卡雅站在門口，望著他。他就是米凱·貝爾曼。從外人眼中看來，米凱是能乾有野心的督察長，是育有三個孩子的快樂已婚男人，是新克裡波巨獸的領導人，即將掌握全挪威的命案調查權。從卡雅·索尼斯的眼中看來，米凱是她第一次見麵就愛上的對象，他用他所有稱得上是藝術的誘惑手法來勾引她，再加上一些小把戲。她很容易就上鉤了，但這並不是米凱的錯，總體來說，這是她的錯。哈利說過什麼來著？“他已婚，跟你說他會為了你而離開老婆孩子，可是卻永遠做不到？”當然，哈利說得一針見血。我們就是如此平庸。我們之所以相信，是因為我們願意相信。我們相信神，因為這樣可以模糊對死亡的恐懼。我們相信愛情，因為這樣可以強化人生的意義。我們相信已婚男人說的話，因為已婚男人就隻會說這些。卡雅知道米凱會說什麼，米凱也說出了這句話。“我得走了，不然她會起疑。”“我知道，”卡雅歎了口氣。一如往常，她沒把問題問出口。每當米凱說：為什麼不讓她停止疑神疑鬼？她就想問：那你為什麼不履行你說了這麼久的事？這時她心頭浮上一個新的疑問：為什麼我不再確定我想要他履行這件事？哈利扶著欄杆，朝國立醫院的血液科走去。他被汗水濕透，全身冰冷，牙齒如二衝程引擎般打戰。而且他醉了，因為喝了占邊威士忌而醉，爛醉又什麼都看不順眼，目中無人，滿口屁話。他蹣跚地走在走廊上，看見父親病房就在走廊儘頭。一名女護士從值班室探出頭來，看了看他，又縮回去。哈利距離病房還剩五十米，這時女護士和一名光頭男護士踏入走廊，攔住他。“這間病房沒放藥。”光頭男護士說。“你這句話不僅是下流的謊言，”哈利說，試著保持平衡，不讓牙齒打戰，“更是嚴重的侮辱。我不是毒蟲，我隻是個想來探望父親的兒子，所以請你們讓開。”“抱歉，”女護士說，她聽見哈利口齒伶俐，放下了一顆心，“可是你聞起來像啤酒廠，我們不能讓……”“啤酒廠是釀啤酒的，”哈利說，“占邊是威士忌，所以你應該說我聞起來像威士忌廠，小姐。這……”“無論如何……”男護士說，抓住哈利的手肘，又立刻放手，因為他被哈利反折手臂，呻吟一聲，因吃痛而皺起了臉。哈利放開男護士，站直身子，瞪視著他。“去打電話叫警察，葛德。”女護士低聲說，不讓哈利離開視線。“如果你們不介意的話，讓我來處理就好。”一個帶著咬舌音的聲音說。原來是席古·阿爾特曼，他手裡抱著檔案，臉上掛著友善的微笑。“你可以跟我去保存藥品的地方嗎，哈利？”哈利前後晃了兩下，看著那個臉戴圓框眼鏡的瘦小男子，點了點頭。“這邊走。”阿爾特曼說，繼續往前走去。嚴格來說，阿爾特曼的辦公室是儲藏室，裡頭沒有窗戶，沒有看得見的空調設備，但有一張桌子、一台計算機、一張行軍床。他說那張行軍床是值夜班用的，他睡在上麵，有事就會被叫醒。辦公室裡還有一個可上鎖的櫃子，哈利猜想櫃子裡應該放了各式各樣的化學興奮劑和鎮靜劑。“阿爾特曼，”哈利說，在床沿坐下來，大聲咂了咂嘴，仿佛嘴裡附著一層膠水似的，“很少見的姓氏，我隻聽過一個人有這個姓氏。”“羅伯特·阿爾特曼，”他說，在房裡唯一一張椅子上坐下，“在我長大的小村莊裡，我很不喜歡自己，所以我一離開就申請更改姓氏，我本來的姓氏是很常見的‘××森’。我在申請書上寫了個正當理由，說羅伯特·阿爾特曼是我最喜歡的導演，這也是事實。主管人員那天一定是宿醉，因為我的申請居然通過了。每個人偶爾都可以讓自己重生一下。”“《大玩家》。”哈利說。“《高斯福德莊園》。”阿爾特曼說。“《銀色·性·男女》。”“哈，經典之作。”“很好看，可是被高估了。