如果他們要為她的一生製作一部故事片的話，那劇本裡總是要設法將她性格缺陷的形成背景作為主線。影片一開始便要讓觀眾產生“她怎麼能乾這樣的事？”的疑問，而整個故事基本上就是一次調查，或者說是一次以電影這種藝術形式進行的審訊，絕非那種匿名雇用逼供者，采用各種酷刑威逼利誘的審訊。在這樣的構思下，影片結束時必定會給觀眾揭開謎底：畢竟他們買了票，那就該得到滿足。在她的背景故事中必定存在著某件事，而且這件事就是整個事件的導火索。到底是什麼原因導致她如此憤恨？僅僅隻有一個原因嗎？需要追溯到多久以前才能徹底弄明白？在進行了一番讓人泄氣的調查之後，編劇會設法這樣來解釋：她毫無背景，是個名不見經傳的小人物。的確如此。她不知是從什麼地方突然冒出來的。這也是事實。她在交戰地帶長大。有那麼一段時間，那裡的確是硝煙彌漫。她在營地裡長大，但如今卻不能稱之為“營地”了。原先的營地早已變成了城市，人們在這裡生活，在這裡死去。她小時候受到過虐待嗎？受虐待？那要看你指的是什麼。受虐待，比如精神上所受到過的傷害……我沒有被強奸過，或者說……沒有遭遇過性騷擾，如果你指的是這個的話。我是個幸運的人。我的三個最親密的朋友都遭到士兵和警察的強奸。在許多信奉正統派基督教的社區裡，婦女的生活非常艱難。各種權力組織控製著當地人的意識形態，他們構建的地方法律和傳統習俗決定了婦女的社會地位。是的，婦女的地位非常重要。但在神權統治的社區裡，婦女在離婚、受教育和職業選擇方麵不是會受到一些固有的限製和嚴格的禁令嗎？每個人所受的教育都不同。對許多人來說，職業生涯並不是最重要的。你有兄弟姐妹嗎？有。好，有幾個？我有兩個哥哥，但都被殺了；隨後我的父親也被抓走，但他又回來了。我們來來回回地搬了很多次家。我們家沒有彆的什麼人了。我們常常沒有多少吃的。我第一次遭到槍擊時還是個孩子。我堂兄九歲時被打死了，士兵在疾馳而過的汽車上朝他開的槍。我看見士兵拿著人頭玩，他們將村子裡被打死的人的頭割下來當球踢。我還見過裝甲車從一個男孩身上碾過，當時我正站在大路上。這是許多年前發生在村口附近的事情。可現在沒有什麼地界了，整個地區變成了一個營地。我們全都住在營地裡，這樣做是為了保護我們，有人這樣告訴我們。你說的虐待是不是更偏向於這個方麵？是的。你也想戰鬥？是的，我想戰鬥，非常想。用你全部的身心與靈魂？是的，當然。除此之外我還能做什麼？循規蹈矩嗎？我愛我的家人，全心全意地愛他們……現在你……將邁出最後一步。我願意獻出自己的生命，這就是我做出的犧牲。我將戰鬥不息，直至死亡。你願意做一名殉教者嗎？成為一名殉教者將是我的光榮。接著影片的畫麵中出現了對話發生的場景。她坐在走廊裡的一張桌子旁，走廊圍著一個花園，花園旁有座清真寺，很安靜。她的視線時而落在鮮花上，時而落在扮演曼蘇爾·阿爾·布拉齊的那個演員灰白的臉上。因為是拍電影，所以畫麵上不會出現太多的彈孔，打碎的窗玻璃也經過了藝術處理。花園裡有人澆過了水，遠處的噪音也不會乾擾觀眾的聽力。最為脫離現實的是，電影不會有味道。沒有橡膠燃燒和肉體腐爛的味道，沒有變質的食物和臭氣熏天的下水道味道，沒有嗡嗡亂飛的蒼蠅，沒有屍體發出的臭味，也沒有東西著火。有了這些畫麵的鋪墊，扮演“她”的演員便會意識到和曼蘇爾·阿爾·布拉齊簽訂契約之後自己的未來。她似乎一下子明白了。她望著外麵的鮮花，仿佛第一次見到這個世界。在這一精心安排的戲劇性停頓中，她看見了什麼呢？她看見了很多東西。