一名女子打開霍福瑟德區一棟公寓的大門，她的肩膀寬得有如摔跤選手，身高也和哈利相仿。她看著哈利，耐心等候，仿佛習慣給人必要的時間說明來意。“有什麼事嗎？”哈利曾和芙莉妲·拉森通過電話，認得出她的聲音，但從她的聲音聽起來，哈利一直以為她是嬌小纖瘦的女子。“我是哈利·霍勒，”哈利說，“我在電話簿上找到你們的地址。請問費利斯在家嗎？”“他出去下棋了，”芙莉妲語調平板，似乎是製式回答，“你可以寄電子郵件給他。”“我需要找他談一談。”“談什麼？”芙莉妲擋住門口，她不隻用寬闊的身軀，更用姿態表明不準向內窺探。“我們在警署地下室發現一小顆火山石，我想知道這顆火山石是不是跟之前我們寄來的火山石來自同一座火山。”哈利站在芙莉妲下方兩個台階，拿出一顆小石頭，但芙莉妲並未離開門檻半步。“那麼小根本看不見，”芙莉妲說，“寄電子郵件給費利斯。”她作勢準備關上大門。“我想熔岩應該都是差不多的吧，是不是？”哈利說。芙莉妲遲疑片刻。根據經驗，哈利知道專家總是無法抗拒糾正外行人的誘惑。“每座火山的熔岩成分都很獨特，”芙莉妲說，“可是每次噴發的熔岩也不儘相同，必須分析石頭才知道，鐵含量可以提供很多信息。”她麵無表情，眼神冷漠。“我其實是想了解這些經常前往世界各地研究火山的人，”哈利說，“這些人不可能太多，所以不知道費利斯是不是認識全挪威的火山研究專家？”“我們的人數比你想象的還要多。”芙莉妲說。“所以你是其中之一嘍？”芙莉妲聳了聳肩。“你們上次登上的火山是哪一座？”“坦桑尼亞的倫蓋火山。我們沒有登上去，隻是在附近，因為它正在噴發，噴出的是鈉碳酸鹽岩漿，這種岩漿是黑色的，但是跟空氣作用幾小時之後，會完全變成白色，就像白雪一樣。”芙莉妲的聲音和表情突然生動起來。“他為什麼不想說話？”哈利問道，“你哥哥是喑啞人士嗎？”芙莉妲的表情又變得僵硬，口氣平板死沉：“寄電子郵件。”門重重甩上，把沙子都噴進哈利的眼裡。卡雅把車停在馬裡達路，躍過防撞護欄，小心走下陡坡，陡坡之下就是達柯工廠所在的樹林。她按亮手電筒，踩過矮樹叢，掠過往她臉上刺來的光禿樹枝。這裡的植物生長茂密，黑影猶如無聲的狼般四處跳躍，即使當她停下腳步觀看聆聽，也隻看見樹木的黑影落在樹木上，讓人分不清什麼是什麼，宛如鏡子迷宮一般。但她並不害怕。她害怕緊閉的門，卻不怕黑，真奇特。她聆聽河水的吼聲。她是不是聽見了什麼？她是不是聽見了不該出現在這裡的聲音？她繼續往前走，低頭穿過被風吹動的樹枝，再度停下腳步。但另一個聲音也跟著停住。卡雅深深吸了口氣，心裡的念頭已經成形：好像有個不想被看見的人正在跟蹤她。她轉過身，用手電筒照去。她不太確定自己是不是真的不怕黑了。隻見有些樹枝在光線中晃來晃去，但那些樹枝應該是被她撞過的吧？她再度麵對前方。接著她高聲尖叫。手電筒的光線照上一張死氣沉沉、雙目圓睜的蒼白臉孔。手電筒掉落地上。她後退幾步，但那個人影跟了上來，同時發出猶似笑聲的呼嚕聲。黑暗中，卡雅看見那個人影彎下腰，又直起身子，接著手電筒的刺眼光線便朝她臉上射來。她屏住氣息。呼嚕笑聲停止了。“給你。”一個粗嘎的男性聲音說。手電筒的光線跳動。“給我？”“你的手電筒。”那聲音說。卡雅接過手電筒，讓光線射向男子身旁，如此她就可以看見對方，卻不會令他眼睛難受。男子有一頭金發和戽鬥下巴。“你是誰？”卡雅問道。“楚斯·班森，我是米凱的屬下。”卡雅自然聽過楚斯·班森的名字，他是米凱的影子。癟四——米凱是不是都這樣叫他？“我是……”“卡雅·索尼斯。”“對，你怎麼……”卡雅吞了口口水，重新組織她的問題，“你在這裡做什麼？”“跟你一樣。”楚斯用粗嘎的聲音答道，語音單調。“這樣啊，那我在這裡做什麼？”楚斯發出呼嚕的笑聲，沒有回答，隻是站在卡雅前方，雙臂垂落身側，離身體有點兒距離，一邊眼皮不斷地跳動，仿佛有隻蟲被困在裡頭。卡雅歎了口氣。“如果你跟我一樣，那你就是來這裡監視工廠，”她說，“以免他再度出現。”“對，以免他再度出現。”癟四用他的調調說，目光並未離開卡雅。“這並非不可能對不對？”卡雅說，“說不定他不知道工廠已經燒了。”“我父親以前在這裡工作，”癟四說，“他以前常說他製造的是PSG，咳出來的是PSG，還變成了PSG。”“這附近有很多克裡波警員嗎？是米凱命令你來這裡的嗎？”“你不跟他交往了對不對？