公爵說到這裡，停了下來，大家都快樂地看著他，連阿格拉婭也這樣看著他，尤其是利紮韋塔·普羅科菲耶芙娜。“豈不是考完了！”她叫起來，“怎麼樣，諸位好心的小姐，你們以為你們將像照顧窮人那樣照顧他，可他差點沒賞臉把你們給挑了去，而且還提出了附帶條件，他隻能難得前來拜訪。瞧，咱們豈不是犯傻嗎，不過我還是很高興。最冒傻氣的是伊萬·費奧多羅維奇。真的，公爵，剛才他還讓我們考考你哩。至於您說的關於我的臉的評語，可真是千真萬確：我是個孩子，我也知道這點。而且早在您之前就知道了，您隻是一語破的，說出了我的想法。我認為您的性格同我一模一樣，而且感到很高興，就像兩滴水一樣。不過您是男人，我是女人，也沒去過瑞士，這就是全部區彆。”“彆急嘛，Maman，”阿格拉婭說，“公爵說，他說了許多話，是彆有用意的，不是隨隨便便說的。”“對，對呀。”其餘的人都笑道。“彆逗啦，我的好小姐，也許他比你們三人加在一起還鬼呢。瞧著吧。不過話又說回來，公爵，您怎麼對阿格拉婭什麼話也沒說呢？阿格拉婭在等著，我也在等著。”“眼下我什麼也說不出來，以後再說吧。”“為什麼？不是看得很清楚嗎？”“噢對，是看得很清楚，您是位絕色美女，阿格拉婭·伊萬諾芙娜。因為您長得太漂亮了，漂亮得使人不敢仰視。”“就這些？品德呢？”將軍夫人執拗地問。“對於美貌是很難下斷語的，我還沒作好精神準備。美是一個謎。”“那麼說，您讓阿格拉婭打啞謎啦，”阿傑萊達說，“阿格拉婭，你猜呀。她好看嗎，公爵，漂亮不漂亮？”“非常漂亮！”公爵著迷地望了阿格拉婭一眼，熱烈地答道，“幾乎跟納斯塔西婭·菲利波芙娜一樣，雖然臉型完全不同……”大家都驚訝地麵麵相覷。“像誰？”將軍夫人拖長聲音問，“像納斯塔西婭·菲利波芙娜？您在哪兒見過納斯塔西婭·菲利波芙娜的？哪一個納斯塔西婭·菲利波芙娜？”“方才，加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇把照片拿給伊萬·費奧多羅維奇看來著。”“怎麼，居然給伊萬·費奧多羅維奇把照片都拿來了？”“是拿給他看的。納斯塔西婭·菲利波芙娜今天把自己的照片送給了加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇，他就拿來給他看看。”“我也想看！”將軍夫人氣勢洶洶地說，“那張照片呢？既然送給他，就應當在他身邊，他當然還在書房。他每星期三都來這裡工作，而且從來不會早於四點離開這裡。立刻給我把加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇叫來！不，我並不是非見到他不可。勞您駕，親愛的公爵，請您到書房去一趟，跟他把照片拿來。就說拿去看看。勞駕了。”“人還好，就是頭腦太簡單。”公爵出去後，阿傑萊達說。“是的，不過太那個，”亞曆山德拉同意道，“因此顯得有點可笑。”兩姐妹好像沒有把自己的想法全說出來。“話又說回來，他拿我們的臉耍了個金蟬脫殼之計，而且耍得很漂亮，”阿格拉婭說，“把大家都恭維了一通，連Maman也在內。”“彆耍貧嘴了，好不好！”將軍夫人叫道，“不是他恭維我，而是我受到了抬舉。”“你認為他耍花招？”阿傑萊達問。“我覺得他的頭腦並不那麼簡單。”“唉，又來了！”將軍夫人生氣道，“依我看呀，你們比他還可笑。他頭腦雖然簡單，但很精明，當然，這是從最好的方麵說。跟我一模一樣。”