哈利在犯罪特警隊六樓紅區找到卡雅，卡雅看見哈利出現在她門口，精神為之一振。“你的門總是開著？”哈利問道。“對啊，你呢？”“總是關著。你把訪客椅搬出去了，聰明之舉，這裡的同事都很愛嚼舌根。”卡雅大笑：“有什麼新鮮刺激的事嗎？”“可以這樣說。”哈利說，走了進來，倚在牆邊。卡雅伸出雙手，撐住辦公桌桌沿，用力一推，椅子便滑過地板，來到檔案櫃前。她打開一格抽屜，拿出一封信，遞給哈利：“我想你應該會想看看這個。”“這是什麼？”“雪人的律師基於健康理由，申請將他從烏勒斯莫監獄轉送到一般醫院。”哈利在桌沿坐下，那封信：“嗯，硬皮病，惡化得很快。希望不會太快，他不值得那麼快。”哈利一抬頭，就看見卡雅一臉震驚。“我姑婆死於硬皮病，”卡雅說，“那是一種很可怕的病。”“而他是個很可怕的人。”哈利說，“順帶一提，我非常同意一種說法，那就是原諒的能力是人類的一項重要品質。我在這方麵分數很低。”“我沒有批評你的意思。”“我承諾下輩子我會更好，”哈利說，垂下雙眼，搓揉脖子，“如果印度教說得沒錯，那我來世可能會是樹皮甲蟲，但我會是一隻親切的樹皮甲蟲。”他這種舉動，蘿凱稱之為“該死的孩子氣魅力”。他抬起雙眼，看見這個舉動發揮了效果。“聽著，卡雅，我來找你是想給你一個提議。”“哦？”“對，”哈利聽見自己的聲音十分嚴肅。發出這種聲音的男人，缺乏原諒的能力，無法為人著想，完全不考慮其他的事，隻在乎自己的目標。他準備運用反向勸說技巧，通常他使出這招都很管用：“可是我會建議你拒絕這個提議，是這樣的，我有一種傾向，凡是跟我有牽連的人，人生都會被搞得一團糟。”他看見卡雅滿臉通紅，非常訝異。“可是我想這件事應該跟你一起進行才對，”他繼續說，“尤其現在我們這麼接近。”“接近……什麼？”卡雅臉上的紅暈消失了。“接近逮捕犯人。我正要去找警局事務律師，請他發出逮捕令。”“哦……當然。”“當然？”“我是說，要逮捕誰？”卡雅把自己拉回桌前，“為什麼要逮捕？”“逮捕我們的凶手，卡雅。”“真的？”哈利看見卡雅瞳孔擴大，緩緩閃動?９9lｉb?，便知道她內心發生了什麼事。那是獵殺野生動物前的腦部充血。逮捕。這將在履曆上留下一筆輝煌記錄，她如何能夠拒絕？哈利點了點頭：“他的名字叫東尼·萊克。”紅暈回到了卡雅臉上。“很熟的名字。”“他就要結婚了，跟……”“哦，對，他跟高桐的女兒訂婚了。”卡雅蹙起眉頭，“你是說你手上握有證據？”“間接證據，還有巧合。”哈利看見卡雅的瞳孔再度收縮。“我確定他就是凶手，卡雅。”“說服我。”卡雅說。哈利在她的聲音中聽見饑渴，那種想將一切生吞活剝的渴望，渴望找到借口，來做出她到目前為止的人生中最瘋狂的決定。而哈利無意保護她不被她自己所吞噬，因為他需要她，她是麵對媒體的完美人選：年輕，聰穎，是女性，有企圖心，具備動人的臉孔和亮眼的記錄。簡而言之，她有的一切哈利全都沒有。她是司法部不會綁在火刑柱上燒死的聖女貞德。哈利吸了口氣，將他和東尼的對話一五一十說了出來，完全不知道自己如何能將先前他們說過的話一字不漏地重述。他的同事總是認為他這個能力十分驚人。“荷伐斯小屋、剛果、利瑟倫湖，”卡雅聽完之後說，“這些地方他都去過。”