現在你跟哈利·霍勒交往。”卡雅覺得腹部躥上一股寒意。這個男人怎麼知道這件事？難道米凱真的跟彆人說過他們之間的事？“那天你沒去荷伐斯小屋。”卡雅說，借以轉換話題。“我沒去嗎？”癟四發出呼嚕的笑聲，“那天我應該休假，尤西去了。”“對，”卡雅靜靜地說，“他去了。”一陣風吹來，卡雅稍微彆過頭，避開掃上她臉頰的樹枝。癟四一直在跟蹤她嗎？還是他本來就在這裡了？卡雅轉過頭想問他，卻發現癟四已不在原地。她用手電筒朝樹林照去，癟四已不知所蹤。淩晨兩點，她在街邊停好車，穿過柵門，踏上通往黃色屋子的台階，按下門鈴，門鈴旁的漆花瓷磚上，用華麗的圓弧字體寫著“霍勒家”。門鈴按到第三次，她忽然聽見一聲沉重的咳嗽聲，轉過頭去，便看見哈利將警用手槍插回褲子。哈利一定是悄無聲息地摸到了屋子角落。“怎麼了？”卡雅問道，心下害怕。“我隻是格外小心而已。你應該先打電話說你要過來。”“我來得不……不是時候嗎？”哈利踏上台階，經過卡雅麵前，打開門鎖。卡雅跟著哈利進屋，伸出雙臂從後方抱住他，倚上他的背，用鞋跟把門踢上。哈利拉開她的手，轉過身來，正要說些什麼，嘴巴卻被卡雅的吻給封住。這是個饑渴的吻，而且要求回應。她把冰冷的雙手放在他的襯衫上，感受他剛下床的熱燙肌膚，她拿開他褲子裡的左輪手槍，砰的一聲放在玄關桌子上。“我要你。”她輕聲說，齧咬他的耳朵，把手伸進他的褲子。“卡雅……”“我可以擁有你嗎？”卡雅察覺到一絲猶豫，一種不願。她用手鉤著他的脖子，直視他的雙眼：“求求你……”哈利微微一笑，肌肉放鬆下來，親吻了她。這個吻很謹慎，比她想要的還來得謹慎。她發出沮喪的呻吟聲，解開他的褲子紐扣，緊緊抓住他的陽具，但不滑動，感覺它在手裡膨脹。“操。”他歎了一聲，抱起她走上樓梯，踢開臥室的門，把她放上床鋪，放在他母親睡的那一邊。她頭向後仰，閉上眼睛，感覺衣服被迅速有效率地脫去，感受到他肌膚所散發的熱度。他趴到她身上，分開她的雙腿。對，她心想，乾我。她將臉頰和耳朵靠上他的胸膛，聆聽他的心跳。“當你躺在那裡，知道自己就快死了，”她輕聲說，“那時候你在想什麼？”“想著我會活下去。”哈利說。“就這樣？”“就這樣。”“你不是想……就快見到你所愛的人了？”“不是。”“我是。很奇怪，原本我很害怕某種特殊的東西會粉碎，後來等恐懼過去，我心裡卻充滿平靜。我隻是睡著，然後你就來了，叫醒了我，拯救了我。”哈利遞過他手中的煙，她吸了一口，然後哧哧竊笑。“你是英雄，哈利，那種應該領取獎章的英雄，誰會想到你是個英雄呢？”哈利搖了搖頭：“相信我，親愛的，我隻有想到我自己而已，我是到了火爐裡才想到你的。”“也許你沒想到我，可是你到火爐之後，那裡的空氣也很少，你知道拉我出來隻會加速用光氧氣。”“我能說什麼呢？我是個慷慨的家夥。”她拍了一下他的胸部，笑說：“是英雄！”哈利用力吸了口氣：“或者是求生本能擊敗了良知。”“什麼意思？”“我第一個發現的人非常有力氣，幾乎可以拉住滑雪杖而不脫手，所以我猜那個人一定是尤西，而且他還活著。我知道在那種情況下，生死隻在分秒之間，可是我沒拉他出來，反而繼續朝雪堆戳刺，想找到你。那時你動也不動，我以為你已經死了。”“所以呢？”“所以說，搞不好我內心深處的想法是，如果我先挖出一個已經死了的人，那麼那個還活著的人在這段時間可能會死，這樣一來，我就可以獨占所有的空氣。一個人的行為究竟是被什麼所操控，有時候很難說。”卡雅沉默下來。外麵響起摩托車的聲音，隨即又消失。竟然有人在三月天裡騎摩托車，而且今天她還看見一隻候鳥。世界已失去平衡。“你經常這樣沉思嗎？”她問道。“沒有。可能吧。我也不知道。”她蠕動身軀，更靠近他：“現在你在沉思什麼？”“他怎麼會知道那麼多事情？”她歎了口氣：“那個凶手？”“還有他為什麼要玩弄我？他為什麼要把東尼·萊克的一根手指寄給我？他到底是怎麼想的？”“那你如何才能知道他是怎麼想的呢？”哈利在床邊桌上摁熄香煙，深深吸了口氣，又長長地呼了出來。“這就是重點所在，我隻能用我的方式來思考，所以我必須去找他談一談。”“他？白馬王子？”“某個像他的人。”即將入睡之際，夢境來臨。他抬頭看著一根釘子，那根釘子從一名男子的頭上穿出來，但今晚的那張臉有點兒眼熟，那是個眼熟的肖像，他看過很多次，而且最近才看過。哈利口中的異物爆了開來，他身體扭動，接著便沉沉睡去。