主題太多，導演和剪接方式又讓劇情變得不必要地複雜。”“人生是複雜的。人是複雜的。你可以再看一次，哈利。”“嗯。”“你最近如何？梅莉·歐森的命案有什麼進展？”“進展，”哈利說，“凶手今天被逮捕了。”“天哪，呃，怪不得你在慶祝，”阿爾特曼壓低下巴，透過眼鏡看著哈利，“我得承認，我希望可以告訴子孫說，因為我提供了關於克達諾瑪的信息，所以讓警方破了案。”“你當然可以這樣說，不過凶手是因為打了一通電話給被害人，所以讓他身份曝光。”“真可憐。”“你說誰可憐？”“我想他們都很可憐。為什麼你急著想今晚見到你父親？”哈利用手捂住嘴，打了個無聲的嗝。“一定有個理由。”阿爾特曼說，“無論你喝得多醉，都一定有個理由。從另一方麵來說，這理由不關我的事，所以我不應該多問……”“你有沒有被人要求過執行安樂死？”阿爾特曼聳了聳肩：“有過幾次。我是麻醉科護士，自然會有人來找我。為什麼這樣問？”“因為我父親要求我做這件事。”阿爾特曼緩緩點頭：“這是加在彆人身上的沉重負擔。這就是你來這裡的原因？想把這件事解決？”哈利的目光開始在屋內遊移，想找酒來喝，這時他的目光又轉了一圈：“我是來請求他原諒的，我沒辦法為他做到這件事。”“你不需要原諒吧。一個人不能要求彆人奪走生命，對自己的兒子更不可以。”哈利用雙手撐住頭，覺得自己的頭又硬又重，猶如一顆保齡球。“之前也有過一次。”他說。阿爾特曼的聲音聽起來更像是訝異而不是震驚：“你是說執行安樂死？”“不是，”哈利說，“是拒絕執行安樂死。對象是我最大的敵人。他患有不治之症，而且非常痛苦，慢慢被自己萎縮的皮膚掐死。”“硬皮症。”阿爾特曼說。“我逮捕他的時候，他試圖激我對他開槍。我們站在高塔頂層，上頭隻有我們兩個人。他殺了不知道幾個人，並傷害我和我愛的人，而且是造成永久傷害。我拿槍指著他，高塔上隻有我們兩個人，我大可以說我是基於自衛而開槍，但我想儘辦法避免射殺他。”“你想讓他受苦，”阿爾特曼說，“那樣死就太便宜他了。”“對。”“現在你覺得你也在對父親做同樣的事，你正在讓他受苦，而不是容許他解脫。”哈利揉揉脖子：“我不堅信生命是神聖的這類鬼話，我隻是懦弱，隻是膽小，就這麼簡單。天哪，你這裡沒有酒可以喝嗎，阿爾特曼？”阿爾特曼搖了搖頭。哈利不知道阿爾特曼搖頭是回應他問的問題，還是回應他之前說的話。也許兩者皆是。“你不能這樣漠視自己的感受，哈利。你就跟其他人一樣，試著想跳過一個事實，那就是我們都被對錯的概念所支配。你的心智也許不全然同意這些概念，但這些都深深地根植在你心裡。這些對錯的概念也許是小時候你父母告訴你的，也許是你祖母念給你聽的童話故事裡所挾帶的道德觀念，或者是你在學校受到不公平對待時你花時間思考出來的。這些概念就是你幾乎忘記的東西所組合起來的。”阿爾特曼傾身向前，“‘深深根植於你’是非常貼切的形容。這告訴你，也許你看不見它的根有多深，但你一定感覺得到你無法脫離它，你隻能在它周圍飄遊，它就是你的家。試著接受這點吧，哈利，接受你的根。”哈利垂眼看著自己交疊的雙手：“他所承受的痛苦……”“身體的痛楚不是人類所要麵對的最可怕的事，”阿爾特曼說，“相信我，這種事每天都在我眼前上演。也不是死亡，甚至也不是對死亡的恐懼。”“那最可怕的是什麼？”“羞辱。被奪走榮譽感和自尊。被剝光衣服，被人群所放逐。這才是最可怕的懲罰，它跟活埋很相似。唯一的安慰是這個人很快就會死去。”“嗯，”哈利直視阿爾特曼的雙眼，“你櫃子裡有酒可以讓氣氛輕鬆一點兒嗎？”