“對，而且他曾因暴力行為被判刑，還承認他有殺戮的欲望。”“很棒，可是……”“真的很棒的是這個，他曾經打電話給艾裡亞斯·史果克，就在艾裡亞斯被殺害的前兩天。”卡雅的瞳孔猶如黑亮的太陽。“我們逮到他了。”她輕聲說。“你口中的‘我們’跟我想的意思一樣嗎？”“對。”哈利歎了口氣：“你明白和我做這件事的風險嗎？就算萊克真如我所料，的確是凶手，也不能保證逮捕他和成功起訴他之後，哈根就能獲得足以和貝爾曼抗衡的權力，而且你會陷入窘境。”“那你呢？”卡雅俯身越過桌麵，細小的虎牙閃閃發亮，“為什麼你認為值得冒這個險？”“卡雅，我是個徹底失敗的警察，沒有什麼好失去的。對我來說，這是背水一戰。緝毒組或性犯罪小組我待不下去，克裡波又絕對不可能用我。可是對你個人來說，這是個很糟糕的決定。”“我的決定通常都很糟糕。”卡雅說，口氣嚴肅。“很好，”哈利說，站了起來，“我去找律師，你可彆跑。”“我會在這裡，哈利。”哈利一轉身，就和一名男子直接麵對麵。男子顯然已經在門口站了一段時間。“抱歉，”男子說，露出大大的微笑，“我隻是想借用這位小姐一下。”男子朝卡雅點了點頭，眼裡躍動著笑意。“請便。”哈利說，對男子微微一笑，踏進走廊。“亞斯拉克·克隆利，”卡雅說，“是什麼風把鄉下男孩吹來了這個萬惡的大都市？”“還不就是那些。”來自沃斯道瑟村的警官說。“刺激、霓虹夜晚、喧鬨人群？”克隆利微微一笑：“工作，還有女人。我可以請你去喝杯咖啡嗎？”“現在不行，”卡雅說，“現在我們有事，我得守在這裡。不過我很樂意去員工餐廳買杯咖啡請你喝。餐廳在頂樓，你可以先去，讓我有時間打個電話。”他豎起大拇指，轉身離去。卡雅閉上眼睛，深深吸了口氣，喉頭顫抖。警局事務律師的辦公室位於六樓，哈利不必走太遠。那位律師是個年輕女子，哈利放長假期間才來警署任職。哈利踏進辦公室，她透過眼鏡朝哈利望去。“我需要一張藍單。”哈利說。“你是？”“哈利·霍勒警監。”哈利在事務律師的眼中看見激動的反應，知道她聽過他的事，但還是拿出了警察證。他可以想象她到底聽過些什麼事，便決定不要讓話題往那個方向延伸。她在搜索及逮捕令上寫下哈利的姓名，誇張地眯起雙眼，細看他的警察證，仿佛哈利的姓名拚法極為複雜。“兩條線？”她問道。“好。”哈利說。她在“逮捕”和“搜索”下方各畫一條橫線，靠上椅背，擺出某種姿態。哈利敢打賭，她這個姿態一定是從資深律師那裡學來的，表達的意思是，你有三十秒時間讓我信服。哈利根據經驗得知，第一個論點最為重要，律師聆聽第一個論點時就已做出決定。因此哈利從東尼曾在艾裡亞斯遇害前兩天打電話給他開始說起，接著又說東尼表示他不認識艾裡亞斯，在小屋也沒跟艾裡亞斯說過話。第二個論點是東尼親口承認說他以前被判加重暴行罪，其實應該是殺人未遂。哈利可以看見藍單已經在他包裡了。接著他又再加點兒料，說很湊巧，東尼也去過剛果和利瑟倫湖，但沒有說明得太詳細。警局事務律師摘下眼鏡。“基本上，我讚同你的看法，”她說，“不過我想再想一下。”哈利在心裡咒罵一聲。換作資深律師，當場就會開逮捕令給哈利，但這位太嫩了，她不敢直接開，必須先去請教其他律師。她應該在門口掛個“訓練中”的牌子才對，這樣哈利就會去找其他律師，但現在已經太遲了。