悉尼南區犯罪特警隊隊長尼爾·麥考梅用手順過稀薄蓬亂的頭發，仔細觀察坐在偵訊室桌子對麵戴眼鏡的女子。伊絲卡·貝勒直接從她任職的出版社來到警局，身穿樸素發皺的套裝，但她身上散發的某種氣質，讓尼爾認為她身上的套裝價格不菲，隻不過這身套裝並不是設計來吸引像他這種簡單的人。然而伊絲卡的住址顯示她並不特彆富有，布裡斯托爾區並不是悉尼最時尚的地區。伊絲卡看起來成熟理性，絕不是那種誇張、戲劇化、喜歡博得注意力的人。再者，是悉尼警方打電話叫她來的，不是她自己找上門來的。尼爾看了看表。今天下午他要跟兒子駕船出海，約好在船隻停泊的華生灣碰麵，因此他希望這件事不會拖太久。原本一切都很順利，直到最後伊絲卡說了一件事。“貝勒小姐，”尼爾說，靠上椅背，雙手交疊在顯眼的大肚腩上，“為什麼這件事你沒跟彆人提過？”伊絲卡聳起肩膀：“為什麼要提？又沒有人問，而且我不認為這跟夏綠蒂的命案有關。我之所以告訴你是因為你問得這麼詳細，我以為你關心的隻是小屋裡發生的事，而不是……後來才發生的事。這不過是個小事件，很快就結束了，我們也就忘了。像他這種白癡到處都有，我們總不能每碰到一個這種討厭鬼，就跟警方報案吧？”尼爾吼了一聲。伊絲卡說的當然沒錯，而且尼爾並不想追蹤這件事。每當問題人物的頭銜是以“警察”為開頭或結束，就會帶來很多麻煩和不愉快，還會帶來大量工作。尼爾望向窗外。太陽正在傑克遜港的海麵上方閃耀光芒，曼力區那頭仍有煙霧升起，儘管本季的第一場野火已被撲滅。煙霧往南飄去。溫暖宜人的北風陣陣吹來。這是個出海的好天氣。尼爾喜歡霍利這個人，他是叫霍勒還是霍利？反正他都叫他挪威仔。之前那起小醜命案，挪威仔表現出色，幫了他們很大的忙，但那個高大的金發挪威仔在電話裡聽起來身心疲憊，尼爾衷心希望霍利可不要又昏倒了。“我們從頭開始說起，好嗎，貝勒小姐？”米凱走進奧丁會議室，聽見裡頭的說話聲立刻停止。他大步走向主席座，放下筆記，將筆記本電腦接上USB槽，沉穩地站在房間中央。調查團隊共有三十六名成員，是一般命案的三倍。調查工作已經進行了很久，卻沒有斬獲，因此需要多次振奮士氣，但整體而言，這群調查人員像英雄一樣奮力不懈。這就是為什麼米凱允許自己和小組成員稍微享受逮捕東尼·萊克這個烏龍大勝利所帶來的歡欣鼓舞。“你們今天都會看到報紙。”米凱說出開場白，環視眾人。他省去不必要的遮掩。挪威三大報的其中兩家，在頭版登出相同場景的照片：東尼在警署外坐上車子。第三家報紙登出哈利的資料照片，照片中的他在脫口秀節目上，正在討論雪人案。“你們都會看到，霍勒警監負起了全責，這是正確且適當的。”他的聲音從四壁反射回來。他看見保持沉默的警察同人露出倦怠的晨間目光。或許這是另一種倦怠？倘若如此，就必須將它除去才行，因為事情已經到了緊要關頭。克裡波部長今天來過，說司法部打電話來問了一些問題。沙漏裡的沙已經快流光了。“我們已經沒有主嫌犯了，”米凱說，“但好消息是我們有了新線索，而且這些新線索都將我們從荷伐斯小屋帶到了沃斯道瑟村。”他走到筆記本電腦前，按下一個鍵，他所準備的Power Point報告頁麵出現在畫麵上。半小時裡，他詳細說明了克裡波掌握到的事實，包括姓名、時間和可能路徑。“問題是，”他說，關上電腦，“我們麵對的是哪種殺人犯？我想我們可以排除型的連環殺手，因為凶手並不是在特定人口群組中任意挑選被害人，這些被害人都和特定的時間地點有關。因此我們有理由相信，凶手有一個特定動機，而且這個動機是理性的。倘若如此，我們的工作就簡單多了，隻要找出動機，就能找到凶手。”米凱看見幾名警探點了點頭。“問題是沒有目擊證人可以跟我們說明，目前所知另一個還活著的伊絲卡·貝勒，當時單獨在房間裡睡覺，其他人不是死了就是還沒出麵說明。比如說，我們知道奧黛蕾·費列森是跟一名最近才認識的男子一起去的，但她的朋友之中沒有人知道這個男子是誰，所以我們可以假設這是逢場作戲的關係。