賴安看著盥洗間鏡子中的自己，用毛巾擦著嘴唇。他脖子上的傷口還在流血，但大腿上的血已經止住了。此前他沒有看西莉亞或者其他任何人的眼睛，獨自一人離開了餐廳。他吃力地爬上樓，試了好幾扇門之後，終於找到了這個盥洗間。洗手池中的血水打著轉，緩緩地流著。他往水中吐了幾口血痰，用毛巾掖了掖脖子上的傷口。襯衫領子上有塊黑色的汙漬。賴安不知道這血斑能不能洗掉。沒關係，反正他沒有掏錢。他的褲子上撕了一個小洞，小洞周圍也有黑色的血印。看到這裡，賴安覺得既傷心又心疼。他沒有想到會有這樣的感覺。那隻是一件衣服而己，雖然它比他以前的任何一件衣服都要貴。他從來不在乎錢，但還是因為自己失去了這個財富的標誌而難受，雖然這東西還不能算是他的。賴安又查看了一下脖子上的傷口。那裡還在往外滲血。他拿著毛巾用力按壓著，走出盥洗間。塞萊斯坦·萊內正斜靠在過道的牆上，等著他呢。萊內的手中拿著一隻酒瓶，裡麵幾乎已經空了。“賴安先生。”他說，“阿爾伯特。”“塞萊斯坦。”“你怎麼了？”萊內朝他招手。可能是酒喝多了，他口齒有些含混。“斯科爾茲內上校要我和他比賽劍法。”萊內笑了。“他把你打敗了？”“是的。”賴安說。萊內大笑起來，他的聲音越來越高，笑聲在過道上回響。但他的笑聲突然停了下來。“你看見凱瑟琳死了。”“是的。”“你沒有阻止她。”“我沒辦法阻止。她的動作太快了。”萊內用一根手指指著賴安說：“她這樣做是因為你。”賴安真想一把將萊內的手指打到一邊去，但他遏製住自己的衝動。“不，她這樣做是因為她怕斯科爾茲內。”“她沒有理由怕他。”“大家懷疑是她泄的密。即使我不去問她，斯科爾茲內也會的。”萊內放下酒瓶，猛地衝向前，把賴安頂在牆上，賴安脖子上的那塊毛巾掉落下來。“凱瑟琳沒有泄密。”賴安沒有反擊。“現在我知道了。”“可是她已經死了。”萊內說。他呼出的氣裡有一股難聞的酒氣。“就這麼白白死了。”“我知道是誰泄的密。”萊內的臉耷拉下來。“是哈康·福斯。我問過他。他現在沒有承認，但他會招的。”“不，”賴安說。“泄密的人是你。”讓賴安第一次有這種想法的人是韋斯。在那個彌漫著機油、汗水和氯仿的工作間裡，賴安滿鼻子全是這種怪味。韋斯打消了賴安對哈康·福斯的懷疑。“他是個花匠。”韋斯說。“他是個勤快人。他修剪樹籬，修補破舊的窗戶。你覺得他能給彆人提供什麼樣的情報呢？”“接近他們的沒有其他人了。”賴安當時這樣說。“誰也沒有理由把他們交出去呀。”“不，有人有理由這樣做。阿爾伯特，你不知道嗎？”“是誰？”“你想一下，阿爾伯特。這個人和斯科爾茲內很近。”賴安不知道該說什麼。“你是說……萊內？”韋斯抬起手，手掌心朝著天花板。賴安搖搖頭。“埃盧安。格魯瓦和默塔被殺的時候，他在那裡呀。”“可他活了下來。”“他把事情的經過告訴我們了。他們希望他傳達那條信息。”“塞萊斯坦·萊內折磨過很多人，也殺死過很多人。是什麼讓你覺得他不會說謊呢？”賴安一直在思考韋斯的這番話。這些話合情合理，他無以反駁。現在，他麵前的萊內睜大眼睛，張著嘴，賴安知道，儘管萊內會否認，但這就是事實。“不是我。”萊內一邊說，一邊向後退去。賴安緊緊盯著他。“我知道，塞萊斯坦。你就是泄密的那個人。他們給了你什麼好處？”萊內扇了賴安一個耳光。“你胡說！”賴安閉上眼睛，似乎在感受臉上的灼熱和刺痛。