賴安到達布斯威爾斯酒店的時候，天空正由黑色變成深藍色。整個城市籠罩在一片寂靜之中，但他知道，大街小巷很快就要蘇醒了。值夜班的門童為他開了門。賴安告訴他房號，等著他去取鑰匙。門童把鑰匙遞過來的時候，朝賴安不懷好意地一笑，還眨了眨眼睛。要不是因為太過疲勞，賴安也許會在心裡嘀咕，他這是在乾什麼。賴安拖著步子上了樓，每走一步都覺得身體越來越重。將鑰匙在手裡拿好，插進鎖孔，他似乎花了一年的時間。他扭動鑰匙，門開了九*九*藏*書*網。他看見床頭燈開著，溫暖的燈光灑滿了整個房間。幾秒鐘過後，他才看出床上有人躺著。“西莉亞？”西莉亞猛地驚醒了，在恐懼和驚訝平複之後，她認出來人是賴安。“賴安，幾點了？”西莉亞扭頭看著窗外，黎明正悄悄來臨。此前她把她的外衣當作被子，蓋在身上。此時外衣掉了下來，露出了肩膀。她肩膀上雖然有一些曬斑，但還是白皙、光滑的，床頭燈照在上麵，被反射回來，起了一道光暈。“還早著呢。”賴安關上門。“你在這裡乾什麼？”她用肘彎支撐著坐起來，揉了揉臉上原先化的煙熏妝。“我想見你。晚上值班的門童讓我進來的。”賴安想走過去，但是他的腳似乎粘在地上，無法挪動半步。“那海蘭德夫人會非常擔心你的。”西莉亞笑了。“她有小貓陪著她。我沒想到你會這麼晚回來。”“出問題了。”“我不想知道，”她說。“你過來坐下吧。”賴安猶豫了一下，走到床邊坐下，西莉亞的身體動了一下。賴安看見了她身體的輪廓，聞到了她身上淡淡的香水味以及她原有的體味，那是一種摻雜著花香的辛香味。她將目光投向窗外。“我不知道你是如何看我的。”賴安的心中有六七種答案，但是他一個也不好意思說出來。他一言不發。“我從來就不是個漂亮女孩。”她說。他咽了一下唾沫，喉嚨深處發出響亮的聲音。“這不是事實。”“哦，事實就是這樣。”她說。她說話時表情嚴肅，根本沒有其他任何意圖。“我小的時候瘦得皮包骨頭，笨手笨腳，薑黃色的頭發要多難看有多難看。簡直像個瘦小子。後來，有一天，我突然就變了。那些男人開始注意到我的存在，我父親的朋友還有他們的兒子都說，天哪，你一下子就長大了，你像鮮花一樣開放了。但是，我照鏡子的時候，看到的還是和以前一樣的那個瘦女孩，身上到處都是骨頭，還長了一顆大齙牙。“我和你說過巴黎的事吧？當時有個藝術家模樣的入朝我走來，要我做他的模特兒。我的反應是，他這話似乎傷害了我。我拒絕了他。但是，當我回到我和另一個女孩租住的那套小公寓之後，就忙不迭地照鏡子，我問自己，我漂亮嗎？“就在那一周，一個男的到領事館來找我，問我願不願意做一件事。他問我想不想去參加一個晚會，和那裡的一位先生搭話。那位先生是英國大使館的一名隨員。我的任務是看看能不能讓他請我吃飯。結果，那名使館隨員真的請我吃飯了。這名隨員非常無趣，和我談什麼貿易任務，貿易政策，哪個國家最有投資價值。我想，我在喝湯的時候差點睡著了。“後來那個男的又到領事館來了，他是沃先生。我把我和那名使館隨員談話的內容告訴了他，他很高興。他獎勵我在法國尼斯的一家豪華酒店度周末，還給了我很大一筆獎金。我們就這樣合作下去了。我先後和政府公務員、外交官、商人等吃過飯，有的時候也和愛爾蘭人吃飯。我這樣做並沒有給任伺人帶來傷害，和我吃飯的紳士們度過了一段愉快時光，我得到很高的報酬。沃先生總是把事情安排得好好的。”西莉亞坐了起來，一隻手放到了賴安的肩上。“我想告訴你的是，我原以為事情還會和以前一樣。我們會一起度過快樂時光，我們會進行交談，然後，我會把你說的告訴斯科爾茲內。我從沒想到我們之間會有其他事情發生。任何不好的事情……”賴安心裡十分清楚，此時的他應該對她暴跳如雷。他不知道是因為他累了呢，還是因為腹中饑餓，才沒有發火。他的心思應該放在她對他的欺騙和背叛上，但奇怪的是，他似乎更關注她放在他肩膀上的手。“是誰叫你這麼乾的？”他問。“查理。豪伊通過沃先生叫我乾的。”“你應該儘快聯絡這個沃先生，告訴他你無法繼續執行這個任務了。太危險了。”她的眼睛紅了。“有多危險？”“很危險。”賴安說。“今晚死了六個人。”斯科爾茲內衝進樹林中，因為氣憤，他的嗓子都有些啞了。賴安跟在後麵，留下萊內站在煞白的鹵素燈光中。黑暗中，斯科爾茲內的咒罵聲為賴安指明了前進的路線。樹根絆著他的腳，低矮的雜樹摩擦著他的腿，他行走困難。“在這裡！”斯科爾茲內的聲音穿透了夜色。