沒有儘頭的貧窮，支離破碎的城市，衰敗破落的村莊；學校沒了，醫院沒了，邊境關閉了；沒有尊嚴的生活，滿口的蛀牙，空空的肚子，還有無知、愚昧和絕望。如果她留下來一直住在那裡，她也會跟營地裡的其他女孩一樣，匆匆老去。那麼，有沒有可以讓她留下來的理由呢？有。她的生活中也不全是糟糕的事情。也有美好的東西——遠處高山上的積雪，壯麗的天空，晚間的繁星。如果她留下來，無疑會有讓人驚歎的時刻，這時她會深吸一口氣，甚至會放聲高歌。白天她還可能出去走一走；她也可能會有很多朋友。女人們會互幫互助。僅僅靠白磷彈白磷彈是一種燃燒性武器，裝有白磷燃燒劑的容器位於炸彈中段，白磷彈爆炸之後，煙霧彌漫，周圍150米之內的人都會受到傷害。並不能完全摧毀一個民族的文化。營地裡的生活是一部用多種聲音講述的肥皂劇——裡麵有親戚，有敵人，有不滿，有恐懼，有腐敗的官員，有失敗的小本生意人，有微不足道的成功，偶爾還有爆炸聲和槍聲。可她活下來了，活到了現在，不是嗎？也許她還會繼續安然無恙地活下去。既然如此，她為什麼跟曼蘇爾·阿爾·布拉齊搭話呢？因為……她還不夠強大。因為他們殺害她哥哥阿米爾和拉伊德時手段殘忍——他們將兄弟倆槍殺之後還大卸八塊——雖然至少他們是死在一起了。因為兄弟倆的死，她母親也很快撒手人寰。呃，好吧——因為她害怕，害怕被迫繼續過那種生活：家中的男人都沒了，沒有人保護她，幾近餓死，受苦受難幾十年之後麵臨的卻是死亡。她十分聰明，能夠預見自己的未來。她彆無選擇。她父親是混血，音訊全無已經六年了。據說他跟他的一個堂兄住在一百公裡以外的一個“村子”裡，但一直沒有他的消息。她舅舅死後，她母親這一方就沒人了，於是所有的東西都沒了。這樣的日子怎麼過？把自己嫁出去，生兒育女，然後又開始為自己的孩子被殺而痛苦不堪？所謂“平靜”的生活，其規律就是這樣。要逐漸適應這種平靜的生活一直困擾著孩提時代的她。其他的孩子都想成為宇航員，或者音樂家。她找不到人說話。乾枯的山坡，天上的雲朵，臟兮兮的大街上那折磨人的風——這些就是她的朋友。在其他地方，她看到的隻有恐懼。這種恐懼沒完沒了。兩種選擇都是死亡。隻是其中一種來得更快一點罷了。誰都知道曼蘇爾·阿爾·布拉齊這種人是乾什麼的。當然，其中的細節不為外人所知，如果你知道了，反而會帶來危險。在一個危機四伏的世界中，布拉齊這樣的人受到了尊重。如果誰被他看中，那家人就有錢了。布拉齊就意味著反擊。她機智伶俐，了解這一切。在跟布拉齊說話之前，她早就想象過自己死亡時的情形，而且具體到非常小的細節。她知道這是自己應該付出的代價。她看見起爆器一閃，電源線猛地拉開，將最後一個數字鍵入手機，開關閉合，計時器滴滴答答地歸零——一陣熾熱過後，肉體被炸成了一團霧，就像一隻黑寡婦蜘蛛被踩死一樣。什麼都沒了。在一陣讓人揪心的戲劇性的停頓之後，她看上去是那麼年輕。隻是一個孩子而已。說實話，她怎麼知道自己會變成什麼樣子？可接著她就會轉過身，麵對著曼蘇爾·阿爾·布拉齊那張期待的臉龐。在說那句她願意去死的台詞時，她目光堅定，甚至是在挑戰布拉齊的權威。如果有個年輕漂亮、深色皮膚的人——比如娜塔莉·波特曼——美國著名女演員，曾在《星球大戰》係列電影中飾演阿米達拉女王。2010—2011年，她憑借電影《黑天鵝》裡人格分裂的芭蕾舞者角色，橫掃金球獎、演員公會獎、影評人票選獎與英國影藝學院獎，並榮獲第83屆奧斯卡最佳女主角。——來扮演她，那是最好不過了。對，就應該是這樣的場景。可事實是什麼呢？呃，這之後，和布拉齊見麵之後，她就走了。是被人帶走的，在帶走她的人中有兩個她從未見過的男人，還有個女的，坐在路虎汽車的後座上。