他們已經約了兩哥多星期的會了。不消數小時，蘇菲便找出這位中士的操作方式。如今她隻需根據自己的方便來管理她的戰利品。但她仍然未敢掉以輕心。他被拖去看了“一個女人的二十四小時”（譯注：褚威格的著名中篇，曾被改編成舞台劇。），還裝出一副興致勃勃的樣子。“原著裡麵隻寫了兩代的女人……”蘇菲邊說邊點煙。“我沒看過，但應該也是不錯的樣子。”“是啊，”蘇菲說：“那本書蠻好看的……”她還必須一張出生證明編造出一部完整的自傳：父親母親，學校科係，她在故事裡撒了不少點點點，免得講太多露餡。中士也很體諒地沒有多問。為了以防萬一，她會引他說很多。晚上回家後，就趕快做筆記，把她所知道的他全寫進一本小本子裡。很簡單的一種人生。也很無趣。一九七三年十月十三日生於奧伯維列。小學平平，國中普普，電機類職教文憑（譯注：相當於台灣的國中畢業。），入伍當兵，被編在電信營的通訊部，中士，可望升等上士。“烏賊是……？”“它的另外一個名稱叫‘魷魚’……”他笑了：“那我還是點牛排好了。”輪到蘇菲露出微笑。“我覺得您好好笑……”“女人講這句話，通常不是什麼好兆頭……”和軍人在一起，好處是他們很透明：蘇菲初見他時所得出的印象，和真實的他相似度竟高得可怕。她也發現這人有些令人意想不到的細膩處。他並非愚蠢，是單純。他人很善良，想成家，養幾個小孩。而且蘇菲也沒有時間可以浪費了。她不費吹灰之力就讓他墬入情網：他早就掉下去了，即使換成其他女孩，效果也不會比蘇菲來得差。蘇菲做得甚至更好，因為畢竟她長得還算漂亮。自從她跟他變成男女朋友之後，她又開始會去買化妝品，注意自己的穿著，但避免打扮過頭。時常，那中士顯然在幻想著一些事情。蘇菲已經好幾年沒見過男人用這樣渴求的眼光看過自己了，覺得很新鮮。“我可以請問一下，我們這樣一直走，要走到哪裡？”“不是說要去看‘異形’嗎？”“不是這個，我是說我們兩個，我們現在已經走到哪裡了？”蘇菲確切地知道他們在哪裡。她還剩不到兩個月的時間來談下這筆交易。當然還得扣除去市政府公告的時間。她現在換人也來不及了。沒有時間和另外一個人從零開始。她看著他。她已經習慣這張臉了。就算她是真的需要他好了，結果還是一樣。“那您曉得您在哪裡嗎？”她問。“我想我知道。而且您一定也很清楚。我真的一直在問自己，為什麼您會改變主意。當初您打電話給我時……”“我沒有改變主意。我隻是先慢慢地考慮了一番。”“不，您有改變主意。我們第一次見麵，您心裡應該就有底了，而答案就是‘不要’。我很想知道您是不是真的改變主意了。為什麼？”蘇菲又點了一根煙。他們現在坐在一間咖啡館裡。今天晚上其實也沒那麼無聊。她望著他，非常確定這個男人是愛上她了。難道她的表演還不到位，看起來還不像真的？“沒錯，我們第一次見麵的時候，我是還沒什麼感覺……，我……”“那您有去見過彆人嗎？都比我還差勁嗎？所以您才會想說……”蘇菲直直地看著他。“您不是這樣嗎？”“瑪莉安，我覺得您有很多事情瞞著我。總之，我要說的是……，您很會說謊，也很常說。”“哪一方麵的？”“我不曉得。也許全部都是。”有時候，這張臉上會泄露出一股那麼巨大的焦慮不安，害她心情也跟著沉重起來。“也許您有您的理由，”他繼續說道：“我有我的想法，但我也不想打破砂鍋。”“為什麼？”“哪天您願意跟我說時，自然就會說了。”“那您的想法是什麼？”“您過去有些事情是您不想說出來的。但我不在乎這個。”他看著她，猶豫著。他把帳單付了。他終於決定豁出去了。“您也許……，我不曉得怎麼講……，曾經坐過牢或諸如此類的事情。”他重新看著她，但眼光是斜的。蘇菲腦筋轉得飛快。