“現在我的處境很尷尬。我第二天、第三天又見到了她，我心裡想，她如果現在還沒有精神分裂的話，那麼也快了。她一會兒說什麼潘西·阿勒萊恩要在圓場給她一個高級職務，在托馬斯上校領導下工作，還一個勁兒地同我爭，應該給她一個中尉還是少校當當。一會兒她又說從今以後不再給人家當間諜了，她要種種花，養養魚，同托馬斯過太平日子。接著她忽然又想起修道院來：浸禮會修女要給她洗滌靈魂。我幾乎笑死了。我問她，聽誰說的浸禮會有修女？她卻說，沒有關係，浸禮會最偉大，她的母親是農民出身，她知道。這是她告訴我的第二號大秘密。我問她，那麼，第一號大秘密是什麼？沒有用，她不肯說。她隻說，我們處在致命的危險之中，這個危險之大，令我想也無法想象，我們兩人都沒有希望，除非她同潘西·阿勒萊恩兄私下密談一次。‘我的天，到底是什麼危險？你到底還知道些什麼我所不知道的事情？’她很得意，要想表現自己，但是我一追問，她又閉口不言了，我怕得要死，生怕她回去向鮑裡斯坦白。而且我的時間也不夠了。那天已是星期三了。貿易代表團定於星期五飛回莫斯科。她搞暗號這一套很在行，但是我怎麼能夠信任這樣一個神經病呢？史邁利先生，你知道女人一旦墮入情網是什麼樣子。她們很難……”彼得·吉勒姆已經打斷了他的話。他命令道：“你彆岔開去，好不好？”裡基·塔爾不高興地停了一會兒。“我所了解的是，伊林娜要叛逃——照她的說法是同潘西·阿勒萊恩密談。她還有三天功夫，她越快脫身，對誰都越好。如果我再等下去，她就可能改變主意。因此我就采取行動，直接去找西辛格，他大清早剛打開店門我就去找了他。”“星期三，十一日，”喬治·史邁利喃喃道，“倫敦時間是下半夜？”“我想西辛格一定把我當作了鬼。我對他說：‘我要直接同倫敦通話，同倫敦站長本人。’他拚命同我辯論，反對我這樣做，但是最後還是同意了。我坐在他的桌前，在用了一次就得扔掉的便箋簿上起草了電報的密碼，西辛格象一隻病狗一樣看著我。我們得讓電報偽裝得像一封外貿密電，因為西辛格是以做貿易為掩護的。這多花了我一個小時。我有些緊張，的確有點緊張。然後我把剩下的便箋簿燒了，把電報打在電傳打字機上。這個時候，全世界沒有旁人，隻有我一個人知道那張紙上的號碼是什麼意思，甚至西辛格也不知道，隻有我一個人知道。我要求按照緊急事態處理，給予伊林娜完全的叛逃者待遇。我堅決主張給她自己從來沒有提出過的好處：現金、國籍、新的身份、一個低調的可以安定生活的地方。畢竟，我可以說是她的業務代表，是不是，史邁利先生？”喬治·史邁利抬眼一看，似乎因為這話是對他說的而感到吃驚。“是的，”他很客氣地說，“是的，可以說你就是這樣的人。”“如果我了解不錯的話，也有他一份兒。”彼得·吉勒姆咬著牙輕輕地說。聽到這話，或者猜到了這話的意思，裡基·塔爾生了氣。“這完全是造謠！”他叫道，臉漲得通紅，“這是……”他瞪了彼得·吉勒姆一會兒，又繼續說他的故事。“我介紹了她到當時為止的經曆和她能接觸到的機密，包括她在中心的工作。我要求派審查人員和空軍的飛機來。她以為我會要求在中立國同潘西·阿勒萊恩親自碰頭，但是我認為我們這樣是徒勞無益的。我建議他們派出托比·伊斯特哈斯手下一兩個‘點路燈的’來照顧她，最好還有個醫生。”“為什麼要點路燈的？”喬治·史邁利厲聲問道，“他們是不許處理叛逃者的。”點路燈的是托比·伊斯特哈斯手下的人，駐地不在布裡克斯頓，是在阿克頓。他們的任務是為第一線活動提供後勤支援、監視、竊聽、運輸、安全聯絡站。“啊，邁利先生，自從你走了以後，托比的地位提高了，”裡基·塔爾解釋道，“他們告訴我，甚至他的街頭藝術家（諷指盯梢的。）都用卡迪拉克。而且，如果有機會，還搶剝頭皮的飯碗，對不對，彼得·吉勒姆先生？”“他們已成了倫敦站之下的主力了。”彼得·吉勒姆簡短地說，“這是橫向領導原則的一部分。”“我估計審查人員需要半年功夫才能把她審問全畢。不知什麼緣故，她對蘇格蘭著了迷。她很想在那裡度過她的餘生。同托馬斯在一起。在高原上養兒育女。我的電報發給倫敦站，用單位的名義，發的是急電，由值勤官員親手處理。”彼得·吉勒姆插進來說：“這是最高限度機密的新規定。目的是要跳過密碼室裡的處理。”“但是不在倫敦站？”喬治·史邁利說。“這是他們的事。”“我想，你大概已經知道比爾·海頓得到了那個差使？”奧立佛·拉康說，轉過身來對著喬治·史邁利，“倫敦站的站長？他實際上是他們的活動總指揮，就象老總在的時候潘西·阿勒萊恩擔任的一樣。他們把名稱都換了，所以你弄糊塗了。你知道，你的老夥伴們對名稱是很在乎的。吉勒姆，你應該向他介紹一下，使他跟得上形勢。”“我想我是了解情況的，謝謝你。”