她首先坐了一段時間的飛機（飛機上隻有六個座位），很嚇人，然後坐了一晚上的客輪。她乘坐了各種交通工具，在各式各樣的房子和酒店裡住宿，他們向她保證，不管是交通工具還是住的地方都很安全。接著，他們乘坐渡船到了馬耳他，然後是突尼斯和開羅。整個行程花了將近六個月。那個女的很和藹，大大的杏仁色眼睛，聲音抑揚頓挫。佩內洛普，她這樣稱呼自己。“或者就叫我佩妮。”她解釋道。開羅是這一切變化的開始。他們告訴她她必須衣著得體。起初她躲在衛生間裡不敢出來，衛生間裡鋪著瓷磚，裡麵有各種稀奇古怪的玩意兒。她聽見那個女的——佩妮——在外麵大笑，於是走了出來，佩妮見了她連連鼓掌，稱讚她很美。為了讓她走上正軌，曼蘇爾·阿爾·布拉齊來看她了。他身後還跟著一個人，比他年輕，很英俊。她後來知道他叫“表哥阿裡”。他用那雙小眼睛頑皮地看著她，好像他們之間有些不為他人所知的笑話似的，她的臉上也情不自禁地帶上了笑容。他們成了朋友。是的，就像他們是表親一樣。她目前的目標是上學，他們這樣向她解釋。可當她問那個女人“什麼時候上”，她卻在她臉上親了一下，跟她說“忘了那件事吧……”。至於學習如何在眼睛被蒙住的情況下拆卸檢修AK47，如何投擲手榴彈這些想象中的培訓，他們隻字未提。她要自己摸索，同時學會跟其他孩子交流。“不要急嘛。機會來臨時，真主會召喚你的。眼下你的任務就是接受教育，把自己塑造成一個新人。你再也不是從前的你了。從現在開始，你就叫達莉亞。”曼蘇爾·阿爾·布拉齊說著，拿了一張照片給她看。這是一張跟撲克牌一樣大小的照片。由於頻繁地在錢包裡進進出出，照片上有些折痕和汙漬。照片上是一張女孩的臉，有雙漂亮的眼睛。幾年前她可能就是這副樣子，天真無邪，沉著鎮定，盯著鏡頭，一副捉摸不透的神情。“達莉亞，從現在開始，你要跟彆人一模一樣。摘掉你的頭巾，學學西方女孩的樣子。穿得跟她們一樣，成為她們中的一員。儘情地玩！”佩妮說著，大家都笑起來。他們告訴她，已經給她的家人彙去了錢，從此以後，她就不要再想著他們了。還有一件很遺憾的事，那就是她不能和家人有任何聯係。這樣做是為了保護她，也是為了她家人的安全。政府部門裡到處都是間諜，誰都藏不住秘密。隻有絕對安全了，她才能夠再次見到他們。“他們知道你愛他們，小家夥，”阿裡對她這樣說。“彆擔心。”這之後一切就容易了。她被波浪——探索和愉悅的波浪——席卷著，根本無暇他顧。在開羅待過一段時間之後，他們乘遊輪到了西西裡島的巴勒莫。他們先是住在賓館裡，後來又住到了彆墅裡。不管到什麼地方，她都要上學，或者配備一名指導教師。比較奢侈的是，她一直都有電視看。還有食物。精美的食物，散發著美妙誘人的芳香。窗外全是年輕人，有男有女，混雜在一起。那年夏天快結束的時候，她已能夠用意大利語交流了。於是，他們再次搬家。跟佩妮告彆讓她很痛苦，但她在新家庭中學會了一樣東西，那就是勇敢。不許流眼淚。他們誰都不許流眼淚。佩妮走了，去了人們希望她去的地方，而達莉亞學業上的新探險又要開始了。在佛羅倫薩上學的第一年，剛開始的那段時間很痛苦。每間房裡住著四個女孩，她們對她態度一致——仇視。她覺得她們仇視她的理由也很充分，因為從巴勒莫到佛羅倫薩的距離比到月球還遠。比她大的學生恐嚇她，肆無忌憚地威脅她。她是個鄉下人，沒有一件時髦的衣服。她漸漸意識到自己真的很無知，很天真，是個傻蛋，因此，她是眾矢之的。於是，她躲進書裡，用心聽，專心學，不斷地練習口語，消除自己的口音。要在學校裡繼續待下去，不僅要學習意大利語和英語，還要一頭紮進文科的一係列概論課程裡。