賴安眨眨眼睛，臉上滿是困惑，他的眼神也更加迷茫了。戈倫·韋斯看著賴安，這個愛爾蘭人搖搖頭，好像要甩掉蒙在頭上的麵紗。韋斯問道：“你是怎麼堅持下來的？”“我……我……”韋斯抬起一隻手，讓他不要說話。“好吧，你就省點力氣吧。”卡特走到韋斯身邊，壓低聲音說：“你在乾什麼？我們把他乾掉得啦，然後離開這裡。”“不行，”韋斯說。“耐心等一會兒，讓我和他說句話。”卡特看看韋斯，又看看賴安。“好吧，五分鐘。然後，讓我來解脫他的痛苦。”韋斯點點頭。卡特走到窗戶旁，坐在窗台上，像個心滿意足的孩子。賴安沉重的眼皮抬起又落下，他問：“這是怎麼回事？”韋斯一隻手搭在賴安的肩上，說：“沒事的，阿爾伯特。我隻是想和你談談。彆著急。你清醒一下，這些先生有耐心，會等我們的。”賴安閉上眼睛。韋斯從房間的角落拖了一把椅子過來，坐在賴安麵前，把那張報紙放在大腿上。“這地方我們以前似乎來過。”韋斯說。“但上一次不是那麼難熬，是嗎？”“這是怎麼回事啊？”賴安又問了一遍。“卡特上尉堅持要用自己的特殊方式來審問你。阿爾伯特，我很遺憾讓他那麼做了，但是，我必須知道你有沒有把我賣了。請接受我的道歉。”“你在這裡乾什麼？”“我在這裡是為了確保一切儘在掌握之中。我可能應該早點兒進來，叫他們住手。但是，怎麼說呢，你的表現還是不錯的，阿爾伯特，你給我留下了很深的印象。”“請告訴我這是怎麼……”韋斯點點頭。“好吧，現在我就把一切都告訴你。這是一次生意，是一次冒險。奧托·斯科爾茲內坐擁大筆資金，我們呢，想分一杯羹。我們並不是想要他的全部，甚至連一大半都不到，隻是想填填牙縫而已。”賴安搖搖頭。“但是你說……你說你是在執行任務。”“我的任務還在，並沒有取消。”韋斯說，“我現在做的隻是一個附帶項目。好吧，我在乾私活。這個項目的發起人是卡特上尉，他召集了一小隊人馬，我呢，是最後一個上船的。我把斯科爾茲內抓在手裡，這樣，我的退休金就可以增加一筆了。這有什麼壞處呢？”“但是那些已經死掉的人呢？他們就是因為你的這個目的才死的？”韋斯笑了。“那些家夥都是他媽的納粹分子，阿爾伯特。他們不是人，不配在這個地球上行走、不配在這個地球上呼吸。”“凱瑟琳·博尚呢？她不應該死啊。”韋斯聳聳肩膀，表示接受。“也許是吧，但是，她是死在自己手裡。如果你沒有到她家去，她可能現在還活著呢。她的死你不能怪在我的頭上。”“所有這一切，都是為了錢。”“當然。你還需要什麼其他理由嗎？”賴安沒有回答他，反而問道：“你為什麼把我卷進來呢？”“我沒有啊。是查爾斯·豪伊把你弄進來的。”“但是，是你先和我接觸。在那個酒吧，是你主動來找我的。”“是的。我發現你在周圍探頭探腦的時候，就想知道你的深淺。後來，我想，為什麼不把你拉進來呢？你是我的內線，阿爾伯特，是我最好的內線，這一點甚至連你本人也沒有想到吧。於是，我故意丟了些麵包屑，讓你一路跟過來。我們已經從塞萊斯坦·萊內那裡得到很多信息了。我覺得，你遲早會發現他就是那個泄密的家夥。我想看看你會不會循著這條線索找到卡特這裡來。我想看看你會不會影響到整個計劃。後來，我發現你確實會攪了我們的好事，於是，乘著你還沒有造成危害之前就把你抓了起來。退一步說吧，我覺得你也許還能派上用場。”韋斯彎下腰來，拿起那張報紙，舉到賴安眼前。賴安眯縫著眼睛，張著嘴巴，看著報紙。韋斯站直了身子。“好吧，我讀給你聽。”他吸了一口氣，讀了起來。“‘致不離不棄的追隨者’——我順便說一下，那就是我們——‘我不同意你們的條件。但是，我可以把你們索要的那個數量的三分之一交給你們中的最後一人，隻要那個人能提供相應的證據。’”韋斯從報紙上方看著賴安。“你知道這是什麼意思嗎？”“不知道。”賴安說。“這說明奧托·斯科爾茲內上校整個人非常聰明，但是，也許他的聰明勁兒還不夠。他半遮半掩地說，我們當中的任何一個人，隻要把其他人乾掉，並提供相關的證據，他就會支付50萬美元。”賴安把房間裡的每個人都看了一遍。韋斯拍了拍賴安的膝蓋，讓他注意聽。“但是，我早就料到他會有這一招。我們早己經詳細商量過了，我們絕不窩裡鬥。”賴安忍不住笑了，但是，隨之而來的疼痛又讓他齜牙咧嘴。“你真的覺得你可以信任這些人嗎？”“這和信任沒有任何關係。這事你隻要按照邏輯來思考，就能想清楚了。這麼說吧，假設我殺了這個房間裡的所有人，拎上他們的腦袋去找斯科爾茲內，你覺得他會兌現他的承諾嗎？還是他也會毫不猶豫地殺了我？我覺得應該是後者。所以，我們不會那麼傻，我們最好的辦法就是團結起來，不離不棄。隻要我們不內訌，就能打敗他。如果哪一個人獨自去找斯科爾茲內，肯定會被乾掉。你同意我的說法嗎？”“太瘋狂了，你們這些人都瘋了。”“也許是吧。但是，如果我循規蹈矩、三思而後行，那我現在還在布魯克林打理我父親留下的雜貨店呢，肯定不會挺身而出，為了以色列而戰。”“你不是在為以色列而戰，你這是為了貪婪而戰。”“就這一點而言，讓我們還是先擱置爭議吧。我們手頭還有比這更緊急的問題要處理呢。”賴安等著他的下文。“難道你不想問我是什麼問題？”“我才不關心呢。”、賴安說。韋斯向他靠了過來。“好吧，你真的應該關心這個問題。你聽著，這個問題是：我們應該怎麼處理阿爾伯特。賴安中尉？”