“當然，糟糕透了，關於照片的事我說漏了嘴，”公爵向書房走去時心裡感到很過意不去，暗自尋思道，“但是……說漏了嘴也許倒好……”他頭腦裡閃過一個奇怪的想法，雖然這想法還不十分明朗。加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇仍舊坐在書房裡，正在埋頭處理公文。看來，他確實不是白拿公司薪俸的。當公爵向他要照片，並告訴他那邊是怎麼知道這張照片的事情以後，他窘態畢露。“哎——哎呀！您多什麼嘴呀！”他又憤怒又懊惱地叫道，“您什９9lｉｂ?麼也不懂……白癡！”他自言自語道。“對不起，我完全沒有想到這一層，說順了嘴。我說阿格拉婭幾乎跟納斯塔西婭·菲利波芙娜一樣漂亮。”加尼亞請他說得詳細點，公爵便一五一十地告訴了他。加尼亞又一次嘲弄地看了看他。“您倒把納斯塔西婭·菲利波芙娜的名字記得挺牢啊……”他嘀咕道，但是沒說完，又沉思起來。他顯然很驚慌。公爵又提醒他關於拿照片的事。“我說公爵，”加尼亞似乎靈機一動，忽然說道，“我對您有個不情之請……不過，說真的，我也不知道……”他顯得很窘，沒把話說完，他好像拿不定主意，正在思想鬥爭。公爵一言不發地等著。加尼亞再次用試探而又專注的目光將他渾身上下打量了一遍。“公爵，”他又開口道，“現在，那邊對我……由於一件非常奇怪的事……而且十分可笑……我對此是無辜的……嗯，總之，這話說給您聽也屬多餘，——那邊對我似乎有點生氣，所以在一段時間內，她們不叫我，我就不想到裡邊去。可是現在我又非常需要同阿格拉婭·伊萬諾芙娜談談。我寫了幾句話以備不時之需（他手中出現了一張折疊好的小紙條），可是我不知道怎麼交給她。公爵，能否勞您大駕把它交給阿格拉婭·伊萬諾芙娜？要立刻交給她，不過隻能交給阿格拉婭·伊萬諾芙娜一個人，也就是說，不能讓任何人看見，您明白嗎？這並不是什麼秘密，完全不是那麼回事……但是……您能做到嗎？”“叫我做這種事，不是非常愉快的。”公爵回答。“哎呀，公爵，我有急需呀！”加尼亞開始求他，“她也許會給答複的……請相信我，我隻是在不得已，實在萬不得已的情況下才求您……除了您，我能求誰送去呢？……這事很重要……對我非常非常重要……”加尼亞很心虛，生怕公爵不答應，因此以苦苦哀求的神態，望著他的眼睛。“好吧，我交給她。”“不過，彆讓任何人看見，”大喜過望的加尼亞央求道，“公爵，我可是寄希望於您的保證呀，啊？”“我決不給任何人看。”公爵說。“這封短信沒有封口，但是……”加尼亞慌慌張張地說道，但是說了一半又不好意思地停了下來。“噢，我不會看的。”公爵非常樸實地答道，他拿了照片就從書房走了出去。加尼亞剩下獨自一人的時候，抱住了自己的腦袋。“隻要她說一句話，我就……我就，真的，我也許會同她一刀兩斷的！……”由於激動和期待，他已經不能再坐下來處理公文了，他在書房裡開始踱來踱去，從一個角落踱到另一個角落。公爵一麵走，一麵沉思：加尼亞托辦的這件事使他吃驚，也感到不愉快，想到加尼亞給阿格拉婭寫信，也使他吃驚和不愉快。但是他走到離客廳還有兩個房間的時候，突然停住了腳步，似乎想起了什麼事，向四周張望了一下，走到窗前，湊近亮光，看起了納斯塔西婭·菲利波芙娜的照片。他仿佛想破譯隱藏在這張臉上、方才使他感到吃驚的某種東西。他方才得到的印象一直縈回不去，他現在仿佛急於對某種東西重新檢查一遍似的。這張非凡美麗和在某一點上異乎尋常的臉，現在更使他吃驚不已。