傑可布森是個實際的人，他冷靜地看這件事。他對布多沙·奧森的了解其實不多，但是另一方麵，他又從旁人的閒言閒語中知道不少有關他的事，這些就足夠讓他在戰爭還沒開始前就投降。他房間的擺設很簡單，隻有一張書桌、兩張椅子和一個檔案櫃——地上甚至沒有地毯。傑可布森靜靜地坐在他的書桌後麵。布多沙頭低低地走來走去，手交握在背後。“隻有一個重要的技術性問題，”他說，“莫裡森被逮捕了嗎？”“還沒有。”“太好了，”布多沙說，“太完美了，那我們根本不必討論這些了。”“也許吧！”“如果你要的話，我們能夠找警察總署……找署長和督察長？”傑可布森搖了搖頭，他太了解那些在高位上的人了。“那這件事就了結了？”布多沙說。傑可布森沒有回答。“你乾得不錯。你知道他是誰，你也可以再抓住他，隻是等以後吧！”“是的，我會跟他說。”“好極了。”傑可布森走到莫裡森麵前，看了他一陣子，然後說：“嗯，莫裡森，我想這件事就這樣結束了。你是從一個陌生人那兒拿到這個袋子的，而且要把它交給另外一個陌生人——在這類的交易中常常有這種事發生。我們沒有辦法證明你知道這件事的真相，所以沒有理由逮捕你。”“我知道了。”莫裡森說。“當然，我們會留下這些東西，我們假設你說的都是實話。”“你是要放我走嗎？”“是的，隻要你願意接受布多……地方檢查官奧森的問話。”布多沙一定是在門邊偷聽。門一下子就彈開了，然後他一頭栽進來。“跟我走。”他說。“馬上？”“我們可以到我的辦公室談。”布多沙說。“當然，”莫裡森說。“這是我的榮幸。”“我向你保證。”布多沙說。“再見，傑可布森。”傑可布森沒說什麼，他視若無睹，他已經很習慣這種事了。十分鐘後，莫裡森無疑成為特彆小組辦公室中最引人注目的一個人。他找了一張最舒服的椅子坐下，身旁全是一些著名的刑事警察。庫爾保看著他的購物單說：“一打內褲和十五雙短襪，大概是誰要用的？”“莫倫要兩雙，而其他的都是另一個家夥要的，我想。”“莫斯壯這個家夥吃內衣褲嗎？”“我想不是，不過他換衣服後總是把舊的丟掉。他還喜歡一種特彆的樣式，法國的牌子，隻有在莫裡斯才買得到。”“有那樣的習慣，難怪他必須搶銀行！”隆非常疑惑地說：“對了，什麼是天體觀測儀？”“有點舊式的六分儀，雖然有點不太一樣。”甘瓦德·拉森回答他，然後他也提出一個問題：“為什麼兩個男人需要四個唐老鴨麵具？”“不要問我，他們已經有兩個了，那些是我上個星期買的。”隆想了一下說：“是的，’六盒九‘是什麼？”“一種特彆的避孕用具，”莫裡森厭煩地說。“你把它們戴上去的時候，看起來就有點像警棍，有深藍色的製服和粉紅色的大鼻子。”“不要再對這張紙傷腦筋了，”布多沙·奧森和藹地說。“不需要莫裡森先生幫我們的忙，我們自己做得來。”“我們可以嗎？”庫爾保認真地問。“不隻這樣，讓我們反過來給他們狠狠地一擊。”布多沙說。他像是有了好主意似的拍著雙手。他考慮了一下自己的兵力：除了庫爾保、隆和甘瓦德·拉森之外，這個小組還有兩個比較年輕的刑事警官，一個是使用催淚瓦斯的專家，一個電腦處理員，還有一個無能的巡邏警察，名字是波·劄區裡森。每個人都覺得有沒有他都無所謂，所以他可以配合所有的特彆小組，即使現在人手正是青黃不接的時候。自從看過那部怪異的影片之後，警察署長和其他高層人員就沒有再出現或有任何命令了，這是件令人欣慰的事。