我們正在調查她用手機或網絡聯絡過的男人，可是這要花很多時間過濾。由於缺乏證人，所以我們必須自己找個調查起點。我們需要凶手犯案動機的假設。凶手殺害至少四個人的動機是什麼？”“妒忌或聽命於人。”後排有人回答。“這是依據我們的經驗。”“同意。誰會執行去殺人的命令？”“有精神病史的人。”一個語調平板的芬蘭腔聲音說。“以及沒有精神病史的人。”另一人說。“很好。誰可能妒忌？”“小屋裡某個人的伴侶或配偶。”“那會是誰？”“可是我們查過被害人伴侶的不在場證明和潛在動機，”又一人說，“這是我們最先調查的事，但被害人不是沒有伴侶，就是其伴侶在偵訊之後排除嫌疑。”米凱很清楚他們隻是在繞了好一陣子的老路上繼續繞圈子，還用腳踩下油門，但現在的重點正是要踩下油門，他確信荷伐斯小屋是一塊跳板，可以讓他們脫離老路線。“我們並未排除所有被害人的伴侶和配偶的嫌疑，”米凱說，搖動腳跟，“我們隻是不認為每個人都是嫌犯。誰在老婆遇害時沒有不在場證明？”“拉瑟穆斯·歐森！”“沒錯。我去挪威議會找拉瑟穆斯談話時，他承認幾個月前曾經發生過他所謂的小小‘吃醋事件’——他跟一個女人調情，才導致梅莉跑去荷伐斯小屋整理心情。這在日期上是吻合的。也許梅莉不隻是整理心情而已，也許她還進行了報複。從這裡衍生出一個想法：當天晚上，所有被害人都在荷伐斯小屋的時候，拉瑟穆斯不在奧斯陸，他住進沃斯道瑟村的一家旅館。既然他老婆在荷伐斯小屋，那麼他在那附近乾嗎？他當晚是在旅館，還是去長途滑雪？”米凱麵前的許多眼睛，眼皮不再沉重或疲倦，正好相反，他在這些眼睛裡點燃了火花。他等待回答。要讓這麼大的調查團隊進行頭腦風暴，通常不是高效率的做法，但這件案子他們查了這麼久，每個人提出的看法、直覺和古怪的假設都曾經被反對過，使得他們自我受挫。一名年輕警探試著提出假設：“他可能在晚上突然抵達小屋，正好看見梅莉進行的報複行動，於是他悄悄離開，計劃這整起事件作為消遣。”“有可能，”米凱說，走向主席座，拿起筆記，“第一個支持這個假設的論點是，我剛剛收到挪威電信提供的數據，上麵顯示那天早上，拉瑟穆斯和他老婆梅莉通過電話，所以我們可以假設他知道梅莉要去哪一棟小屋。第二個支持這個假設的論點是：天氣報告指出當天晚上出現月亮，整個晚上的天氣都很晴朗，所以拉瑟穆斯可以跟東尼一樣，輕輕鬆鬆就滑雪到荷伐斯小屋。第一個反對這個假設的論點是：為什麼他要殺害他妻子和可能的通奸對象以外的人？”“說不定她的通奸對象不隻一人。”一名女警探高聲吼道。那女警探矮小豐滿，米凱判斷她是女“同誌”，因此想過如果找一天晚上邀請她來加入他和卡雅，不知會是何種光景？當然這不過是想想而已，“說不定當天晚上荷伐斯小屋發生的是大雜交。”眾人的笑聲回蕩在會議室裡。很好，氣氛輕鬆了點兒。“說不定他沒看見梅莉跟誰上床，也不知道對方是男是女，隻知道有人跟梅莉一起窩在棉被底下。”另一個聲音說，“所以他一個也不放過。”更多笑聲響起。“夠了，彆再浪費時間在這裡胡扯了。”埃斯基爾森說。他是資深警探，沒有人知道他到底乾了多久。會議室安靜下來。“你們這些小夥子有誰記得幾年前犯罪特警隊偵破的一件案子？當時每個人都認為有個連環殺手在外犯案。”埃斯基爾森繼續說，“他們查出凶手是誰之後，才發現凶手其實隻想殺第三名被害人，但他知道如果被害人隻有一個，自己一定會被懷疑，所以他才殺了其他人，施放煙幕彈，讓警方以為凶手是在亂殺人。”“天哪，”一名年輕警官高聲說，“犯罪特警隊真的破過案子？一定是被他們蒙到的。”這名年輕警官環視四周，露齒而笑，臉卻越來越紅，因為現場沒有一個人回應。有點兒調查經驗的人都記得這件案子。這件案子現已被編入全北歐警察學院的課程大綱。這件案子是個傳奇，破案之人也是個傳奇。“我是哈利·霍勒。”