她意識到自己起步較晚，必須全神貫注於自己的功課。佛羅倫薩風采依舊。學校定期安排他們參觀博物館、美術館、廢墟遺跡，或者去聽聽音樂會。她知道了米開朗琪羅、美第奇家族、歐洲的興起和神聖羅馬帝國。還有，現在所有的付費都要用歐元了。在佛羅倫薩，她班上的同學都儘可能地避開臨時管理他們的學長，在大街上和俱樂部中尋歡作樂。現在，讓她感到高興的是，她也能像其他人一樣了。她抽煙了。她坐在了摩托車的後座上。她第一次墜入了愛河，愛上了從迪拜來的泰德。他說話時喜歡拉長調子，這讓她怦然心動。他跳舞的時候，喜歡像邁克爾·傑克遜那樣跳滑步。不管什麼時候，隻要能找到一個陰暗的角落，他就想吻她。他們的戀愛就這樣匆匆地開始了。她冷淡了他幾個星期，但他每次悶悶不樂一段時間之後，又會鍥而不舍、興高采烈地回到她身邊。他們是在一間公寓裡做的。公寓是一個來自美國某所學校的男生度周末時住的地方。那天下著雨，天氣陰冷，整個城市都是冰冷的，散發著惡臭。泰德跟他的這位西方朋友要麼達成了什麼協議，要麼許下了什麼諾言，總之，他拿到了公寓的鑰匙。他們手牽手衝到那裡，打開了暖氣。結束得……太快了，她心想。泰德的腦袋耷拉在她的肩膀上。泰德一邊吻她，一邊說著感謝的話。他從她身上起來，取下避孕套，小心著裡麵危險的東西。她看著他在衛生間裡進進出出。他的腿那麼長。她回味著他的絡腮胡子在她胸部刮擦的感覺。他講些笑話，跳些笨拙的舞蹈，讓她不停地笑。從春天到夏天，他們都沉浸在戀愛之中，這是……一個意想不到的天堂。她現在已經融入他們之中了，她斷定。現在沒人取笑她了。彆的女孩子看她都帶著幾分崇敬。她喜歡學習歐洲的俚語，也喜歡出去閒逛。她喜歡那些課程和她的大部分老師。她上的這所學校有點像貴族學校，是為解決富人們在教育孩子時遇到問題而辦的。學校開設了暑期課程，為學生進入大學做好準備。這裡的師資力量極佳，薪水也很高。來自世界各地的男女學生一律住校，因為大家都是有錢人。自由。她一想到這個詞就熱淚盈眶。在學校的最後一年她非常自由。最後一年意味著她要開始工作，要拜各種人為師。城裡的其他學校也把他們的學生派出去乾同樣的事情。這些學生除了要開始接觸社會，主要任務就是參加各種晚會。他們叫她要跟其他人一樣，現在她做到了。她有著意大利人的膚色，有了這個做保護，她就冒充自己是天主教徒，可這種偽裝讓她感覺像是在一部花哨的僵屍電影裡，進入了一個充滿儀式、箴言和物品崇拜的世界。屍骨和頭發的殘片，萎縮的手指，由美酒轉化成的鮮血，救世主屍體的替代物餅乾。人要愚蠢起來會到什麼程度啊！耶穌的雕像隨處可見。他帶著一顆血淋淋的火紅的心臟，兩眼朝上，望著天堂。刀子從肋骨之間戳了進去，留下累累傷痕，釘子刺穿了他的手掌。那洞開的嘴巴、凹陷的臉頰、不斷淌著的血液、白色的皮膚、聖母馬利亞超級模特般空茫的眼神——這些簡直讓人發狂。當然，她想尖叫—九*九*藏*書*網—雖然基督教的這些東西跟聖誕老人的傳說一樣順理成章，可也隻不過是一堆被盲目崇拜的灰泥而已，一顆炮彈就能使其化為齏粉。教皇？他是個滑稽可笑的老不死的變態，一個前納粹分子（有研究者稱，二戰期間，羅馬教皇曾和納粹狼狽為奸。）。難道大家都應該對這件事置之不理？如果他們讓她選擇的話，她很樂意當人肉炸彈，把梵蒂岡炸掉。她會把自己打扮成一名修女……她會跪下來，親吻那個老家夥的戒指。她隻要輕輕碰一下藏在自己衣服裡的按鈕……大功告成。修女。她覺得修女是這個世界上最差勁的人了。她們的臉上表情呆滯，都是從智障孩子裡招來的。