有人在敲賓館房間的門。賴安一下子從恐怖的夢境中驚醒，因為渾身劇痛，忍不住又大叫起來。黑暗充斥著房間。他睡了多久了？“阿爾伯特？”她喊道。“西莉亞。”他也喊了一聲。門開了，一道亮光像刀一樣砍了進來。西莉亞站在門口，好一會兒才看到了他。“我的上帝啊，阿爾伯特。”她走進房間，關上門。“把門鎖上。”他說。賴安聽著她摸索著門鎖和防盜鏈，過了好一會兒才把門鎖好了。房間裡的燈亮了，他看見她僵立在門口，一隻手還停留在燈的開關上。“天哪，阿爾伯特，你怎麼了？”他躺在床上，除了在腰間搭了一條毛巾，其他什麼衣服都沒有穿。他身上青一塊紫一塊，像一張外國地圖。他的手臂、脖子等地方有許多血痂。他的胸口、肚子、大腿和臉上有許多地方被燙傷了，那裡不是變紅就是起了水泡。燙傷最嚴重的是他的肚子，肚臍眼周圍的皮被燒焦了。他自己都能聞到肉被烤焦的味道。西莉亞走到床邊，跪了下來。眼淚簌簌地往下落，滴在他的手臂上，溫暖而沉重。“啊，天哪，阿爾伯特，他們是怎麼折磨你的？”“我會好的。”他說。她的手指輕撫著他的腹部和胸部。她十分小心，注意不要碰到受傷的地方。“你要去找醫生看看。我們找輛出租車，到醫院去吧。”“不用。”賴安掙紮著想坐起來，但最後隻是抬了抬頭。“不要去看醫生，也不要去醫院。”“但是你……”“不。”他抓住她的手腕。“扶我起來。”西莉亞一隻手臂托住他的腰，同時，賴安自己也用手撐著床，坐了起來。他艱難地把腳放到地麵上，一陣眩暈向他襲來，他覺得要嘔吐。“這些都是燒傷嗎？”她問。“我們還是把它清理一下吧。”西莉亞看到床頭櫃上放著一把手槍。此前韋斯把賴安的手槍還給了他，另外還有他的車鑰匙、錢包。西莉亞打開抽屜，把手槍放了進去。她強忍著淚水，走到房間角落處的盥洗池旁，塞好放水的塞子，打開水龍頭，然後又回到賴安身邊，彎下腰，握住他的手。“來吧，”她說。“站起來吧。”賴安顫巍巍地站了起來，一部分軀乾的重量依靠了西莉亞的攙扶。他們倆步履蹣跚地走到房間角落，西莉亞騰出一隻手，試了試水溫，關掉了水龍頭。她拿了一條毛巾，在水裡打濕。她朝賴安腰部的那條毛巾伸出手，說：“把這個拿掉。”賴安按住毛巾不放。西莉亞用力拉扯著，賴安則竭力抵抗。“我有三個弟弟，還是《國家地理》雜誌的常年訂戶，”她嗔怪道。“那個下麵我還有什麼東西沒有見過？”賴安由著她把毛巾扯掉了。她把毛巾丟在地上，看到的景象讓她不由得用手捂住了嘴。賴安連忙用手捂住自己被燒焦的陰囊，西莉亞則在一旁啜泣。“我要殺了他們。”賴安說。西莉亞拭去臉上的淚水，把盥洗池中的毛巾擰乾。“我知道。”她說。