這張臉上似乎有一種無邊的驕傲和輕蔑，幾乎是仇恨，與此同時，又有某種信任的、厚道得令人吃驚的東西。在對這副容貌匆匆一瞥後，這兩種反差甚至會激起某種憐憫。這個令人目眩神迷的美，甚至叫人受不了。臉色蒼白，兩頰近乎塌陷，但目光如火——由這構成的美，是一種多麼奇怪的美啊！公爵看了一會兒，突然驚醒過來，向四周看了看，把照片急忙湊近嘴邊，親吻了一下。一分鐘後，當他走進客廳的時候，他的臉色已經十分鎮定了。但是，他剛踏進餐室（與客廳還隔著一個房間），阿格拉婭恰好走出來，幾乎在門口跟他撞了個滿懷。就她一個人。“加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇讓我交給您。”公爵把信遞給她時說。阿格拉婭停下來，接過那封短信，似乎感到奇怪地望了望公爵。她的目光裡沒有一絲窘態，除非略微透露出一點驚訝，而這點驚訝也似乎僅僅因公爵而來。阿格拉婭向他匆匆一瞥，似乎要他回答——他在這件事情上怎麼跟加尼亞攪在一起的？——她表露這一要求時，神態沉著而又高傲。他倆麵對麵地站了片刻，最後，她臉上微微露出一絲嘲弄，然後淡淡一笑，扭頭而去。將軍夫人默默地、略帶輕蔑地把納斯塔西婭·菲利波芙娜的照片端詳了片刻。她拿著照片，伸長胳膊，略帶做作地把照片故意放在遠遠離開眼睛的地方。“是的，很漂亮，”她終於說道，“甚至非常漂亮。我見過她兩次，不過離得遠。您喜歡這樣的美嗎？”她驀地問公爵。“是的……我喜歡這樣的美……”公爵有點費勁地答道。“那麼說，您喜歡的就是這樣的美？”“就是這樣的美。”“為什麼？”“這張臉上……有許多痛苦……”公爵仿佛無意地，又似乎自言自語地說道，好像並不在回答問題。“不過，您也許在說胡話吧。”將軍夫人說，用一種不屑一顧的姿勢把照片扔到桌上。亞曆山德拉拿起照片，阿傑萊達也走過去，兩人開始觀看。這時阿格拉婭又回到了客廳。“真有力量！”阿傑萊達從姐姐肩膀後麵貪婪地端詳著照片，猛地叫道。“哪兒？什麼力量？”利紮韋塔·普羅科菲耶芙娜急促地問。“這樣的美就是力量。”阿傑萊達熱烈地說，“一個女人有這樣的美，可以把世界翻個個兒！”她若有所思地退到一邊，走到畫架前。阿格拉婭隻是對照片匆匆瞥了一眼，然後眯起眼睛，噘了噘嘴，走到一邊，抱著胳膊，坐了下來。將軍夫人搖了搖鈴。“叫加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇到這裡來一下，他在書房。”她吩咐進來的仆人。“Maman！”亞曆山德拉彆有用意地叫道。“我想跟他說兩句話！”將軍夫人打斷她的反對，急忙插嘴道。她顯然十分惱火，“公爵，您看見了吧，現在我們家什麼都是秘密。全是秘密！到處要保密，什麼家醜不可外揚，蠢透了。這事還保什麼密，辦這事就要完全公開、一清二楚和坦誠相見。正在說合幾樁婚事，這幾樁婚事我都不喜歡嘛……”“Maman，您說這乾嗎呀？”亞曆山德拉急忙阻止她。“你怎麼啦，好閨女？你自己難道就喜歡嗎？公爵聽見了又有什麼關係，我們是朋友嘛。起碼我跟他是朋友。上帝尋找的人，當然是好人，至於那些心懷鬼胎、出爾反爾的人，他是不要的，特彆不要那些今天來一套明天又說另一套的人。您懂嗎，小姐？他們說我是怪物，公爵，可是我懂得好壞。因為一個人最要緊的是心好，其他全是扯淡。聰明當然也要……也許，聰明還是最主要的。你彆笑，阿格拉婭，我說這話不是自相矛盾：有心無腦的傻瓜跟有腦無心的傻瓜一樣都是倒黴蛋。這是老輩的古訓。