“大概就是類似這樣的事。不會很嚴重，您知道，但我也不想再去提起。”他體諒地點點頭。“那您究竟想要什麼？”“我想要當個普通女人，有丈夫，有小孩。如此而已。”“這倒不太像您的作風。”蘇菲的背脊發涼。她勉強擠出一絲微笑。他們要從餐廳走出來時，夜已經深了，寒氣迎麵襲來。她因為已經養成習慣了，便又伸手去勾住他的臂膀，然後轉頭對他說：“我很想跟您一起回去。但這他許不是您的作風……”他吞了一口口水。他把自己貼上去。每一個動作都很小心。看到蘇菲在哭，他就說：“我們也不一定要這樣……”她說：“你要幫我。”他幫她擦去淚水。她說：“不是你的關係，你知道。”他說：“我知道……”蘇菲覺得這個男人應該什麼.99ｌｉb?都明白。他冷靜、慢條斯理，精確，她沒想到他也會有這樣的一麵。她的軀體已經太久未曾接納過任何男人了。有那麼一瞬間，她閉上眼睛，仿佛醉了，不想再看見這個世界繞著自己全速旋轉。她指引他，伴隨他，聞著他身上那股她習慣從較遠處聞見的味道。一種從有欲求的男人身上發出來，毫無特色的氣味。她終於抑製住了自己的淚水。他在她身上輕輕地動作，好像在等她。她對他微笑，跟他說：“來吧……”他的表情像個不知該如何的孩子。她緊緊地擁住他。他沒有幻覺。兩人都很平靜，她看了一下時間。他們彼此也心照不宣：至於那句話就不是非講不可了。改天吧，也許……，他們同是天涯淪落人，而這是她第一次對他何以淪落感到好奇。“那你呢，你的真實故事又是什麼？”她問，手指頭一麵卷著他的胸毛。“我隻是個凡夫俗子……”蘇菲不曉得這個算不算他的回答。夜間工作的人，作息整個都顛倒了。他睡覺的時候，蘇菲得起床，出門趕著搭交通車。他們總是一起出現：薇沃妮克和快餐店老板。她殺掉這兩個的手法是一樣的。她不記得經過了。他們兩個並排躺在停屍間的不鏽鋼台子上。像一對夫妻，同蓋著一條白床單。蘇菲走過台子旁邊，兩人儘管已經死了，眼睛卻還是睜開的，貪婪地跟著她的步伐轉動。他們隻剩下眼睛還能動。當她走到台子後麵時，他們的後腦勺的血又開始慢慢地流下來。他們麵露微笑。“這就是了！”蘇菲倏地轉身。“這就是您的正字標記。後腦勺上狠狠地敲幾下。”那個分行經理穿著淡黃色襯衫，打一條綠色領帶。一個肚子被褲頭束得活像豬血腸，褲子拉鏈是開的。他走過來，一副病理學教授的神氣：教學有方，自信滿滿，精準，像外科手術一般。特彆是還能麵帶微笑。有點像在嘲弄人。“甚至一擊斃命。”他往台子後麵一站，檢視死者的頭骨。血流了一地，一滴滴的血還繼續摔碎在塗了油漆的水泥地板上，濺汙了教授的褲腳。“這一個，讓我看看（他彎腰瞄了一下標簽上的字）……，薇沃妮克。沒錯，薇沃妮克。肚子上五刀。刺在肚子上，蘇菲，我說你也幫幫忙！好，算了。這個（他又看一下標簽）……，大衛。好，說到這個，蘇菲，您可真的是手到擒來。一根棒球棍，大衛本來擺在那邊純粹當裝飾用的，結果現在躺在這裡，腦袋破個大洞，上麵還有紅襪隊的隊徽。有些人的死法還真蠢，你不覺得嗎？”他離開台子，向蘇菲靠近。她背靠著牆。他邊走邊笑著說：“然後還有我。我的運氣比較好，旁邊沒有棒球棍，也沒有尖刀。我算是逃過一劫，所以也沒什麼好抱怨的。如果那個時候您有機會的話，您可能就會抓著我的頭往牆上撞，然後我就會像其他人那樣，頭上破個大洞死翹翹。我的後腦勺也會流一堆血。”說完，隻見他的黃襯衫，漸漸地被從後腦留下來的鮮血染紅。他微笑。“就像這樣，蘇菲。”他靠得很近，蘇菲覺得他的嘴巴很臭。“您是個非常危險的女人，蘇菲。但男人還是很喜歡您，對不對？您已經乾掉不少個了。您難道打算殺光所有自己心愛的人嗎，蘇菲？所有您身邊的人嗎？”