聽見電話鈴響的時候，斯科爾茲內正一個人坐在餐廳裡，隨後，他又聽見埃斯特萬在輕輕地敲門。“進來。”斯科爾茲內說。“是休謨小姐。”埃斯特萬說。他幾乎把“休謨”說成了“鳩謨”。斯科爾茲內用餐巾擦擦嘴唇，跟在他後麵走到門廳，電話正在那裡等著呢。他拿起話筒，聽見了大街上的吵鬨聲。“休謨小姐？”“先生，我要和您講話。”她的聲音有電話亭裡的那種回聲。“說吧。”他說。“我再也不想執行您給我的任務了。”“為什麼不呢？”“我今天和阿爾伯特·賴安見了麵，吃了飯。他告訴我，因為他為你做的那件事，有人死了。我不想牽涉其中。”斯科爾茲內緩緩坐到電話台旁邊的椅子上。“誰死了？”“一個女的。住在斯沃司附近。他說，她是自殺。”斯科爾茲內想到了凱瑟琳。博尚，想到了她漂亮的五官和睿智的眼神。“賴安中尉還和你說了什麼？”“沒了。他隻是說你交給他的工作讓他不開心。他覺得那工作是不對的。”“賴安中尉當時真是糊塗了。他的工作是在保護人民。他在挽救生命。或許你當時應該提醒他這一點。”“是啊，我沒有。我再也不和他見麵了。”“不，你必須和他見麵。今晚不是還有晚宴嘛。”“我告訴他我去不了啦。”斯科爾茲內努力讓自己的語調保持平穩。“那樣做很愚蠢。”“我隻是為了幫沃先生一個忙，才接受這個任務的。以前，為了打聽有關情況，我讓那些男人帶我去參加晚宴、酒會什麼的。但是，那些人都是些外交官或者生意人，他們說的全是關於談判啦，做生意啦。我從來沒有做過這樣的事。我不會參與其中了。”“親愛的，不管你願不願意，你已經參與其中了。你要執行給你下達的命令。”“不，你得另找他人……”“小姐，你誤解了。你今天晚上必須陪著賴安中尉到我家來。你必須繼續和他見麵，向我報告和他的談話內容。聽明白了嗎？”“先生，你不是我的老板。你沒有權力……”“你認為我需要什麼權力？什麼權力？”“你不能……”“不，我能。你仔細給我聽著。你必須照我說的去做，否則，後果很嚴重。”她一時語塞。“怎麼個嚴重法？”“那就要看你的想象力了。”她沉默了一會兒，說：“先生，你是在威脅我嗎？”“是的。”啪嗒一聲，她的聲音沒了。斯科爾茲內站了起來，把聽筒放回電話上，這時才感覺有人。他轉身看見萊內坐在樓梯的台階上，正注視著他。那條小狗躺在萊內的大腿上，萊內在給它撓肚子，小狗扭來扭去。“有麻煩了？”萊內問。斯科爾茲內走到樓梯旁。“沒有麻煩。有條消息你應該知道。我安排在賴安身邊的那個姑娘說的。賴安告訴她，他看見一個女的自殺了。在斯沃司附近。”萊內的手指停了下來，不給小狗撓癢了。“是凱瑟琳？”“我想是的。”萊內把小狗抱在胸前，站起身來準備走。斯科爾茲內說：“賴安肯定以為她是告密者。”“不，”萊內搖搖頭。“不會是凱瑟琳。”“福斯還在否認自己是告密者。可能是我錯了。”萊內扭頭看了一下。“不，是福斯告的密。他會招認的。我會讓他開口的。”這個布列塔尼人朝樓上走去，走出了斯科爾茲內的視線。