我是個有心無腦的傻蛋，而你是個有腦無心的笨伯，因此咱倆都倒黴，咱倆都在受苦受難。”“您到底有什麼倒黴呢，Maman？”阿傑萊達忍不住問道，母女四人大概就她沒有喪失愉快的心情。“第一，因為有這些有學問的閨女，”將軍夫人斷然答道，“單憑這一條也就夠你受的了，至於其他，不講也罷。費儘了多少唇舌。我倒要看看，你們二位（我不算阿格拉婭），既聰明又伶牙俐齒，將來怎麼嫁人？尊敬的亞曆山德拉·伊萬諾芙娜小姐，您跟您那位可敬的先生在一起能幸福嗎？……啊！……”她驀地看見走進來的加尼亞，叫道，“瞧，又來了位新郎官。您好！”她回答加尼亞的問候，並沒有請他坐下，“您快娶親了？”“娶親？……怎麼娶親？……娶什麼親？……”加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇被問得瞠目結舌，不知所措，嘟囔道。“我問您，您快結婚了嗎？如果您更喜歡這樣說的話？”“不——不……我……不，不——”加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇撒謊道，他的臉一下羞得通紅，他匆匆瞥了一眼坐在一旁的阿格拉婭，很快移開了眼睛。阿格拉婭冷冷地、平靜地、目不轉睛地注視著他，觀察著他的窘態。“不？您說不？”鐵麵無情的利紮韋塔·普羅科菲耶芙娜執拗地追問道，“行了，我會牢牢記住的，今天，星期三上午，您在回答我的問題時曾說過‘不’。今天星期幾啦，是星期三嗎？”“好像是星期三，Maman。”阿傑萊達回答。“從來都不知道星期幾。今天幾號？”“二十七號。”加尼亞回答。“二十七號？按照某種算法，這可是個黃道吉日。再見，您好像有許多公事要辦，我也該去穿衣服出門拜客了。把您的照片拿走。替我問候不幸的尼娜·亞曆山德羅芙娜。再見，親愛的公爵！請常來舍下做客，我要去專誠拜訪彆洛孔斯卡婭老太，把你的事告訴她。聽我說，親愛的：我相信，你是上帝特地為我從瑞士帶到彼得堡來的。或許，你還有彆的事情要辦，但主要是為我。上帝就是這樣決定的。再見，親愛的。亞曆山德拉，到我房間裡來一下，寶貝。”將軍夫人走出了客廳。加尼亞垂頭喪氣、心慌意亂，又氣又惱，從桌上拿起照片，苦笑著向公爵說道：“公爵，我這就回家。如果您沒有改變主意，決定住到我家去的話，我可以帶您去，不然的話，您連地址都不知道。”“等等，公爵，”阿格拉婭驀地從圈椅上站起來說，“您還得給我在紀念冊上寫幾個字呢。爸爸說您是書法家。我這就給您拿來……”她說罷就走了出去。“再見，公爵，我也要出門了。”亞曆山德拉說。她緊緊地握了握公爵的手，向他客氣而又親熱地嫣然一笑，走了出去。她看都沒看加尼亞。“都是您”，大家剛一出去，加尼亞就猛地衝公爵咬牙切齒地說，“都是您向她們搬弄是非，說我要結婚了！”他壓低聲音急促地說，臉都氣瘋了，兩眼惡狠狠地發著光，“您是個搬弄是非的無恥小人！”“我說您錯了，”公爵鎮靜而又有禮貌地答道，“您要結婚的事，我根本就不知道。”“您方才聽到伊萬·費奧多羅維奇說，今天晚上將在納斯塔西婭·菲利波芙娜家決定一切，您就把這話捅了出去！您扯謊！她們打哪知道的？他媽的，除了您，誰會去告訴她們？難道老太婆沒有向我含沙射影指出這點嗎？”“如果您覺得她向您含沙射影，那您一定更清楚是誰告訴她的了，關於這事，我隻字未提。”“信交給她了？回信呢？”加尼亞急不可耐地打斷他的話。但是就在這時候，阿格拉婭回來了，公爵什麼話也沒來得及回答。