“目標在移動，”我離華盛頓還有一半路的時候格蘭·羅傑斯這麼告訴我。“朝西北方向。剛出斯科特廣場，上了馬薩諸塞大街。”“你還能跟他多久？”“你還有多遠？”“至少還得二十分鐘，也許更多些。沒有你我沒法乾了。”“那就再踩踩油門……我儘最大努力。”我猛踩踏板，可交通越來越擁擠。“目標在謝利丹廣場，普勒。還是沿馬薩諸塞大街往西北走。”格蘭頓了一下，再次聽見他說話前，我聽見背景裡另有一個聲音。“夥計。對不起，我得走了。”“彆走！”我喊了起來。“再過一分——”可電話斷了。我用手掌重重地捶著方向盤。克朗在前麵太遠的地方。或者說是羅伯特·貝內特，不管他今天用的是什麼名字。我考慮過繼續追下去，查遍謝利丹廣場地區和馬薩諸塞大街，查找布羅德斯基錄像帶上的那輛福特麵包車。可我沒想多久就開始嘲笑起這一主意來。隻有在十分差勁的電影裡才可能找得到，而即使我找到了，問題也隻能變得更糟糕。我還是得自己跟蹤他，還得讓某個蹩腳的編劇來乾這活。光靠我自己，要不能在最初十分鐘裡搞定，就彆想和他鉚到一起。而在現實中，至少得有三輛車才能把這事乾好。我拿起手機撥了布羅德斯基的電話，把發生的情況告訴了他。“我還是得進城來，”他對我說，“我得去抓殺人凶手。”他頓了頓。“我還得把情況告訴布魯克斯頓的特工呢。”我朝車窗外望去，雨點開始落下來了。“他們會反應過分的，警長。我們快追到這家夥了，不能讓-夥聯邦調查局的特工把他嚇跑了。”“這不關我們的事。”“我們還是先談談吧，我就這個要求。我們一早見麵，看看到底進展如何。我比你更需要這家夥。相信我，我不會做出任何舉動來損害這一機會的。”“相信你？我從前怎麼從來沒聽說這個詞？”“這不是洛杉礬。我非常需要你，不會對你說謊的。把明天早晨留給我吧。就幾個小時的事了。”我頓了頓。“再說，沒有我你能找到他嗎？”我聽見他吸了口氣，然後用力從閉著的嘴唇間吐了出來。“好吧，蒙克，我明天去你辦公室。我們可以先談，但是我肯定要去你的辦公室。”“對不起，”我回到穹頂屋時格蘭·羅傑斯在電話裡這麼對我說。“我當時沒有彆的選擇。”“我知道那樣的事有可能發生。進去的時候你告訴過我的。”“可你那時跟得很緊了。”“明天我們會乾得更好。”“明天？”他的道歉口吻消失了。“天哪，哪裡還有明天！你昨天對我說那隻是——”“你說不行就得了。”“混賬，你明知我不能那麼做。普勒，你在這裡已經有點欺人太甚了。真朋友根本就不會開口提這樣的要求。”他把我講得啞口無言，可我能做的惟一一件事就是儘量逼住他。我便開始閉嘴不說話。過了一會兒，這沉默聽起來就像電話裡還有第三方。“就這樣了？”他終於說話了。“你甚至都不打算罵我個狗血噴頭了？”“你不是看見我們之間一切都在重新開始嗎？”他砰的砸著耳機，震得我耳朵直嗡嗡，但我知道他不是有意的。“就叫布羅德斯基，”星期二早晨，警長邊吃著OK小吃店裡的丹佛煎蛋餅邊這麼對我說。OK小吃店是個正餐連鎖店，儘管名字不太響亮，在華盛頓一帶倒還生意紅火。我們挑選了離杜邦廣場附近的馬薩諸塞大街一條街的那家店，食物果然不錯。“那我就叫蒙克。布羅德斯基與蒙克。”“聽起來像個男士用品商店。”我朝他看看。這人還真的開了個玩笑。“我們得找一家成衣店，”我對他說，“就我們兩人。”他點點頭。“我帶來了一些衣服。各種帽子。三副墨鏡，幾件夾克，一件兩麵穿的雨衣。”他啜著咖啡。“還有一些假胡子來擋擋臉。”“同樣。幾片小胡子，一片山羊胡子，還是我乾監視分隊時的東西呢。還有一個女人發套，假如需要用的話。”“把假發留在你車上吧，蒙克，除非要我去裝保加利亞推鉛球的。”