甘納·哈根站在施羅德酒館大門內，掃視整家酒館。三十二分鐘前，他看見波塞脫口秀上跑的人名表，打了三通電話之後，就離開了家門。他在蘇菲街的公寓、藝術人之家和辦公室都沒找到哈利，侯勒姆建議他可以去哈利家附近的施羅德酒館找找看。和藝術人之家那群年輕、美麗、光鮮的客人相比，施羅德酒館這些遊手好閒的貪杯客顯得不堪入目。酒館後方角落的窗戶旁，哈利坐在桌前，麵前擺著一大杯酒。哈根走到哈利桌前。“我一直打電話找你，哈利，你的手機是不是關機了？”哈利抬起頭來，目光遲鈍：“因為太麻煩了，一大堆該死的記者突然都跑來找我。”“NRK電視台的人說，波塞脫口秀的工作人員和來賓在節目結束後，通常都會去藝術人之家狂歡。”“記者就站在外麵等我，所以我開溜了。你找我有什麼事，長官？”哈根在椅子上重重坐下，看著哈利舉起杯子，湊到唇邊，將金黃色液體從口中灌入。“我跟總警司談過了，”哈根說，“這件事很嚴重，哈利，把雪人還沒落網的消息泄露出去，等於直接違背他的命令。”“沒錯。”哈利說，又喝了一口。“沒錯？你想說的隻有這句話嗎？看在老天分兒上，哈利，你到底為什麼這麼做？”“民眾有權利知道，”哈利說，“我們的民主政治是建立在坦誠之上的，長官。”哈根在桌上猛捶一拳，隔壁幾桌酒客投來鼓勵的眼光，一名女服務生抱著好幾個半公升酒杯經過，投以警告的眼神。“你彆來搞我，哈利，我們已經對社會大眾宣布說案子偵破了，你這樣做等於是讓警方處於非常不利的情勢，你知道嗎？”“我的工作是逮到凶手，”哈利說，“不是要處於有利的情勢。”“這是一個銅板的兩麵，哈利！我們的工作環境端賴社會大眾怎麼看待我們，媒體尤其重要！”哈利搖搖頭：“媒體從來沒有阻礙或幫助我偵破任何一起案件，媒體隻對那些想站在聚光燈下的人重要而已。你的上司隻關心能不能拿出好成績，讓他們在媒體前有個好形象，再不然就是極力避免破壞自己的形象；而我隻想逮到雪人，就是這樣而已。”“你的舉動會危害到同事，”哈根說，“你知道這點嗎？”哈利似乎仔細思索了這句話，緩緩點頭，喝個杯底朝天，再對女服務生打個手勢表示續杯。“我剛剛跟總警司和署長談過了，”哈根說，雙手交抱胸前，“他們要我立刻找到你，叫你封口，就從現在這一刻開始，明白嗎？”“好，長官。”哈根訝異地眨眨眼，但哈利臉上並未顯露任何情緒。“從現在開始，每件事都要經過我這裡，每件事都要，”隊長說：“我要你定時向我回報，不過我知道你辦不到，所以我已經交代卡翠娜·布萊特了，由她負責向我回報，你有任何意見嗎？”“完全沒有，長官。”哈根心想哈利一定喝得比表麵上更醉。“布萊特跟我說，你派她去找費列森的助理，要查看史德普的病曆，卻不經過檢察官同意，你他媽的是在乾嗎？你知道這件事萬一真的被史德普發現，我們會遭受什麼樣的譴責嗎？”哈利倏地抬頭，猶如一頭機警的野獸：“你說萬一真的被他發現是什麼意思？”“幸好史德普沒有病曆，費列森的助理說他們不保留他的病曆。”“哦？為什麼不保留？”“我怎麼知道，哈利，我隻是覺得鬆了口氣，現在我們可不想再惹出更多麻煩。亞菲·史德普啊，我的天啊！無論如何，從現在開始，布萊特會盯著你，好跟我回報。”“嗯，”哈利說。女服務生在他麵前又放了一杯酒，他對她點點頭，“你不是早就叫她這樣做了嗎？”“什麼意思？”“她剛來的時候，你跟她說我是她的……”哈利突然住口。“她的什麼？”哈根厲聲問道。哈利搖搖頭。“怎麼回事？有什麼不對勁嗎？”“沒什麼，”哈利說，一口氣喝光半杯酒，在桌上放了一百克朗紙鈔，“祝你有美好的夜晚，長官。”哈根坐在桌前，直到哈利離開酒館，這時他才注意到桌上那個半滿的玻璃杯裡沒有二氧化碳氣泡。他斜眼朝周圍瞄了瞄，小心翼翼拿起杯子湊到嘴邊。裡頭的液體嘗起來有如水果餡餅，原來是無酒精蘋果酒。哈利穿過寂靜街道，步行回家。老舊矮公寓的窗戶在夜色中閃閃發光，猶如貓的眼睛。他有股衝動想去找崔斯可，想知道事情進行得如何，但決定還是依照約定今晚讓他獨自處理。他拐了個彎，踏上蘇菲街，街上空蕩無人。他朝公寓走去，這時忽然看見人影閃動和一絲亮光，那是光線照在眼鏡上所產生的折射。有人站在人行道旁停放的一排車輛前，顯然正努力想打開一輛車的車門。