喬治·史邁利有禮貌地說。他對裡基·塔爾裝出一種睡意朦朧的樣子問道：“你剛才說，她說到一個大秘密？”“是的，先生。”“你在給倫敦的電報中提到了這一點沒有？”他碰到了要害，這是沒有疑問的。他找到了一個一碰就痛的地方，因為裡基·塔爾皺了一下眉頭，向奧立佛·拉康，又向彼得·吉勒姆投射了疑問的一瞥。奧立佛·拉康猜到了他的意思，馬上聲明：“除了你在這間屋子裡告訴史邁利的以外，他什麼也不知道。”他說，“對嗎，吉勒姆？”彼得·吉勒姆點頭稱是，看著喬治·史邁利。“我把她告訴我的話如實告訴了倫敦。”裡基·塔爾悻悻然回答，好象被剝奪了講個動聽故事的機會似的。“確切的措詞是些什麼？”喬治·史邁利問道，“我不知道你還記得不？”“‘自稱有對圓場利益攸關的進一步情報，但尚未透露。’大概如此。”“謝謝你，非常謝謝你。”他們等待著裡基·塔爾繼續說下去。“我也要求倫敦站長通知這裡的彼得·吉勒姆先生，我一切安全，沒有曠工。”“他們通知了沒有？”喬治·史邁利問。“沒有人對我說什麼。”彼得·吉勒姆挖苦地說。“我等了一天回話，到晚上還沒有來。伊林娜做了一天正常的工作。你知道，這是我堅持要她那樣做的。她想假裝發燒，躺在床上，但我不同意。代表團在九龍有工廠要參觀，我叫她跟去，彆露馬腳。我要她立誓不再碰酒瓶。我不希望她在最後一分鐘鬨出意外來。我要她在脫逃以前一切保持正常。我一直等到晚上，才又發了一個加急的續電。”喬治·史邁利的朦朧的眼光盯住他麵前的這張蒼白的臉。“你當然收到了他們的回電了吧？”“‘電悉。’就是這麼一句話。我通宵未睡，急得出汗。到天亮還沒有接到答複。我想，也許皇家空軍飛機已在途上。我想，倫敦大概是為謹慎起見，要等到一切齊備以後才通知我。我的意思是，你離他們這麼遠，你隻能信任他們。不管你對他們有什麼看法，你隻能信任他們。我的意思是說，他們有的時候的確是可靠的，對不對，吉勒姆先生？”沒有人接他的腔。“我是在為伊林娜擔心，懂嗎？我敢肯定，再等一天，她就要垮了。最後答複終於來了，卻根本不是答複。這是拖延時間：‘請告她工作部門，莫斯科中心裡以前聯係和熟人的名字，目前上司的名字，參加中心的日期。’還有其他一些問題，我也記不清了。我馬上起草一個回電，因為我同她約好三點鐘在教堂碰頭——”“什麼教堂？”又是喬治·史邁利問。“英國浸禮會教堂。”使大家奇怪的是，裡基·塔爾又臉紅了，“她喜歡到那裡去。不是去做禮拜，隻是去轉轉。我在門口裝做若無其事地等著，但是她沒有露麵。這是她第一次失約。我們約好如果沒有碰上，三小時後就到山頂上去，然後按一分鐘五十級的速度下山再回到教堂，等到見了麵為止。如果她出了事，她就把遊泳衣掛在窗戶上。她是個遊泳迷，每天遊。我趕到亞力山德拉，沒有遊泳衣。我還有二個半小時的富裕時間。除了乾等以外，沒有彆的辦法。”喬治·史邁利說：“倫敦站給你的電報是不是急電？”“不是，是即發。”“但是你的電報是急電？”“我的兩次電報都是急電。”“倫敦電報有人署名嗎？”彼得·吉勒姆插進來：“電報不再署名了。外勤人員同倫敦站打交道是把它當作一個單位的。”“你自己譯的嗎？”“不。”彼得·吉勒姆說。九*九*藏*書*網他們等待裡基·塔爾繼續說下去。“我在西辛格的辦公室裡等著，但在那裡不受歡迎。他不喜歡剝頭皮的，而且他在中國大陸有件要緊的事，他怕因為我而被破獲掉。因此我坐在咖啡館裡等，我忽然想到不妨到機場去走一遭。這是隨便想起來的，好比你可能想‘不如去看一場電影吧’。我叫出租車司機趕快。我連價也不還。好象瘋了一樣。我在問訊處前也不排隊，到前麵去打聽去俄國的飛機或在俄國過境的飛機。我來不及看班機時間表，就問中國職員，但是昨天以來，沒有一架班機，下一班飛機要到今晚六點。但是這時我靈機一動。我一定得知道呀。那麼包機呢？不屬於班機的那些客運、貨運或過境的包機呢？從昨天早上起就沒有飛機去莫斯科嗎？真的沒有嗎？這時有個小姑娘給了我一個答複，她是一個中國籍的空中小姐。她喜歡我，明白吧。她存心幫我忙。兩小時以前有一架蘇聯飛機臨時起飛。隻有四個乘客上機。大家注意的是個女病人。一個女人。處在昏迷狀態。他們得用擔架抬她上機，她的臉上綁了繃帶。有兩個男護士和一個醫生同她一起走，就是這幾個人。我打電話到亞力山德拉去，這是最後的一絲希望了。伊林娜和她冒牌丈夫都還沒有結帳，但是房間裡沒有人接電話。那家倒黴的旅館還不知道他們已經走了。”也許音樂早已開始演奏了，但是喬治·史邁利現在才注意到。這房子裡四處傳來了不完整的片斷：有吹笛子的，有錄音機上放的童聲歌唱，有演奏得比較老練的提琴曲子。奧立佛·拉康的幾個女兒都已醒了。