“現在我們預演一遍。”布多沙說。“六點整莫裡森會按門鈴。我們可以再聽一遍那個信號嗎？”庫爾保輕輕敲著桌子。莫裡森點頭。“沒錯。”他說。然後他再敲一次。“至少聽起來沒錯。”先是一短聲，然後一長聲；停一下，再四短聲；再停一下，再一長聲；然後馬上是一短聲。“我絕對學不會那種節奏的。”劄區裡森垂頭喪氣地說。“我們會試試看，然後讓你做其他的工作。”布多沙說。“要做什麼？”甘瓦德·拉森問。他是小組裡惟一和劄區裡森合作過的人，他們合作得不是很好。“那我要做什麼？”電腦員問道。“對了，事實上我從上星期一開始就在想這件事，”布多沙說。“誰叫你來的？”“我也不知道，是某個指揮官叫我來的。”“也許你可以做些事，”甘瓦德·拉森說。“例如告訴我押什麼號碼才會中彩金。”“那是不可能的，”專家抑鬱地說。“我每個星期都試，已經試了一年了。”“讓我們假設當時的情況。”布多沙說，“誰要去按門鈴？”“庫爾保。”甘瓦德·拉森說。“沒錯，很完美。莫斯壯開門，他以為是莫裡森帶著天體觀測儀和內衣褲還有其他的東西，不過他看到的是……”“我們。”隆嚴肅地說。“完全正確。”布多沙說。“他和莫倫會非常困惑，他們可能會編一些故事。想想他們臉上的表情！”他在房間裡踱步，自以為是地微笑著。“然後想象羅斯會如何地害怕！把他們一網打儘。”有一陣子，布多沙被這些想法衝昏了頭，但是他很快就恢複了理智，繼續說道：“惟一的問題是莫斯壯和莫倫有武器。”甘瓦德·拉森不在意地聳聳肩。“這沒有多大的關係。”庫爾保說。如果真的開打，他和甘瓦德·拉森就可以好好地打一仗。不過莫斯壯和莫倫大概不會有任何反抗，尤其當他們看見敵人的火力的時候。布多沙打斷庫爾保的幻想，他說：“我們不能忘記，他們可能會不顧一切地殺出一條生路。這也就是你要采取行動的時候。”他指著催淚瓦斯專家說，專家點點頭。“我們還會有一個人和一隻狗在門外。”布多沙說。“狗可以攻擊……”“這要怎麼做？”甘瓦德·拉森說，“要讓那隻狗戴著防毒麵具嗎？”“好主意。”莫裡森說。每個人都曖昧地注視著他。“所以，”布多沙說，“第一種可能性：莫斯壯和莫倫想試著反抗，但是在狗的攻擊和催淚瓦斯的作用下，他們被擊敗。”“兩種方式同時並用？”庫爾保懷疑地說。不過現在布多沙正說得興起，所以沒有注意到這個異議。“第二種可能性：莫斯壯和莫倫不會做任何反抗。警察帶著手槍強行進入他們的房子，並且包圍他們。”“我不會帶槍的。”庫爾保說。他很有原則的，拒絕帶手槍。這時候布多沙幾乎陷入自己浪漫的想象中：“那兩個罪犯被解除武器，而且被銬上手銬；接著我親自進去跟他們說他們被逮捕了，然後他們被押走。”他幻想著這些美好的景象。然後他繼續編造說：“然後我們有第三種有趣的可能性：莫斯壯和莫倫根本不開門，他們非常謹慎，仔細聽著門鈴的信號。現在讓我們考慮這種狀況。如果他們沒有回應，莫裡森說他們的約定是他先走開，到附近等候，準十二分鐘後再回來，重複相同的信號。所以我們也一樣，等十二分鐘再按鈴，然後不是第一種情況就是第二種情況會發生。這個我們已經分析過了。”庫爾保和拉森相互交換了會心的一瞥。“再來是第四個。”布多沙開始說。但是庫爾保打斷他說：“其他的也不過就是這兩種情況中的一種。”“我必須考慮全盤的狀況。