在當地警方可能買通了人，會收到警告。”“陰謀論。”“沒錯，還有簡單的算術，剛果警察的薪水不夠養家糊口。放心，範布斯特的那家小五金行商品齊全，而且他很專業，懂得閉嘴。”輪胎發出尖叫聲，飛機降落在跑道上。卡雅眯起雙眼，望向窗外：“為什麼這裡有這麼多士兵？”“聯合國派了增援部隊，這幾天遊擊隊向前推進了。”“什麼遊擊隊？”“胡圖族遊擊隊、圖西族遊擊隊、馬伊馬伊遊擊隊，誰知道？”“哈利？”“是。”“我們趕快把事情辦完，然後回家好嗎？”哈利點了點頭。哈利走在機場外的一排出租車司機旁，這時天已微亮。他跟每一位司機都講幾句話，最後找到一位英語流利的司機。這位司機的英語不止流利，而且是非常流利，他個頭矮小，目光銳利，一頭白發，太陽穴和光亮的地中海額頭上爬著粗大血管。他說的英語很地道，一口矯揉造作的牛津腔加上口音頗重的剛果腔。哈利說他要雇一整天的車，兩人很快就談好價錢，握了握手，哈利預付三分之一的車錢，也跟司機交換了名字——一位是哈利，一位是杜加米博士。“我是英國文學博士，”杜加米說，大大方方地數起錢來。“既然我們要相處一整天，你叫我索爾就好了。”索爾打開現代汽車的後門，車身已有凹痕。哈利請索爾開車到那間被燒毀的教堂前麵的路。“看來你來過這裡。”索爾說，駕車駛上柏油馬路，這條馬路和主乾道交會之後，就變成了月球表麵般的凹凸路麵。“來過一次。”“那你應該小心，”索爾露出微笑，“海明威曾經寫道，一旦你對非洲打開心門，哪裡你都不想去。”“海明威這樣寫過嗎？”哈利抱持懷疑。“對，他寫過，但海明威總是寫些浪漫的垃圾，像是他喝醉以後射殺獅子，然後在獅子的屍體上灑下甜膩的威士忌尿液。事實是，若非必要，沒有人會想再來剛果。”“我是有必要，”哈利說，“聽著，我聯絡過上次我雇用的司機，挪威救援組織幫我找來的喬，可是他的電話沒人接。”“喬已經走了。”索爾說。“走了？”“他帶著全家一起走的，偷了一輛車，開去烏乾達。戈馬市受到遊擊隊包圍，他們會殺了每一個人。我很快也要走了。喬偷了一輛好車，說不定有辦法開到烏乾達。”哈利認出尼拉貢戈火山岩漿所留下的教堂遺跡，一座尖塔佇立在遺跡中。出租車駛過坑洞時，哈利緊緊抓牢，車子底盤被狠狠刮過和撞過好幾次。“在這裡等我，”哈利說，“我走過去，很快就回來。”哈利開門下車，吸入灰色塵埃以及香料和腐魚的氣味。他開始步行。一名醉漢的肩頭朝他撞來，但被他避開了，醉漢搖搖晃晃地繼續行走。他身後傳來一些謾罵，但他繼續往前走，走得不疾不徐，來到商店廣場上唯一的磚砌房屋前。他走到門前，用力敲門，然後等待。他聽見急促的腳步聲。那腳步聲太過急促，不是範布斯特的。大門打開一條縫，裡麵浮現出一張黑臉和一隻眼睛。“範布斯特在家嗎？”哈利問道。“不在。”上排大金牙閃閃發光。“我想買幾把手槍，小姐，你能幫助我嗎？”女子搖了搖頭：“對不起。再見。”哈利將腳塞進門縫：“我付錢爽快。”“沒有槍。範布斯特不在。”“他什麼時候回來，小姐？”“我不知道。我現在沒時間。”“我在找挪威來的一個男人。東尼。他很高，長得很英俊。你有沒有在附近見過他？”女子搖了搖頭。“範布斯特今天晚上會回來嗎？這件事很重要，小姐。”女子看著哈利，將哈利從頭到腳打量一番，柔軟的嘴唇張開，露出牙齒：“你是有錢人？”哈利沒有回答。