哈利醒來時是九點，臥室沐浴在晨光中，沒有人躺在他身旁。他的手機裡有四通留言。第一通留言來自卡雅，她說她正要回家換衣服，準備上班，並謝謝他……他聽不清楚是什麼，隻聽見她尖銳的笑聲，接著她就掛斷了。第二通留言來自甘納·哈根，他說為什麼哈利都不接他電話，還說媒體一直來找他麻煩，並詢問他關於東尼·萊克的不當逮捕事件。第三通留言來自耿薩，他不斷重複“下流哈利”的俏皮話，並說萊比錫警方沒找到朱莉安娜·凡尼的護照，因此無法確定上麵是否蓋有基加利市的入境查驗章。第四通留言來自米凱，他隻是叫哈利兩點去克裡波，顯然他認為卡雅已經把他的指示傳達到了。哈利起身下床，感覺很好，不隻很好，而且可能是很美妙。他聆聽自己的身體。好吧，很美妙可能過於誇張。他走到一樓，拿出一包薄脆餅乾，先打一通重要電話。“我是瑟絲·霍勒。”瑟絲就是哈利的妹妹，哈利都叫她小妹。小妹的聲音聽起來好正式，讓哈利不禁露出微笑。“我是哈利·霍勒。”他說。“哈利！”小妹又高喊了他的名字兩次。“嘿，小妹。”“爸說你回來了！你怎麼都沒打電話來？”“因為我還沒準備好，小妹。現在我準備好了，你呢？”“我隨時都是準備好的，哈利，你知道啊。”“對，我知道。過幾天我們一起去探望爸，先去城裡吃個午餐好嗎？我請客。”“好啊！你聽起來很開心，哈利，是因為蘿凱嗎？你跟她說過話了嗎？我昨天才跟她說過話。那是什麼聲音，哈利？”“隻是薄脆餅乾從袋子裡掉到地上的聲音。她有什麼事？”“她打電話來問爸的事，她聽說爸生病了。”“就這樣嗎？”“對。不對。她說歐雷克很好。”哈利吞了口口水：“很好。我們下次再聊吧。”“彆忘了喲。我好高興你回來了，哈利！我有好多話要跟你說。”哈利把手機放在料理台上，彎腰撿拾薄脆餅乾，這時手機又響了起來。小妹最喜歡這樣，掛上電話以後又想起還有什麼要說的。他直起身子。“還有什麼事？”手機另一端傳來洪亮的清喉嚨聲，接著有個聲音自我介紹說他叫阿貝爾。這名字很耳熟，哈利立刻在記憶裡翻尋。他的記憶裡有舊命案的檔案，整理得非常整齊，裡頭的數據從不曾被刪除過，包括姓名、臉孔、地址、日期、某人的聲音、顏色、車子的年份。但他卻可以突然忘記跟他在同一條街住了三年的鄰居名字，或歐雷克的生日是什麼時候。他們稱這種記憶為警探式記憶。哈利沒有打斷阿貝爾說話，仔細聆聽。“了解，”最後哈利說，“謝謝你打電話來。”他結束通話，鍵入新號碼。“這裡是克裡波，”一個接待員用疲憊的聲音說，“你找米凱·貝爾曼？”“對，我是犯罪特警隊的霍勒，貝爾曼在哪裡？”接待員告知貝爾曼督察長的行蹤。“不意外。”哈利說。“你說什麼？”她打個哈欠。“他從事這項活動不讓人意外，不是嗎？”哈利將手機放進口袋，望向廚房窗外。他踏出腳步，薄脆餅乾在腳下咯吱作響。麵對停車場的玻璃門上寫著“斯科延攀岩俱樂部”。哈利推開玻璃門，走了進去。他進去時，必須先讓一班興奮的學生出來。他在樓梯底端的鞋架旁脫下靴子。大廳裡有六個人正在攀爬十米高的牆壁，不過那些牆壁看起來比較像哈利和愛斯坦小時候在辛萊電影院看過的泰山電影中，人造的混凝紙漿山坡。隻不過這些牆壁加上了彩色支撐點和樁子，上麵鉤著套環和登山用鐵鎖。哈利越過地上的藍色地墊，地墊散發著淡淡的肥皂氣味和流汗腳丫的味道。他來到一名蹲坐的弓形腿男子旁，停下腳步。男子正專注地看著上方，一根繩子從男子的安全吊帶延伸到另一名男子身上，另一名男子正掛在上方八米處，一手拉著繩子，像鐘擺一樣擺蕩。