第四種選擇是莫斯壯和莫倫還是不開門，假使那樣的話你們就衝門，然後——”“然後把我們的槍預備好，包圍那些罪犯。”拉森說完後歎了一口氣。“完全正確，”布多沙說。“事情就是這樣，然後我走進房間裡拘捕他們。太完美了！你們回想一下，所有的可能性都考慮到了，對嗎？”有一陣子的沉默。然後劄區裡森喃喃地說：“第五種選擇：那些歹徒打開門，然後用他們的輕機關槍對我們掃射，之後揚長而去。”“白癡。”拉森說。“首先，莫斯壯和莫倫被捕過很多次，沒有一次有人受傷。還有，他們隻有兩個人，而在門外會有六個警察和一隻狗，樓梯上還有十個人，有二十個人會在街上，地方檢查官也會在閣樓或他覺得適合他出現的地方。”劄區裡森看起來有些喪氣，但是還是忍不住冒出最後一句話：“在這個世界上你永遠無法確定任何事情。”“我也要去嗎？”電腦員問道。“不用。”布多沙說。“我找不到什麼事讓你做。”“沒有機器你就沒有用了。”庫爾保說。“也許我們可以用吊車幫他吊過去。”甘瓦德·拉森說。“你們都清楚公寓的配置和所有的入口和出口了，”布多沙總結說，“我們已經小心地觀察那棟房子三個小時了。一如預期的，沒有發生什麼事，莫斯壯和莫倫不可能知道有什麼東西在等著他們。各位，我們準備好了。”他從上衣口袋裡拿出一隻古董表，打開表蓋，然後說：“我們三十二分鐘後出發。”“他們不可能從窗戶逃走嗎？”劄區裡森提議說。“我看沒問題。”甘瓦德·拉森說。“公寓四麵都是高牆，你也知道的，而且那裡沒有逃生梯。”“那是第六種可能。”劄區裡森說。布多沙現在轉向莫裡森，莫裡森冷漠地看著他們爭辯。“我想你不會介意跟我們一起去吧，莫裡森先生？也許你想要見見你的朋友？”莫裡森聳了聳肩，還有些發抖。“那麼我想我們可以把你放在一個不錯又安靜的地方，直到整個事件解決。畢竟你是個商人嘛，莫裡森先生，而且你也應該了解，就某方麵來說，我也是。如果我發現你戲弄我們的話，我們談判的結果就會完全不同了。”莫裡森點點頭。“好。”他說，“可是我真的知道他們在那裡。”“我認為莫裡森是個該死的叛徒。”甘瓦德·拉森並沒有針對任何人說道。庫爾保和隆再次研究公寓的平麵圖。這張圖是根據莫裡森的描述畫的，而且很正確。庫爾保將紙折好，然後放進口袋裡。“好吧，我們可以出發了。”他說。莫裡森提高聲音說：“站在朋友的立場，我隻想說，莫斯壯和莫倫比你們想的還要危險得多。他們一定會試著反抗，然後殺出一條路，所以不要冒任何的危險。”甘瓦德·拉森冷峻地看著莫裡森說：“你根本就是想要我們當場擊斃你那兩個朋友，這樣你後半輩子就不必擔心被他們給殺了。”“我隻是要警告你，”莫裡森說。“沒有必要攻擊他們。”“算了吧，你這隻該死的豬。”甘瓦德·森說。他極不願和他瞧不起的人稱兄道弟，而且對每個人都一樣，不論是線民或國家警察局的成員。“一切都已就緒，”布多沙掩藏不住心中的激動說：“行動開始了。我們出發吧！”丹維克懸崖上的房子全都如預期一般，莫裡森所說的似乎都吻合，例如那個名字“安德生”，就掛在門牌上。甘瓦德·拉森和隆分彆站在門的兩側，緊靠著牆壁。兩個人手裡都有槍：甘瓦德·拉森拿的是他自己的史密斯偉森點三八，隆則握著他平常用的七點六五公厘華塞。