女子疲困地眨了眨眼，霧黑色眼珠閃爍微光，接著她嘻嘻作笑：“三十分鐘後回來。”哈利回到出租車上，坐上前座，叫索爾把車開到銀行，並打電話給卡雅。“我還坐在入境大廳，”卡雅說，“機場沒有公布什麼消息，隻說蘇黎世班機準時。”“我回範布斯特那邊之前，會先辦好住房手續，買好必需品。”飯店位於市中心東區，再過去就是盧旺達邊界。接待區前方是停車場，上麵覆蓋著冷卻熔岩，被樹木環繞。“那些樹是在上次火山爆發之後種的。”索爾說，仿佛讀出哈利的心思。戈馬市幾乎看不到樹。他們的雙人房位於湖畔矮房的二樓，陽台可眺望湖水。哈利抽了根煙，看著湖麵閃耀著早晨的陽光，以及遠處閃閃發亮的鑽油平台。他看了看表，返回停車場。索爾的心智狀態似乎融入了他們所處的緩慢車陣，他開車慢、說話慢、手的動作也慢。他將車子停在教堂牆邊，距離埃迪·範布斯特的家有很長一段距離。他熄了火，轉頭望向哈利，禮貌但堅定地跟哈利要第二筆三分之一車費。“你不信任我嗎？”哈利問道，揚起雙眉。“我信任你有誠意付車費，”索爾說，“但是在戈馬市，錢在我身上比在你身上要更安全，哈利先生。很遺憾，但這是事實。”哈利認同索爾的理由，數了餘款付給他，並問他車上是否有沉重小巧的物品，體積跟手槍差不多大，比如手電筒之類的。索爾噘起嘴唇，打開置物箱。哈利接過手電筒，塞進內袋，看了看表。已經過了二十二分鐘。哈利踏上街道，目光集中在前方，眼角餘光看見許多男子朝他看來。那些人打量他的身高體重，看他腳步靈活，外套因為內袋放了重物而歪斜隆起，便打消了打劫的念頭。哈利走到門前，敲了敲門。相同的輕巧腳步聲響起。大門打開，女子看了哈利一眼，目光又越過哈利，朝街上望去。“快，進來。”女子說，抓住哈利手臂，將他拉進門內。哈利跨過門檻，站到昏暗的屋內。屋子裡的窗簾都拉了下來，隻有床邊一扇窗戶的窗簾是拉開的。哈利第一次來這裡時，就看見女子半裸躺在那張床上。“他還沒到，”女子用簡單但聽得懂的英語說，“很快就到。”哈利點了點頭，看著那張床，試著想象女子躺在床上，臀部蓋著被子，光線射落在她的肌膚上，但他想象不出來，因為有其他東西吸引了他的注意力。有哪裡不大對勁，可能少了某樣東西，或某樣東西不該在那裡卻多出來了。“你一個人來？”女子問道，繞過哈利，坐在床上，一手放在床墊上，讓洋裝的一條肩帶垂落。哈利移開視線，找到了不對勁之處，那就是殖民地之王暨剝削者利奧波德國王的肖像。“對，”他下意識地說，還不知道自己為何如此反應，“一個人。”掛在床上的利奧波德國王肖像不見了。下一個念頭接踵而至。範布斯特不會來了，他也走了。哈利朝女子踏上半步。女子微微側頭，舔了舔豐滿的紅黑色嘴唇。哈利靠近了些，看見是什麼取代了比利時利奧波德國王的肖像。原本掛著肖像的釘子上刺穿了一張鈔票，而令那張鈔票顯得獨特的是上麵印著的一張敏銳的麵孔，臉上留著修剪整齊的胡子。那是愛德華·蒙克的麵孔。哈利知道有事即將發生，正要轉身，卻又隱約知道已然太遲。他已按照安排，走到了舞台定位。他雖未清楚看見，但卻清楚感覺到背後的動靜。他脖子上的刺痛並不明顯，隻覺得某人的氣息噴在他的太陽穴上。他的脖子凍結成冰，麻痹感向下蔓延到背部，向上蔓延到頭皮。他的雙腳癱軟下來。藥物的效力抵達大腦，意識消失。他陷入黑暗前的最後一個念頭是，沒想到克達諾瑪的作用這麼快。