“給，公爵，”阿格拉婭把自己那本紀念冊放到小桌上，說道，“您挑一頁，隨便給我寫點什麼。這是筆，還是新的。用鋼筆沒關係嗎？我聽說，書法家是不用鋼筆的。”她一麵和公爵說話，一麵好像根本沒有看見加尼亞也在這裡似的。但是，當公爵矯正筆尖，尋找空頁，準備下筆的時候，加尼亞走到阿格拉婭（她現在站在公爵的右邊）站著的壁爐旁，用顫抖的、斷斷續續的聲音，幾乎向她耳語道：“一個字，隻要您說一個字——我就得救了。”公爵迅速轉過身，看了看他們兩位。加尼亞的臉籠罩著真正的絕望。他講這話的時候好像不假思索，跟玩命似的。阿格拉婭既鎮靜又詫異地看了他幾秒鐘，那模樣跟方才看公爵時完全一樣，她那既鎮靜而又詫異的神情，似乎她完全不明白人家在跟她說什麼，這種莫名其妙的神態，此刻在加尼亞看來，簡直比最厲害的蔑視還可怕。“讓我寫什麼呢？”公爵問。“我這就給您口述，”阿格拉婭向他轉過身去，說道，“準備好了？您就寫：‘我不參加交易。’下麵再寫上幾月幾日。讓我看看。”公爵把紀念冊遞給她。“好極了！寫得太妙了，您的書法真好！謝謝您。再見，公爵……等等，”她好像突然想起了什麼似的，又加了一句，“咱倆一起走，我想送點東西給您留作紀念。”公爵跟在她後麵，但是走進餐室後，阿格拉婭停住了腳步。“看看這個。”她一邊把加尼亞的短信遞給他，一邊說。公爵接過信，莫名其妙地望了望阿格拉婭。“我知道您沒有看過這封信，也不可能成為這個人的親信。看吧，我希望您看一看。”這封信顯然是急就章，寫得很匆忙：今天將決定我的命運，您知道采取什麼方式。我今天必須表態，而且一言既出，駟馬難追。我沒有任何權利指望您的同情，我也不敢有任何奢望，但是您從前說過一個字，僅僅是一個字，這個字就豁然照亮了我猶如黑夜的人生，成了我的燈塔。現在隻要您再說一個同樣的字——您就能把我從毀滅中拯救出來！您隻要對我說：吹，我今天就跟她一刀兩斷。噢，說這話對您又算得了什麼呢！我隻想在這個字裡求得您對我的同情和憐憫的一點點表示，——如此而已，如此而已！此外就再沒什麼了，再沒什麼了！我不敢抱任何希望，因為我不配抱希望。但是聽到這個字以後，我將重新安貧樂道，愉快地忍受我那絕望的境遇。我將迎接戰鬥，高興地投入戰鬥，我將在這場戰鬥中以新的力量再生。請您捎給我這句表示同情的話吧（我向您起誓，僅僅是同情！）。請您不要因為一個絕望的人，一個即將淹死的人，為了活命，膽敢垂死掙紮因而膽大妄為而生他的氣吧。加·伊（加尼亞·伊沃爾金的縮寫。）公爵讀完信後，阿格拉婭毫不客氣地說道：“這人擔保說，隻要我說一個字：‘吹’，——這既不損害我的名譽，也不對我具有任何的約束力，而且您瞧，他還親筆寫了這封信給我作書麵保證。注意，他又多麼天真地急忙在某個字下麵加了著重號啊，可是他那見不得人的思想卻昭然若揭。他明知道，如果他當真吹了，而且是他自己一個人吹的，既不等我發話，甚至也不向我提起這事，對我不抱任何希望的話，我倒可能從此改變對他的態度，也許還能成為他的朋友。這一點他知道得很清楚！但是他的靈魂太肮臟了：明明知道，但是拿不定主意。他雖然明明知道，還是想求個保證才放心。單是心裡有數，他是不肯斷然行事的。他想要我給他一個把我弄到手的希望，來補償那十萬盧布。至於他在信中提到的、似乎照亮了他的人生的我過去說過的一句話，那是無恥地撒謊。我無非有一次曾經可憐過他罷了。但是他既狂妄又無恥：當時他立刻閃過一個看來不無希望的念頭，我立刻就明白了這點。