賴安循聲向斯科爾茲內走去。那個奧地利人蹲在一處空地上，一隻手拿著打火機，另一隻手護著打火機的火苗。一個人躺在一堆枯枝爛葉上，已經死了。死人的身邊放著一支AK-47。打火機閃爍的火苗似乎讓這個死人的臉變得生動起來，臉上的表情一會兒是驚訝，一會兒是恐懼。斯科爾茲內站起身，繼續走。賴安跟著他，腳步在樹林中發出窸窸窣窣的聲音。他們繞過房子和那塊空地。時間仿佛凝滯了，斯科爾茲內有節奏的呼吸聲讓賴安在黑暗中有了跟隨的目標。賴安的腳突然絆到了一個柔軟卻沉重的物體上。他一下子跌倒在濕冷的地上，腳和那個東西糾纏在一起。他知道，那是一具屍體。“快過來。”他喊道。斯科爾茲內回答道：“在哪裡？你說話。我找你。”賴安對著黑暗處說著一些毫無意義的話，他這樣做隻是為了發出聲音，指引斯科爾茲內找到他。斯科爾茲內在賴安身邊單膝跪下，打了一下打火機。火苗突突跳閃了幾下，然後著了。地上的那個死人眼睛直勾勾地看著天空，麵頰上有一塊肉不見了。賴安和斯科爾茲內深一腳淺一腳地朝著通往大路的那扇門走去，兩人搜尋了幾分鐘之後，在圍牆後麵的暗處又找到了幾具屍體。這些屍體是被人從車道上拖到圍牆那裡的。斯科爾茲內喘息著，看起來比以前要瘦小了。“他們想乾什麼？”他問。賴安知道這個問題不是問自己，但他還是回答了。“你。”斯科爾茲內一把揪住賴安襯衫的前襟，賴安身上早些時候被劍尖刺破的地方，現在被摩擦到了，讓他覺得很疼。“那他們為什麼不來找我呢？為什麼？”“因為他們想讓你覺得害怕。”斯科爾茲內鬆開了手。“我絕對不會害怕。”賴安想起了韋斯和韋斯的任務。現在，他的腦中隻有一種符合邏輯的思路。他知道，如果韋斯聽到他接下來說的話，會殺了他的。“你應該離開這裡。”賴安說。“什麼？”“離開這裡。你在西班牙不是有朋友嗎？你在那裡就安全了。”斯科爾茲內的笑聲在樹林中回響。“你要我逃跑？”“我覺得你沒有其他選擇。”“我絕不。”斯科爾茲內用力推了一下賴安，賴安摔倒在地上。“我從來不會因為害怕什麼人而逃跑。你覺得我是個膽小鬼嗎？”賴安從地上爬起來，撣掉褲子上的泥土。他撣的時候很小心，有意避開大腿上的劍傷。“不，我沒有覺得你是膽小鬼。”斯科爾茲內貼近了賴安。賴安聞到他呼出來的氣中有股白蘭地的味道。斯科爾茲內問：“你會逃跑嗎？你逃跑的時候，會露出尾巴嗎？”賴安後退了一步。“我不知道。”“你是膽小鬼嗎？”“不是，先生。”“那為什麼聽你說話像個懦夫呢？你老是說逃跑逃跑，像個女人，像個孩子。你的膽量到哪裡去了？”“先生，我……”“你為什麼沒有把那個紅頭發姑娘給睡了？”賴安沒有理睬他的譏諷，轉身朝著鋪著石子的車道走去。“你為什麼沒有下手？她是給你的禮物。你沒有膽量。你算什麼男人？”賴安留下他一個人在黑暗中怒喊。西莉亞撫摸著賴安脖子上被劍劃傷的地方。那裡已經開始結痂。“疼嗎？”她問。“不疼。”他說。她把下巴擱在他的肩膀上，呼出的氣息吹拂著他的皮膚。“阿爾伯特·賴安，你真是個怪人。”她先撫摸著他的臉，然後又用手指的背麵滑過他的下顎。“看你的臉。如果我在街上看到你，我會想，這個男人不錯，是個安靜的男人。他在銀行工作，或者在百貨公司工作，他回家後會吻他妻子，和孩子們一起玩耍。”她的這些話像針一樣刺著他的心。“而現在呢，你看你，自己身上流著血，和我說那些死人，還有他們是怎麼死的。”賴安扭頭麵對著她，心中有千言萬語想說出來，但是她用自己的嘴唇堵住了他的嘴。西莉亞溫熱軟潤的唇貼在賴安的唇上，她的手指插進了賴安的頭發中，她的身體緊貼著賴安的肩膀。賴安隻覺得呼吸不暢，連忙推開她，猛吸了幾口氣之後，一下壓在她身上，兩隻饑渴的手在上下遊走。西莉亞把他的手從乳房上拉開，說：“不行。”他順從了。床似乎太小了，容不下他們兩個人。她的身體在他下麵扭動著，兩人的腿糾纏在一起。她輕輕地咬著他的唇。“上帝啊，”她說。“耶穌啊。”她把他推開了。賴安呼吸急促地跪在床上，不知所措。她搖搖頭。“我想……可我不能……我……”他明白了。“我知道。”西莉亞抓住他的手，把他拉到床上。她側身背朝著他，他的嘴貼著她的脖子，胸膛靠在她的肩胛骨上，手緊摟著她。她沒有想掙脫他，她的腳勾著他的腳脖子。他們倆糾纏著躺在那裡，呼吸急促。賴安感覺到她的胸腔在起伏，她的身體在變軟。他閉上了眼睛。他再次睜開眼睛的時候，天已經亮了。她走了。