“這件事很緊急。”哈利說。“為什麼？”這問題可把哈利難倒了。他憑空比個手勢，這手勢似乎什麼都說了，卻又什麼都沒說。“午餐後我會做出決定……”她垂眼望向那張單子，“霍勒。如果批準的話，我會把藍單放在你的信箱裡。”哈利咬緊牙根，不讓自己輕率地說出99lib?任何話，因為他知道這位事務律師的行為非常恰當。當然了，她因為自己年紀輕、資曆淺，又在男性主導的世界裡打滾，所以過度小心，但她堅定地表現出需要被尊重的態度，而且打從一開始，她的態度就說明強硬手段對她沒有用。乾得好。哈利很想抓起她的眼鏡，砸個稀巴爛。“你決定以後，可不可以打內線電話給我？”哈利說，“目前我的辦公室離信箱很遠。”“好的。”她親切地說。哈利走進地下通道，來到距離辦公室大約五十米處，這時辦公室的門打了開來，走出一個人。那人匆忙地鎖上門，轉過身子，急匆匆地往前走，一看見哈利，全身都僵住了。“我嚇到你了嗎，畢爾？”哈利柔聲問道。兩人距離仍遠，超過二十米，但哈利的聲音在四壁裡回蕩，朝畢爾·侯勒姆傳了過去。“有一點兒，”來自托騰區的男人說，他調整了一下頭上那頂彩色的牙買加毛線帽，蓋住紅發，“你一聲不響地冒了出來。”“嗯，那你呢？”“我怎樣？”“你來這裡做什麼？我以為克裡波的工作就夠你忙了，聽說你得到了很棒的新職位。”哈利走到侯勒姆麵前兩米處，他顯然大吃一驚。“我不確定有那麼棒，”侯勒姆說，“我沒辦法做我最喜歡的工作。”“你最喜歡的工作是？”“刑事鑒識工作，你知道的。”“是嗎？”“啊？”侯勒姆蹙起眉頭，“協調鑒識人員和策略規劃，你以為這是要做什麼？還不就是傳遞信息、召集會議、發送報告。”“這可是升職啊，”哈利說，“是通往光明前途的開始，你不認為嗎？”侯勒姆哼了一聲：“你知道我怎麼想的嗎？我想貝爾曼把我安排到這個職位，是為了把我支開，不讓我拿到第一手數據，因為他不確定一旦我得到第一手數據，會讓他比你更早知道。”“可是他想錯了。”哈利說，站在侯勒姆前方，和他麵對麵。侯勒姆的眼睛眨了兩下：“媽的現在是怎樣，哈利？”“對，媽的現在是怎樣？”哈利聽見自己因怒氣而緊繃、刺耳的聲音，“你進辦公室做什麼，畢爾？你的東西不是全都搬走了嗎？”“做什麼？”侯勒姆說，“拿這個啊。”他舉起右手，手上拿著一本書。“你不是說你會放在櫃台嗎？你還記得嗎？”那本書是《漢克·威廉姆斯傳記》。哈利感到羞愧，漲紅了臉。“嗯。”“嗯。”侯勒姆模仿哈利說。“我們搬出來的時候我帶了這本書，”哈利說，“可是我們走到一半又回頭，把東西搬回去，後來我就忘了。”“好吧，我可以走了嗎？”哈利讓到一旁，聆聽侯勒姆重重地踏出腳步，邊走邊咒罵。哈利打開辦公室的門。癱坐在椅子上。環視四周。筆記本。哈利翻了翻筆記本。他並未記下他和東尼的對話，沒有什麼記錄指向東尼是嫌犯。他打開辦公桌的抽屜，查看有沒有被人動過的跡象。裡頭的東西看起來沒人碰過。他會不會料錯了？他是不是希望侯勒姆並未泄露情報給米凱？哈利看了看表，希望那位新進的警局事務律師吃快一點兒。他隨便按了鍵盤上的一個鍵，屏幕亮起來，畫麵仍停在穀歌網站的最後一個搜索頁麵上，搜索字段顯示的是：東尼·萊克。