他從此開始追我，而且現在還在追我。但是夠了。把這信拿去，還給他，一出我們家，就立刻還給他，當然，也不必提前給他。”“怎麼給他回話呢？”“自然，什麼也不用說。這就是最好的回答。至於您，這麼說，想住在他家？”“方才，伊萬·費奧多羅維奇親自向我推薦的。”公爵說。“我關照您，您得提防他點兒。現在您把這封信退給他，他決不會輕饒了您。”阿格拉婭微微握了握公爵的手，走了出去。她麵容嚴肅，雙眉深鎖，甚至跟公爵點頭告彆的時候，都沒笑一笑。“我立刻回來，就去拿一下包袱，”公爵對加尼亞說，“拿了就走。”加尼亞不耐煩地跺了跺腳。他的臉由於狂怒都發黑了。最後，他倆走到街上，公爵兩手抱著包袱。“回信呢？回信？”加尼亞衝他嚷嚷道，“她說什麼？您把信給她了？”公爵默默地把他那封信遞給了他。加尼亞都驚呆了。“怎麼？我的信！”他叫起來，“您居然沒有交給她！噢！我應該早料到嘛！噢，該——死——的東西……怪不得她方才什麼也不明白，您怎麼，怎麼，怎麼沒交給她呢，噢，該——死——的東——西……”“請您原諒，恰好相反，您的信一給我，我就立刻交給了她，而且完全是按照您的要求辦的。至於它又出現在我的手裡，那是因為阿格拉婭·伊萬諾芙娜方才退給了我。”“什麼時候？什麼時候？”“就在我寫完紀念冊，她請我出去的時候（您不是聽見了？）。我們走進餐室後，她給我這封信讓我看一看，接著又讓我退還給您。”“看一看！”加尼亞幾乎聲嘶力竭地喊道，“看看！您看了嗎？”他又在人行道上站住，呆若木雞，但又覺得十分詫異，詫異得張大了嘴。“是的，看了，剛看過。”“是她親自，親自讓您看的嗎？親自？”“親自，請相信我，她不請我看，我是不會看的。”加尼亞沉默片刻，苦苦思索著什麼，但猛地又叫道：“不可能！她不可能叫您看。您扯謊！是您自己看的！”“我說的是實話，”公爵仍舊十分心平氣和地答道，“請相信我：我感到十分遺憾，沒想到這會對您產生這樣不愉快的印象。”“但是，倒黴鬼，當時，她起碼總對您說了些什麼吧？她總該有什麼話答複我吧？”“是的，那自然。”“那您快說呀，快說呀，噢，活見鬼！……”加尼亞穿著套鞋，他用右腳在人行道上連跺了兩次。“我一看完，她就告訴我，您在追她，說您想損害她的名譽，無非為了從她那裡得到希望，然後再依靠這希望，毫不吃虧地斷絕另一個可以得到十萬盧布的希望。她說，如果您真這樣做了，不跟她討價還價，是自己吹的，不預先向她索取保證的話，她倒說不定會成為您的朋友。好像就說這些。對，還有：我收下信後，問她怎麼回答，她說，不回答就是最好的回答，——好像，就這樣。請原諒，我忘了她的原話，隻能把我了解的意思告訴您。”無邊的惱怒充滿了加尼亞的心，他的狂怒不可遏製地衝口而出：“啊！原來是這麼回事！”他咬牙切齒道，“竟把我的信扔出窗外！啊！她不肯參加交易，——那我參加！咱們等著瞧！我有的是辦法……咱們等著瞧！……我非讓她乖乖地聽話不可！……”他的嘴都氣歪了，麵色蒼白，口吐白沫；他舉起拳頭威脅著。他們這樣走了幾步。他對公爵毫無顧忌，也毫無拘束，就像他獨自待在自己的房間裡一樣，因為他根本就沒有把他放在眼裡，把他看作是個零。但是他忽然明白了什麼，清醒了過來。“究竟怎麼搞的，”他忽然對公爵說，“您究竟是怎麼搞的嘛（白癡！——他自言自語地加了一句），你們倆初次見麵，才過了兩小時，她居然會這麼信任您？這究竟是怎麼回事？”在他的所有痛苦中就差嫉妒了。嫉妒猛地齧咬著他的心。“這事我就說不清楚了。”公爵回答。