他真的咧嘴笑了。“我們是跟蹤那家夥，不是要把他嚇死。”又是句笑話。天哪，這家夥還挺有點人情味呢。“他也許喜歡保加利亞女人哦。”我對他說。“那就更糟糕了。”“人說如果你從沒有試過……”他咕噥了一聲，使出男子漢的勇力大口吞吃起煎蛋餅，然後喝了口咖啡，托著杯子說道：“你是在這附近把他跟丟了的，你昨晚不是這麼對我說的嗎？”“差不多就在這裡。”“你最初是在K街上發現他的？”“在富蘭克林公園。我對你講過東南邊的那個郵局，這就有了第三個選擇。”他眉頭一皺。“要等專業的家夥來拿郵件，可有你等的了。”“同意，不過，這怎麼解釋他郵箱裡那個信封上印著他的名字？專業的家夥不會發生這樣的事情的。”“電腦啊。現在多半的郵件都是電腦打印的，郵件上印著什麼名字你可不大能管得住。”我朝他傾過身去。“聽著，布羅德斯基，關於到辦公室去的事……”“算啦，昨晚我考慮過了。我是這麼想的，我到這裡來是處理我自己的案子的，而你是聯邦調查局的特工。我對你說過了，從現在起你該乾什麼乾什麼去。”我點點頭，但不打算說任何會使他改變主意的話。我們吃完了煎蛋餅他才再次開口說話。“今天上午你打算從哪裡開始？”囂我給了他F街上的郵局的地址，還告訴他該怎規麼過去。“昨天那郵箱是滿的，所以今天他很可能來則拿空裡麵的東西。你不如去試試。我就在馬薩諸塞大街上開車來回走，等格蘭·羅傑斯的電話。”“省省吧，普勒，你他媽的很清楚我會乾的。”格蘭的語氣裡透著厭煩情緒，說明我倆的小口角還沒完，不過這籬笆上的小洞我可以等些時候再修複的。他再次確認了剛才對我說的內容，我抓著電話的手稍稍鬆了一點。“西北方向，”他重複道，“現在他就在那裡。離你昨晚跟丟他的地方不遠。”“往北多遠？我在杜邦廣場。”“隔幾條街。在一條叫裡格斯廣場路的短街上，已向東往新罕布什爾大街去。”“我在杜邦廣場上新罕布什爾大街。離裡格斯廣場多遠？”“四五條街吧，大概這樣。他快到大街了。”“他上新罕布什爾大街就告訴我。”“明白。”半分鐘後，“左拐……又往北去了。”“華盛頓高地。格蘭，彆掛斷。我馬上接回你的電話。”我猛按下一小時前存進去的快速撥號號碼。“布羅德斯基。”警長立刻應答道。“包裹向北，去16街，一直開到通向新罕布什爾大街的地方。到那裡後給我回話。”電話掛斷了。好家夥，警長。乾這職業的從來不在玩笑上浪費時間。哪怕多說幾個字都會浪費太多的時間。我又快撥接通了格蘭。“新罕布什爾，”他告訴我，“正穿過S街。”我一踩加速器。我正在接近目標，不過克朗離那裡還有一兩分鐘的路程。“普勒，左拐。在17街上直著往北。”我穿過S街，一上17街便猛地向北一轉，放慢了車速。最好先彆盯得太緊，除非萬不得已。“靠近佛羅裡達大街，”格蘭說道，他的語速快了起來，“查一下……快速左轉進了……進了西頓廣場，好像是的。一條小街。到頭了，是條死巷。”我給隨想曲汽車來了個加速，到了十字路口，猛地一停，開到街沿，心裡十分感激格蘭的提醒。七輛局裡的車擠進了死胡同，讓好幾台監視器遇上了麻煩。“包裹在西頓廣場停下，”格蘭說道，“我走了。”電話斷了。我撥通了布羅德斯基，告訴他到我所在地的走法，然後便開車很快經過西頓廣場。那輛掛著和錄像帶上一樣的車牌的灰色福特E-150麵包車就在半條街外靠左邊停著，停在一棟小巧而漂亮的公寓樓前。古舊的磚牆，白色的木框，鮮紅的百葉窗襯托出鉛灰色的玻璃窗，前門上方有一隻黃銅做的鷹。我凝望著公寓樓時，腦子裡轉著幾個念頭。如果他就住在這裡，那這大猩猩把這屋子擺弄得還挺有風格。如果他並不住這裡，我們也許能幸運地找到他的管家。