庫爾保站在他們中間，他身後的樓梯上站滿了人：劄區裡森和拿著催淚瓦斯槍的男人，馴犬師和狗，那兩個新來的刑事警官，加上幾個穿著製服的巡邏警察，他們拿著輕機關槍，穿著防彈背心。布多沙·奧森則大概是在電梯裡。一個到處都是槍的世界，庫爾保想著。他的眼睛看著甘瓦德·拉森手上那隻表的分針，而他自己，當然，沒有任何武器。還有三十四秒，甘瓦德·拉森的表很名貴，所以總是保持準確的時間。庫爾保一點也不害怕，他當警察已經太久了，所以不怕莫斯壯和莫倫這樣的人。另一方麵，他不知道他們在想什麼，也不知道他們在談什麼，應該也就是他們的武器、他們內衣褲的補給和一大堆鵝肝醬和俄國魚子醬吧。十六秒。他們其中一個人，大概是莫倫，顯然是一個美食主義者——如果莫裡森的話可以相信的話。庫爾保相當了解這種傾向，他自己就是一個愛吃好東西的人。八秒。如果莫倫和莫斯壯被銬上手銬帶走，那些美味的小魚會如何？也許他可以從莫倫那兒便宜地買過來？或是會被當作贓物而沒收？二秒。俄國魚子醬，那種有金色蓋子的，李那特·庫爾保想著。一秒，零秒。他把右手食指放在門鈴上：非常短的一聲——長聲——停——短聲——短聲——短聲——短聲——停——長聲——非常短的一聲。每個人都在等。有的人甚至可以聽見他的呼吸聲。鞋咯吱作響。劄區裡森不知道為什麼讓他的槍發出了聲響，槍怎麼會嘎嘎作響？嘎嘎槍。有趣的字，庫爾保想。他的胃發出隆隆聲，大概是想到俄國魚子醬的關係，這總是會讓人聯想起阿帕契犬。但是隻有這些。在這兩分鐘裡，裡麵的人沒有對鈴聲做任何的反應。依照計劃，他們現在要再等十分鐘，然後再按鈴。庫爾保舉起右手，指示後麵的人撤退。隻有劄區裡森、那隻狗、馴犬師，還有催淚瓦斯專家在那兒。前麵三者跑上樓梯，其餘的則往下去。隆和甘瓦德·拉森留在原地不動。庫爾保非常清楚計劃的細節，但是他也知道甘瓦德·拉森絕對不會照計劃行事，所以他悄悄地朝一邊移動。甘瓦德·拉森也移到門前，打量著裡麵的情形。有可能會發生一些事情。甘瓦德·拉森有一種把門撞開的衝動，庫爾保想。真的，他幾乎每次都會成功，但是庫爾保在原則上並不喜歡這種做法。所以他搖了搖頭，做了一個否定的表情。就如他預期的，甘瓦德·拉森根本沒有注意到，他反而向後退，用右肩頂著牆壁。隆似乎也在打同樣的主意。甘瓦德·拉森彎下腰，左肩朝前，預備好要衝門——一個活生生的破城槌，六呎三又二分之一時，兩百三十八磅重。到了這個地步，庫爾保當然也義不容辭，一定要衝了，然而沒有一個人能預見下一刻會發生什麼事。甘瓦德·拉森向前飛了出去，而這門好像從來不曾存在似的，以飛快的速度彈開。由於一點阻力都沒有，甘瓦德·拉森直衝了出去，連刹車的機會都沒有；他完全失去平衡，而且全身都向前傾，就像個高速的起重機一樣。他的頭直接撞到房間另一頭的窗框，他身體的其他部分則像一塊巨大的泥塊一樣，遵守著萬有引力定律；他翻了幾轉，但是很不幸地轉錯了方向，他的背部朝向窗玻璃，混著一堆碎裂的玻璃向後跌出去。在最後一刻他才丟掉槍，用他的大手抓住突出的窗架，身體大部分都吊在五層樓高的窗戶外頭——他不顧一切地用右手和右腳鉤著，鮮血從他手上的傷口裡湧出，他的褲管也開始變成紅色的。隆的動作不算很快，但是他的腳仍然在門再次伴隨著鉸鏈尖銳的聲響關上前跨過了門檻；整個門撞到了他的額頭，他向後倒去，跌在地上，槍也掉了。當門再次打開的時候——在和隆互撞之後——庫爾保也衝進房子裡麵。