如果有人主動送自己的孩子去當修女，那也是一些快要破產的農場主才會這麼乾。她們相貌醜陋，實在嫁不出去，才做了修女。嗯，修道院對她們來說很可能是最好的地方了。她們全都應該死掉。如今，她幾乎變成了一個徹頭徹尾的意大利人。她知道如何行屈膝禮，她認為法拉利跑車是世界上最快的車，她每天早上都喝意式濃咖啡。作為學生來說，她不是最好的，但也不是最差的。她發現英語比意大利語好學，這就太不好了，因為她未來的身份應該是某個都靈人的養子。有悖常理的是，她的口音讓她更受歡迎。具有異國情調。她的皮膚有點黑，烏黑色的頭發比意大利女孩子的頭發更為卷曲。肯定是從南方來的，你知道，那裡的女孩子就長這副模樣。真是罪惡。有一天，表哥阿裡來學校看她，她從教室出來後，在頭發上花了一個小時，決定穿什麼衣服又花了她一個小時。她現在愛上了他，可又故意裝出愛理不理的樣子，隻要有機會還會冷落他。他帶她去餐廳吃飯。當時餐廳裡的男人都看著她。雖說意大利男人對什麼都喜歡吹口哨，但她知道這並不是自己沒有吸引力的意思。“請享用吧，”阿裡邊吃牛排邊說道。此前他把餐巾掖在漂亮的西服前襟上。“請好好享用，但要記住你是誰。”“我會的。”她答道。他想知道她現在情況如何，於是，她就談起了學校裡的情況和她的朋友們。什麼惡作劇啦，荒唐的事啦，學校管理部門向他們提出的各種不合理的要求啦等等。阿裡一邊麵帶微笑地聽著，一邊鼓勵她，但總是提醒她，她的家人和彆的好多人都依靠她生活呢。“對，達莉亞，你一方麵要玩得愉快，但也必須努力學習，不能失敗。”他停頓了片刻，嚴肅地看著她，然後歪著腦袋，好像突然發現了什麼讓人擔憂的事情似的。“說真話，你想放棄嗎？”他問道。他們那部片子拍到這個地方的時候，娜塔莉·波特曼表演的時候應該麵露猶豫，然後，她緊接著就回過神來，向阿裡保證，不，不……她已經準備好了。她心甘情願。她迫不及待地把生命奉獻給真主。“享受這裡的一切完全正常，”阿裡一邊說一邊環視著那家豪華餐館。“它建起來就是讓人享受的。豐盛的食物，漂亮的衣服。一切都是那麼安逸舒適。誰不願意生活在這樣的地方？”他們都笑了起來。“這是墮落。這是浪費。每一口食物都是農民用辛勤勞作和汗水換來的。這種墮落和浪費毀了地球，毀了大氣。這一切都是因為受了金錢的驅使。金錢一點一點、一點一點地進了猶太人和美國人的口袋。這裡看上去像天堂，可實際上是地獄。”這時，娜塔莉·波特曼應該四下看看，似乎不太明白他這番話的意思。他們製造了一種幻覺，徹頭徹尾的幻覺。所有煞風景的事，所有的壞事都過濾掉了。“非常好，”阿裡對餐館評頭論足。“好極了。真的非常好。”阿裡告訴她，從身份證明文件上看她是個孤兒，收養她的那家人姓韋爾米利奧，是個很有愛心的意大利家庭。他帶她去都靈跟他們見麵，去之前他提醒說，除非韋爾米利奧先生問她話，否則什麼也不要說。韋爾米利奧家的房子頗為古老，上麵長滿了青苔。韋爾米利奧先生已經年邁，要借助一根銀手杖才能行走。這根手杖很漂亮，但末端有個淡綠色的塑料防護罩，讓人覺得大煞風景。他把阿裡邀進屋，卻把她留在門廊裡。門廊有些時間沒打掃了，陽台的角落裡有些腐爛的樹葉。韋爾米利奧先生和阿裡出來的時候，那個老人正在大笑，但阿裡卻一臉嚴肅。她斷定，阿裡一定是厭煩他了。“韋爾米利奧先生想再深入了解你一點，達莉亞。”阿裡告訴她。那個老人站在那裡，伸出骨瘦如柴的手，抓住她的肩膀。“很漂亮嘛。”他說道。“謝謝……爸爸。”她回答道。他們都大笑起來。他問了些問題，但似乎聽不見她回答了些什麼。阿裡隻得把她說的話統統重複一遍。到了最後，他們幾乎嘲笑起那個老人來了。