他擺到一端，伸出腳，把腳跟踩進一個粉紅色的梨形支撐點下，將另一腳踩在一個結構體上，接著用攀岩索鉤住最頂端的金屬環，動作優雅，一氣嗬成。“中了！”男子高聲喊道，背倚繩索，將雙腿貼在牆上。“腳跟鉤住法，使得漂亮，”哈利說，“但你的長官有點兒做作，對不對？”尤西既不回答，也不看哈利，隻是拉下繩索製動器的控製杆。“克裡波的接待員說你們在這裡。”哈利對那個逐漸被放下來的男子說。“每周的固定行程，”米凱說，“當警察有個好處就是可以在上班時間進行訓練。你好嗎，哈利？至少你的肌肉看起來很不錯，每公斤體重的肌肉含量應該很高，非常適合攀岩。”“可是企圖心有限。”哈利說。米凱雙腳張開，與肩同寬，落回地麵，跟著又多拉下一些繩索，鬆開8字形的繩結。“我不懂你的意思。”“我看不出爬那麼高有什麼意義。我有時會去爬一些峭壁。”“爬峭壁，”米凱哼了一聲，鬆開身上的安全吊帶，站到旁邊，“你應該知道，身上沒綁安全索從兩米高的地方掉下來，比身上綁有安全索從三十米高的地方掉下來，會造成更大傷害吧？”“嗯，”哈利說，勉強笑了笑，“我知道。”米凱在一張木長椅上坐下來，脫下宛如芭蕾舞鞋的攀岩鞋，按摩腳掌。尤西拉下繩索，將繩索盤繞收好。“你收到我的口信了嗎？”“收到了。”“那乾嗎這麼急？我跟你約的是兩點。”“這就是我想跟你說清楚的事，貝爾曼。”“說清楚？”“在我們跟其他人碰麵之前，你必須同意我的條件，讓我加入調查團隊。”“調查團隊？”米凱大笑，“你在說什麼啊，哈利？”“你真的要我說得那麼明白嗎？你根本不需要我打電話去澳大利亞勸一個女人來這裡當誘餌，這件事你自己辦就好了，根本不必這麼麻煩，你隻是想求救而已。”“哈利！彆鬨了……”“你看起來筋疲力儘，貝爾曼。你已經開始感覺到了，對不對？自從梅莉·歐森死後，你就感覺到壓力急劇升高。”哈利在米凱旁邊的長椅上坐下，即便如此，他還是高出米凱十厘米。“媒體每天都在挖新聞，走過報攤或打開電視，很難不看見關於命案的報道。這是一件你還沒偵破的案子，你的長官緊盯著這件案子的進度，幾乎每天都要舉行一場記者會，那些禿鷹般的記者爭先恐後地大喊提問，現在你釋放的那個男人又消失得無影無蹤。禿鷹蜂擁而至，有些說的是瑞典語、丹麥語，甚至是英語。我也麵對過這種情況，貝爾曼。很快地，他們說的會是他媽的法語。因為這是一件你必須偵破的案子，貝爾曼，而且這件案子已經陷入膠著。”米凱沒有回應，但他的下巴肌肉用力磨動。尤西已將繩子收進袋子，朝他們走來，但米凱揮了揮手，叫他走開。芬蘭人轉過身子，搖搖擺擺地朝出口走去，猶如一隻聽話的小狗。“你想要什麼，哈利？”“我給你一個機會，一對一解決這件事，而不是在會議裡解決。”“你想要我請你幫忙？”哈利看著米凱的臉越來越紅。“你以為你有什麼立場來談條件，哈利？”“呃，我想我比以往都有立場。”“你搞錯了。”“卡雅·索尼斯不想為你工作。畢爾·侯勒姆你已經升他職了，如果你把他送回去當犯罪現場鑒識員，他隻會開心得不得了。現在你傷不了的人隻有我，貝爾曼。”“你忘了我可以把你關起來，讓你在你父親過世之前都沒辦法去探望他嗎？”哈利搖了搖頭：“現在已經沒有人需要我去探望了，貝爾曼。”米凱揚起一道眉毛，露出驚訝神色。“昨天我接到醫院打來的電話，”哈利說，“我父親昨天晚上昏迷了，阿貝爾醫生說他再也不會清醒過來。我跟我父親之間還沒說的話，永遠都不能說了。”