加尼亞惡狠狠地望了望他。“她叫您到餐室去就為了送給您這份信任嗎？她不是說想送您點什麼東西嗎？”“除非是這樣，否則我就不明白了，怎麼正好是這樣？”“究竟為了什麼呢，他媽的！您在那兒到底做什麼了？您究竟憑什麼贏得了她的歡心？聽我說，”他忽然手忙腳亂起來（此刻，他好像什麼都亂糟糟的，漫無頭緒，熱血沸騰，因此思想集中不起來），“聽我說，您能不能好好想想，挨個兒理一遍，您在那兒究竟說了什麼，從頭開始，把說過的話統統想一遍，您沒發現什麼嗎，想不起來了？”“噢，完全想得起來！”公爵回答，“一開始，我走進去，彼此寒暄以後，我們就談起了瑞士。”“哎呀，讓瑞士見鬼去吧！”“接著就談到了死刑……”“死刑？”“是的，由於某種原因……後來我就給他們講我在瑞士住了三年的情形，以及一位可憐的鄉村姑娘的故事……”“哎呀，讓這可憐的鄉村姑娘見鬼去吧！以後呢！”加尼亞不耐煩地搶白道。“後來，我告訴她們，施奈德對我的性格發表了自己的看法，硬要我……”“讓施奈德滾遠點，他的看法關我屁事！以後呢！”“以後，由於一個原因，我開始講臉，也就是講麵部表情，我說，阿格拉婭·伊萬諾芙娜差不多跟納斯塔西婭·菲利波芙娜一樣漂亮。也就是講到這裡，我說漏嘴，提到了照片……”“但是，您有沒有告訴她們，您總不會告訴她們方才在書房裡聽到的話吧？沒有？沒有告訴嗎？”“我向您再說一遍：沒有！”“那從哪兒，活見鬼……唉呀！阿格拉婭沒把這封信拿給老太婆看嗎？”“這點我可以向您完全保證，沒拿給她看。我一直在這裡，她也沒有時間呀。”“很可能您自己沒注意……噢！該——死——的白癡，”他叫道，已經完全控製不住自己了，“話都說不清楚！”加尼亞就跟某些人常常發生的情形那樣，因為開口罵人，沒遭到反擊，就漸漸失去了任何節製。再過一會兒，他也許就要朝人家臉上吐唾沫了，因為他狂怒到極點。但是，也正由於這種狂怒，他才瞎了眼，要不然，他早就該注意到，他所鄙視的這個所謂“白癡”，有時候卻能非常迅速、非常細致地洞察一切，並且善於頭頭是道地轉述一切。但是忽然發生了一件意料不到的事。“我應該向您指出，加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇，”公爵忽然說道，“我從前的確不十分健康，的確差不多是白癡，但是我現在早好了，因此有人當麵叫我白癡，我是有點不高興的。雖然我注意到您有事不順心，情有可原，但是您盛怒之下都罵我兩次了。這是我非常不樂意聽到的，特彆像您這樣，初次見麵就出言不遜，因為現在我們正好站在十字路口，我們還不如分手的好，您往右，回家去，我往左。我手頭有二十五盧布，我一定可以找到一家h?tel garni（法語：備有家具的住房。）。”加尼亞窘極了，甚至都羞紅了臉。“對不起，公爵，”他熱烈地叫道，突然改變了口吻，由罵人一改而為彬彬有禮，“看在上帝分上，請多多原諒！您都看見了，我多倒黴！您還幾乎一無所知，如果您知道了全部情況，一定會多多少少原諒我的。雖然，毋庸諱言，我的行為是不可原諒的……”“噢，我根本不需要您連聲道歉，”公爵急忙回答道，“您罵人是因為您心裡不痛快，這我懂。好，就到府上去。我很高興……”“不，現在決不能輕易放他走，”加尼亞一路上惱怒地望著公爵，暗自思忖，“這個騙子把我的底細全探聽去了，將來忽然摘下麵具……這下可有戲看了。好，咱們等著瞧！一切都會迎刃而解的，一切，一切！就在今天！”他們已經站在一座樓房的近旁。