“早安，霍勒老兄，我是尼爾·麥考梅。你好嗎？你在哪裡？”尼爾似乎聽見哈利說“我在昏睡”，但認為哈利說的應該是挪威某個城市的名字。“我跟伊絲卡·貝勒談過了，當晚在小屋的事她沒什麼可說的，但是隔天晚上……”“嗯？”“一名警察載她和夏綠蒂離開小屋，回到他的住處，而且當貝勒小姐因為感冒而在睡覺的時候，那名警察和夏綠蒂在客廳喝了一杯摻水烈酒，然後他試圖勾引夏綠蒂，結果起了肢體衝突，嚴重到夏綠蒂大喊救命。貝勒小姐醒過來，衝進客廳，看見那名警察已經把夏綠蒂的滑雪褲拉到膝蓋。那名警察立刻停手，貝勒小姐和夏綠蒂則決定去車站搭車，最後住進一家飯店，那家飯店的所在城市我不知道要怎麼發音……”“耶盧市。”“謝了。”“你說‘試圖勾引’，尼爾，但你的意思應該是指‘強暴’吧？”“不是，我不得不請貝勒小姐從頭到尾仔細說了一遍，最後才歸納出最正確的描述。她說夏綠蒂的說法是，那名警察違反她的意願，拉下她的褲子，可是卻沒有碰觸她的私處。”“可是……”“我們或許可以假設那名警察的意圖是什麼，但實際上我們並不真的知道。重點是當時並沒有發生任何法律可以加以處罰的事，貝勒小姐也同意這個說法。畢竟她們根本沒去報警，隻是倉皇離去。那名警察甚至還找了村子裡的怪人載他們三個人去車站，協助她們搭上火車。據貝勒小姐所說，那名警察看起來似乎一點兒都沒因為發生那件事而煩心，他更想拿到夏綠蒂的電話，而不是道歉，仿佛這是當男人碰上女人會發生的再正常不過的事。”“嗯。還有彆的事嗎？”“沒有，哈利，隻有我們已經依照你的建議，派警察保護貝勒小姐，二十四小時輪班服務，食物和日用品都為她送上門，她隻要在那裡享受陽光就好，如果布裡斯托爾區有陽光的話。”“謝謝你，尼爾，如果還有事情……”“突然發生的話，我會打電話給你，你也一樣。”“當然。保重。”這可是你說的，尼爾心想，掛上電話，望向窗外的午後藍天。現在是夏季，白晝較長，他還是可以趁天黑之前，出海遊玩一個半小時。哈利下床衝澡，動也不動地站在蓮蓬頭底下二十分鐘，讓熱燙的自來水衝刷他的身體。他踏出淋浴間，擦乾發紅的敏感肌膚，穿上衣服。他看了看手機，發現他睡覺這段時間有十八通未接來電。看來那些記者設法查出了他的電話。他認得頭幾個號碼來自挪威三大報和兩大電視頻道，因為他們的電話號碼前幾個數字都是固定的。其他電話號碼則比較多變，可能是渴望得到消息的新聞工作者打來的。但他的目光停留在一組號碼上，他也說不出為什麼，也許因為他的大腦裡有某個地方很喜歡記憶數字，或是因為區號告訴他這通電話是從斯塔萬格市打來的。他瀏覽過去的來電記錄，發現兩天前也接到過這個號碼打來電話。這是柯比森的電話號碼。哈利按下回撥鍵，用臉頰和肩膀夾住手機，用雙手綁靴子的鞋帶，卻發現他該買一雙新靴子了。靴底的鐵片鬆了，因為有這鐵片，他才可以安心地踩在釘子上。“我的老天，哈利，他們今天在報紙上把你吊起來烤乾了，簡直跟虐殺沒兩樣嘛。你的長官怎麼說？”柯比森的聲音聽起來有點兒虛弱，可能是縱欲造成的，或隻是單純的虛弱。“我不知道，”哈利說，“我還沒跟他說上話。”“犯罪特警隊沒事，是你個人承擔了所有的責任。是你的長官要你為團隊扛起責任嗎？”“不是。”電話那頭靜默許久，才又說話：“不會……不會是貝爾曼吧？”“你有什麼事，柯比森？”“媽的哈利，我跟你一樣，進行了一些違法的單獨調查，所以首先呢，我必須知道我們是不是還屬於同一條戰線？”“我沒有戰線，柯比森。”“太好了，我聽得出你還是跟我們站在同一條戰線：失敗者戰線。”“我正要出門。”“好。我又跟絲迪娜·奧爾貝裡談了一下，也就是艾裡亞斯·史果克很喜歡的那個女人。”“怎麼樣？”“原來艾裡亞斯告訴過她更多那天晚上在小屋發生的事，比我第一次訊問她的時候還要多。”“我開始覺得第二次訊問比較管用了。”哈利說。“什麼？”“沒什麼。好了，快說。”