她和文件上的監護人之間的會麵隻持續了15分鐘。他們驅車回城，一路上都在拿這個老人尋開心。阿裡還解釋說，他們之所以能夠跟這位年邁的意大利人做成這筆交易，關鍵在於他已經行將就木。“反正他不會有任何損失……”到了賓館，阿裡把她放下來，讓她待在房間裡看電視，吃的服務生會送上門，他隻是在半夜才會過來，看看她是否溜到夜總會去玩了。他打開門時她假裝被驚醒了，翻身的時候還輕輕哼了一聲。“睡覺吧，小家夥。”她聽見他在門邊低聲說。“是你嗎？”“是的，睡覺吧。”“你玩得開心嗎？你出去了嗎？”“睡覺吧。”“我今天表現好嗎？”“你表現得非常棒，達莉亞。”她最喜歡他的聲音。他說話的聲音就像貓的聲音一樣輕柔。“韋爾米利奧一家非常樂意你跟他們在一起。”“你有煙嗎？”她用一隻手肘支起身體，問道。她裝出很清純的樣子，用被單擋住胸部。阿裡走過來，坐在床沿，給她點煙。“你現在應該睡覺了。”他說。她故意不說話。房間裡安靜得讓人覺得壓抑。煙頭上的火光亮起來，又暗下去，又亮起來。“我不困，阿裡……”她抬起手，撫摸著他的臉頰，說道。阿裡與彆人不一樣。他是個真正的男人。他知道怎樣做。就像被裹挾進暴風雨的中心一般，她把自己完完全全地給了他。她知道了自己身體裡的力量，知道了它蘊含著巨大的能量。她想，這是她真正的第一次。一切都結束了的時候，她酣然入睡，進入無夢的睡眠。吃早餐的時候，他定定地看著她。他臉上有笑容嗎？他碰了碰她的手。在電梯裡，他靠在她身上，親吻著她的頭發。吃完早餐，他們又做愛，然後躺著說話。她跟他說學校裡發生的所有事情，跟他說泰德的事情。他認真聽著，可當她問“你是在哪裡出生的”這個問題時，他隻是搖了搖頭。“這非常危險……”他警告道。他一隻手撫摸著她渾圓的臀部。“這非常危險……必須到此結束。”他的眼神裡充滿了恰如其分的悲傷神情。“你明白嗎？”她開始吻他，然後他們又做愛，之後，他們躺在那兒，聽著摩托車在大街上轟鳴而過。她轉過身，把嘴唇貼在他的肩頭，輕輕地說出了他想聽的話：“是的……我明白。”在學校的最後一個學期裡，她打破了所有的戒律。她不能和阿裡交往了，泰德也走了。這讓她很傷心，因為泰德真的是個可愛的男孩，他們在一起很開心。她開始消沉，把自己兩個哥哥的名字刻在臥室的石牆上。她想象與父親談話、爭辯的情形。她衝著他尖聲喊叫。她反抗了。在你的生命中，至少要反抗一次吧。等她稍微清醒一點的時候，她又非常自責。為了懲罰自己，她全身心地投入到學習之中。泰德走了又怎麼樣呢？還有許許多多彆的男孩子。他們都覺得她很漂亮，或者……比較漂亮。好吧，那就儘情享受這種感覺。她開始喝一點點酒。後來，就不止一點點了。再後來，喝很多酒。後來，她喝醉了。她學會了如何消除宿醉帶來的不適，學會了跳那些具有挑逗意味的舞蹈。她知道怎麼向男生說不。她什麼東西都可以弄到——化妝品、香煙，偶爾還有哈希什——印度大麻的乾葉。這東西是男生背著她們搞來的，他們將哈希什分發給圍坐在蠟燭光裡的女生，抽哈希什的時候，有人偶爾會突然咳嗽或者笑起來。如果你是上帝的工具，這一切都是允許的。如果你是出於某種原因才這樣做，那就不是罪惡了。在你隱秘的內心，在造物主偉大的榮耀麵前，你感到十分謙卑。到了夜晚，在隻有她一個人的床上——她現在一直是一個人，因為她不是個真正的蕩婦，而是個真正的好女孩——她在黑暗中自言自語：你有什麼疑慮嗎？沒有。肯定沒有？有疑慮很正常。嗯……嗯什麼？難道你不正常？難道你害怕了？沒有。肯定沒有？沒有。啊哈……也許你是正常的吧。嗯，那我們就拭目以待吧……