他匆匆地環顧一下房間，裡麵惟一有人的跡象的就是甘瓦德·拉森的一隻手和他的右小腿。庫爾保跑向前，用兩隻手抓住那隻腿。甘瓦德·拉森立即有墜樓身亡的危險。庫爾保用身體大部分的重量壓住那隻腿，再用右手抓住他同事不斷揮動的左臂；有幾秒鐘，重量的比例好像不對了，他們兩人都有跌出窗戶去的危險，但是甘瓦德·拉森割傷的右手沒有放鬆，用儘他所有的力氣死撐。最後庫爾保終於把那個陷於困境的同事給拉了進來。雖然衣衫都割破了，全身也都是血，但他至少暫時是安全的了。隆還沒有失去意識，他爬過門檻，同時摸索著剛才跌倒時丟掉的槍。後來出現的是劄區裡森，狗也立刻跳了進來。劄區裡森看見旁邊正在爬行的隆，他的槍就在地上，而他額頭上的血不斷地滴在槍上。他也看見庫爾保和甘瓦德·拉森血跡斑斑地糾纏在窗邊，沒有任何動作。劄區裡森大叫：“不要動！警察！”然後他扣下扳機，一顆子彈射中天花板上的燈，白色玻璃球的爆炸聲震耳欲聾；然後他轉過來，向那隻狗開了一槍。那隻畜牲立刻坐了下去，發出一陣痛徹心扉的叫聲。劄區裡森的第三發子彈穿過浴室開著的門，貫穿熱水管，一條長長的熱水柱噴入房間裡。他又開了一槍，但是沒有擊發，他的槍機卡死了。馴犬師衝了進來，紅著雙眼。“這個混蛋殺了’小子‘！”他痛心地喊道，並掏出他的槍，他揮舞著它，想找個能夠發泄的對象。那隻狗的叫聲更加淒厲了。一個巡邏警察穿著藍綠色的防彈背心，還拿著一挺上膛的輕機關槍衝進門來；他絆到隆，而且笨重地摔倒在地板上，他的武器飛過木條鑲花的地板。那隻狗明顯受了不輕的傷，它用牙齒咬住他的一條腿，巡邏警察開始大聲求救。而現在庫爾保和甘瓦德·拉森才剛爬回屋裡。他們全身都是傷，而且筋疲力竭，但是兩個人清楚地知道兩件事，A：公寓裡沒有彆人，莫斯壯或莫倫都不在，更沒有其他的人；B：門沒有上鎖，甚至沒有關好。從浴室噴出來的水柱沸騰地冒著蒸汽，它正好打在劄區裡森的臉上。穿著防彈背心的巡警爬向他的輕機關槍，那隻狗仍不放棄地追隨在他身後，噴著氣，牙齒深深地陷入他那隻結實但受了傷的腿裡。忽地，甘瓦德·拉森舉起他滿是鮮血的手，吼道：“不要！”說時遲那時快，催淚瓦斯專家從那扇門外很快地投擲了兩枚手榴彈進來，它們就掉在隆和馴犬師之間的地板上，立刻炸了開來。某個人又開了最後一槍——到底是誰沒有人確知，也許是馴犬師。那顆子彈擦過離庫爾保膝蓋半寸的加熱器，然後呼嘯地穿進樓梯間，打中放催淚瓦斯的人的肩膀。庫爾保試著大叫：“我們投降！我們投降！”，但是他隻發出沙啞的嘎嘎聲。很快地，催淚瓦斯混合著蒸汽和手榴彈爆炸後的煙霧，充滿了整個房間，沒有人看得見其他的人。裡麵六個男人和一隻狗在呻吟、叫喊和咳嗽。外麵，在樓梯上，催淚瓦斯專家坐在地上哀吟，他用右手壓著左肩。布多沙·奧森憤怒地從樓上衝過來問道：“發生了什麼事？怎麼了？怎麼會這樣？”那個充滿了霧氣的房間裡傳來陣陣哀號、狗掙紮的叫聲、求救的呼叫，還有人大聲咒罵著。“停止所有的行動！”布多沙嘶啞地下了這個命令，因為他開始咳嗽、流淚。那一團霧氣漸漸向他逼近，使得他必須退到樓上，現在連門在哪兒都已經看不清楚了。他挺起腰杆說：“莫斯壯、莫倫，”他以一種極具權威的聲音說著，而淚水不斷地流到臉上。“丟掉你們的槍，把雙手舉起來。你們被逮捕了！”