“找不到他。”豪伊說。他的聲音在聽筒裡嘎嘎響。斯科爾茲內覺得額頭上有點疼。“你這話是什麼意思？”“我的意思是，從昨天開始，他就沒有在酒店。他的老板菲茨帕特裡克到戈爾曼斯頓軍營那裡找過他，得知他從開始辦這件案子以來就沒有回去過。我甚至讓我的秘書給他父親在卡裡克馬克裡的商店打過電話，秘書假裝是他的女友，他的父母也說沒有看見過他。簡而言之，我完全不知道這個混蛋在哪兒。”斯科爾茲內用手指輕輕敲著桌麵。“部長，我必須和賴安中尉談談。這件事很緊急，我想我此前可能沒有表述清楚。要知道，這封信改變了他為我們所做的工作的性質，更重要的是，也改變了我們所麵對的敵人的性質。”“是你麵對的敵人，上校。”“我沒聽清，請再說一遍。”“我們沒有任何敵人。”豪伊說。“那封信不是寫給彆人，而是寫給你的，你的敵人你自己麵對。”“相信我，部長，你應該不想成為我的敵人吧。”“上校，我也想對你說這句話。威脅我之前請三思。我可以讓你和你的同類在愛爾蘭如同進入冷宮一般。但是，我們目前還不至於走那一步。我們沒有必要因為賴安中尉這件事而鬨僵。我敢肯定，他很快就會出現的。”斯科爾茲內把話筒放回電話機上，按了一下手邊的電鈴。埃斯特萬走了進來，把電話拿走。他正準備離開，這時，斯科爾茲內說：“等一下。”斯科爾茲內坐在那裡，沉默了數秒鐘之後說：“把我的大衣拿來，埃斯特萬。我要開車進城。”那個女人問：“西莉亞知道你來嗎？”“九-九-藏-書-網不，夫人。”斯科爾茲內說。她禮貌地笑著。“啊，你最好還是進來吧。你可以在接待室裡等她。”斯科爾茲內跟著她走過大廳，進入接待室。“我馬上就來。”她說。兩分鐘之後，她回來了。“她來了。”西莉亞走了進來，當她看見是斯科爾茲內時，她站住了，一腳在前，一腳在後。“休謨小姐。”斯科爾茲內喊道。西莉亞沒有答應他。“好吧，我走啦，你們慢慢談。”女房東說。“不，”西莉亞說。“我覺得你還是不要走。”女房東猶豫不決，不知道該怎麼辦才好。“我們要談一些私事。”斯科爾茲內說。西莉亞禮貌地笑了笑。“即便如此，我還是希望海蘭德夫人不要走。請坐下來吧。”西莉亞在斯科爾茲內對麵的扶手椅上坐了下來。海蘭德夫人在旁邊坐下。斯科爾茲內依然站著。沉默了幾秒鐘之後，海蘭德夫人問：“嗯……先生，您要喝杯茶嗎？對不起，我不知道您的名字。”“不用，謝謝。”西莉亞說。“斯科爾茲內上校什麼也不需要。”“哦。”海蘭德夫人把兩手放在膝蓋上。她見沒有人開口，就說：“天氣真是多變啊，對嗎？”西莉亞和斯科爾茲內都沒有接她的話。“斯科爾茲內上校，您找我有什麼事呢？”“是為了我們共同的朋友，賴安中尉。”他一邊說，一邊在長沙發上坐下了。“我有緊急的事情要找他，但是又和他聯係不上。我希望你能告訴我他在哪裡。”“對不起，我也不知道。”斯科爾茲內盯著西莉亞。“我必須強調一下，休謨小姐，我找賴安中尉有非常緊急的事。”“我也強調一下，我不知道他在哪裡。對不起，我隻能告訴你這麼多。”斯科爾茲內目光如刺般紮著西莉亞。西莉亞不敢和他對視，隻好看著自己的腿。“休謨小姐，我將不遺餘力，想儘一切辦法，找到賴安中尉。你明白我的意思嗎？”他注意到她的喉嚨處有些發緊，她的手在顫抖。“我昨天和阿爾伯特通過電話，他告訴我，他要出去一兩天。是工作上的事。他不願告訴我他去哪裡，也沒說是為什麼事。我就知道這些。”海蘭德夫人注意到，西莉亞在絞著自?９９ｌiｂ?己的手指。斯科爾茲內朝西莉亞傾過身去。“休謨小姐，如果你向我隱瞞了什麼，我會非常失望的。”海蘭德夫人站起身來，她語帶顫抖地說：“……先生，對不起，你叫什麼名字？”“斯科爾茲內。”說著，他也站了起來。“奧托·斯科爾茲內上校。”“斯科爾茲內先生，我想我不喜歡你說話的口氣。我不知道你來這裡的真實目的，但是，休謨小姐目前處於我的照管之下，我能看出，你已經讓她感到緊張了。我不希望這種情況出現。在我這裡，你屬於不受歡迎的人。如果你現在就離開的話，我將不勝感激。”斯科爾茲內忍不住笑了。“當然可以，夫人，請原諒我的冒昧打擾。我這就出去。”他走到接待室門口的時候停了下來，轉過身對西莉亞說：“休謨小姐，如果你之後覺得你知道賴安中尉的下落，請一定要給我打電話。我將對你感激涕零。”西莉亞看著自己的前方，除了胸脯在激烈地起伏之外，她沒有說話，坐在那裡紋絲不動。斯科爾茲內走過大廳，來到大街上。他看了一下手表，決定到一家較好的酒店去吃飯。到舒爾本大酒店，或者皇家嘉伯年酒店去吧。至少這兩個地方的食物還可以忍受。他突然來了胃口。