哈利知道會停在街道這端的車子有哪幾輛，而那輛沃爾沃C70並不在內。天色太黑，哈利無法看清楚那人的麵孔，但從那人頭部轉動的方向來看，對方正在留意他的行蹤。會不會是記者？哈利走過那輛車，在另一輛車的側邊後視鏡裡瞥見車子之間轉出一條人影，從後頭跟了上來。哈利毫不遲疑，手伸進外套，耳中聽見對方急匆匆的腳步聲逐漸靠近。他在心中默數到三，倏然轉身，後方那人在柏油路上陡然停步。“你找我嗎？”哈利大吼，舉起了槍，踏步向前。哈利抓住那男子的衣領，將他往旁邊猛力一拖，令他腳下失去平衡，跟著撲上前去，將對方壓製在一輛車的引擎蓋上。哈利的前臂抵住對方的喉嚨，用槍口對準一邊的眼鏡鏡片。“你找我嗎？”哈利嘶聲說。男子的回答被經過車輛的喇叭聲給掩蓋，喇叭聲淹沒了整條街。男子想掙脫，卻被哈利緊緊扣住，隻好放棄。男子的頭靠上引擎蓋，發出一聲悶響，街燈的光芒灑在男子臉上。哈利隨即放手。男子弓起身子，不斷咳嗽。“搞什麼鬼。”哈利厲聲大吼，抓住男子腋下，將他拖離馬路，打開公寓大門，把他推了進去。“你跑來這裡乾嗎？”哈利說，“你怎麼知道我住這裡？”“我打你給我的手機號碼打了一整個晚上，最後隻好去問查號台，查出你家地址。”哈利看著男子，隻見對方的臉色奇差無比，即使是在拘留所，菲利普·貝克教授的臉色看起來都好多了。“我不得不把手機關機。”哈利說。哈利領著菲利普走進他家，打開家門，踢掉靴子，走進廚房，開啟電水壺。藏書網“我今天晚上在波塞脫口秀上看到你，”菲利普說，跟進廚房，依然穿著外套和鞋子，麵如槁灰，毫無生氣，“你很勇敢，所以我想我也應該勇敢一點，我欠你的。”“欠我？”“那時候沒有一個人相信我，隻有你相信我，你讓我免於在大眾麵前蒙羞。”“嗯。”哈利拉過一張椅子給貝克教授坐，但他搖搖頭。“我待一下就走，我隻是想告訴你一件沒人知道的事，我不確定這件事跟案子有沒有關係，是有關尤納斯的事。”“嗯哼？”“我去找卡米拉·羅西斯的那天，我采集了一些尤納斯的血液。”哈利記起尤納斯前臂貼的護創膠布。“再加上口腔黏膜，一起送到法醫學研究所親子鑒定部進行DNA鑒定。”“嗯哼？這種鑒定不是要經過律師同意嗎？”“以前是，現在隻要花錢誰都能做，想快點得到結果的話，隻要再多付點費用就好了，所以我就申請了快速鑒定。鑒定報告今天出來了，尤納斯……”菲利普頓了頓，深深吸口氣，“尤納斯不是我的兒子。”哈利緩緩點頭。菲利普蹣跚地後退幾步，仿佛要助跑似的。“我請他們比對數據庫裡的所有數據，結果發現一份完全吻合的資料。”“完全吻合？尤納斯在數據庫裡？”“對。”哈利陷入沉思，他開始明白菲利普的意思了。“也就是說，曾經有人送尤納斯的檢體去鑒定DNA，”菲利普說，“他們跟我說上次鑒定的時間是七年前。”“他們確認那份鑒定報告是尤納斯的？”“沒有，那份報告是匿名的，可是他們有申請人的名稱。”“申請人是誰？”“是一家已經歇業的醫學中心，”哈利在菲利普說出來之前就已經知道答案，“叫馬倫利斯診所。”“伊達·費列森。”哈利說，側過了頭，像是在看照片掛得正不正。“沒錯。”菲利普說，雙手一拍，露出虛弱的微笑，“就是這樣，我想說的就是……我沒有兒子。”“我很遺憾。”“事實上我有這種感覺已經很久了。”“嗯，你為什麼要趕來告訴我這件事？”“我不知道。”菲利普說。哈利默然等待。“我……我今天晚上一定得做點什麼事，就像這樣，如果我不去做點什麼事，我不知道自己會做出什麼事來，我……”貝克教授遲疑片刻，才繼續說，“現在我是孤單一個人，我的生命已經失去意義，如果那把槍是真的……”“不要，”哈利說，“連想都彆想，你越去想它，它就越有吸引力。而且你忘了一件事，即使你的生命對你而言沒有意義，對其他人還是有意義，比如說尤納斯。”“尤納斯？”菲利普苦笑幾聲，“那個小傻瓜？還說什麼‘不要去想它’，這是警校教你的嗎？”“不是。”哈利說。兩人直視彼此。“算了，”菲利普說，“反正現在你知道了。”“謝謝。”哈利說。菲利普離開後，哈利仍坐在椅子上，側著頭，像是在看照片是否掛正，沒注意到水已煮開，電水壺的開關已自動關閉，“開”按鍵上的紅色光點逐漸消逝。