“你恨斯科爾茲內，你恨他擁有的一切。他的錢，他的車，他的豪宅。你恨他。於是，你把他供了出去。”萊內又一次出手了，賴安覺得一陣頭暈。“他們給了你多少，塞萊斯坦？幾百？幾千？”萊內的手又朝著賴安的臉上打過來，但這次賴安擋住了他。賴安抓住萊內的喉嚨，向後推去，一直把他頂在牆上。賴安在他氣管上用了點力氣，萊內張著嘴，發不出聲音。“如果斯科爾茲內發現了，你知道他會怎麼對付你。”萊內試圖從賴安手裡掙脫出來。賴安手上加大了力氣，萊內這才安靜下來。“你知道他的手段。他會把你撕成碎片的。凱瑟琳就是因為這個才自殺的。她知道他會折磨她。他會以同樣的方式對付你。”賴安再次用力，萊內痛苦得把背都弓了起來。他想朝賴安臉上吐口水，但沒有成功，口水順著他的下巴往下淌著。賴安把他頂在牆上，說：“你給我聽好了，我下麵說的話不要讓斯科爾茲內知道。”萊內的身體已經癱軟了。“如果你照我說的去做，斯科爾茲內將永遠不會知道是你背叛了他。你聽明白了嗎？”賴安鬆開了手，好讓這個布列塔尼人喘口氣。“我怎麼才能相信你呢？”“你沒有討價還價的餘地。”賴安說。“你告訴我我想知道的，否則我就把真相告訴斯科爾茲內，那你就慘了。”“我不相信你。”“好吧，我告訴你一件事。這個秘密斯科爾茲內不知道。他們領頭的是約翰·卡特上尉。”萊內睜大了眼睛。這時樓下傳來一些聲音，是客人們走動起來了。賴安鬆開手，後退了一步。“我想知道他們在哪兒，他們要乾什麼。”樓下有人在笑，接著是開門的聲音，一股涼風吹了進來。“我給你一個晚上的時間考慮。我住在布斯威爾斯酒店賓館。明天打電話給我，否則，斯科爾茲內將知道所有情況。聽明白了嗎？”萊內笑了。“為什麼我不殺了你呢？”賴安也對著他笑了。“因為這樣一來，你將永遠不會知道，為什麼我沒有把你交給斯科爾茲內。”賴安下了樓，看到豪伊及其女伴正和西莉亞、斯科爾茲內一起站在門口。門是開著的。“我的客人們就要和我說晚安了，”斯科爾茲內說，“但是，你要留下來。我們有正事兒要商量。”賴安看著西莉亞。“我要送西莉亞回家呢。”“部長會照顧好你朋友的。”西莉亞的臉上掠過一絲恐懼。“我送她。”豪伊說。“走吧，親愛的。”豪伊給西莉亞披上外衣。“我明天給你打電話。”賴安說。西莉亞擠出一絲笑容，讓豪伊領著她出去了。賴安和斯科爾茲內站在門口，看著他們三人上了豪伊的捷豹汽車。西莉亞坐在後麵的座位上，豪伊的同伴女孩坐在副駕駛位子上，汽車駛進了一片黑暗之中。斯科爾茲內把賴安的夾克和領帶遞了過去。賴安穿上夾克，把領帶塞進口袋。“我們的比賽很精彩，”斯科爾茲內說。“這是我在這個國家參加的最精彩的一場比賽。”賴安說：“你想討論什麼事？”“討論我們當中誰泄密了。”斯科爾茲內轉身對站在牆邊打瞌睡的仆人說：“埃斯特萬…匕樓叫萊內先生下來。”仆人猛然驚醒了，他點點頭，朝樓梯跑去。兩分鐘後，他回來了。萊內跟在他後麵，一邊走一邊扣外衣上的扣子。萊內走到客廳的時候，他和賴安的目光相接了。“來，”斯科爾茲內說著，領著他們走了出去，進入外麵的夜色之中。賴安和萊內一言不發地跟著斯科爾茲內穿過花園，朝外屋走去。那裡點著鹵素燈。他們一路走著，突然，賴安想起了什麼。他看著周圍的樹，想在茫茫黑暗中看出些什麼。“上校。”他說。斯科爾茲內停下腳步，扭頭看著他。賴安問：“你的衛兵在哪兒？”