她曾經很憎恨那個東西，不過現在已經不再抵觸它了。輕拂的晚風讓這個本該充滿緊張的夜晚寧靜得有些不真實。但她體內那個正在不斷長大的東西一次又一次把她拉回現實中來。夜空被月光照亮，一絲朦朧的光線透過窗玻璃灑在這所謂的人世上，勾勒出一個美麗女人沉睡的剪影。在她閉合的眼瞼下，眼球正不安分地快速轉動著。夢很清晰——自從那個東西在她體內萌芽以來，同樣的噩夢就一直在困擾著她。她暗暗說服自己要憎恨它。這個東西出生後會令她遭受一連串不人道的對待，因此她確定，打心底裡憎恨它是她唯一的出路。夢裡似乎是晚上，有一群邪惡的另類，總讓她感到敵意。她看不到，但感覺得到。她感覺有無數手臂在推拉她，迫使她一直往前走，就像是要繞著整個城市走上一圈似的。她沒意識到她是在走向什麼樣的痛苦深淵，但隱隱有些不安，感覺到痛苦已經包圍上來了。她跑進一間房子，但動作就像被慢放了一樣——雙腿就像是在急流中逆流而上。那感覺既慘淡、險惡，又令人作嘔。除了能聽到從某個看不見的地方傳來的一陣陣嬰兒號哭聲外，她看不到任何人。這讓她血液都凝固了，不由得抓住自己的小腹，跟著哭聲來到一座走廊。她試著打開幾扇門，隻有第三扇是沒上鎖的，她慢慢地推開了它。這條仿佛沒有儘頭的走廊反複出現在她夢中，而這一次已經是她在走廊裡到過的最遠的地方了。哭泣的聲音停止了，一幅此前夢中從未出現過的遠景在她眼前展開，她看到自己雙手被銬，坐在一張警桌前。場景朦朧昏暗，當那個坐在她麵前的男人開口時，她無聲地說了一句話。“蘇珊，蘇珊，這是這周的第三次了！滿地都是嫖客，你可不可以彆老是挑出個警察來做生意？”“警察先生，我隻能找到這個工作，我沒有錢，也沒有家人，除了回墨西哥老家外，我沒有彆的出路了。你覺得我怎麼樣？我隻有這具漂亮的身體了，我的警察先生，但這身體也是會老的，所以……”接著，年輕的“睡美人”在夢裡看見兩個警察從她身邊走過去。她很清楚這兩人既看不到她，也感覺不到她的存在。但當她看到那個高個子警察的臉時，明顯受到了驚嚇，而看到矮個子的那個時更是嚇得要死，一把抱住了自己鼓起的大肚子。兩個警察盯著被銬在椅子上的那個女人，其中那個又老又矮的警察還一臉好奇。他和高個子說了些什麼，然後轉過來看著椅子上的女人，一邊上下打量她，一邊撓九*九*藏*書*網著下巴，臉上還掛著微笑。高個子警察朝矮個子那個揮了揮手，兩個人臉上都帶著詭異的笑容。突然，“睡美人”開始不安地翻身，因為她夢裡房間的燈忽然熄滅了，她隻能在黑暗裡跌跌撞撞地摸索著往前走。這時，她肚子裡的東西忽然開始又踢又打，“睡美人”又一次抓緊了她的小腹！每次它在她肚子裡長大一點兒，或者是不安分地撞擊她的內臟時，她都感覺要被它推到地上去了。同一時刻，夢裡的她也在忍耐疼痛，轉身走出房間。她疼得都快呼吸不了了，那東西一直在踢打，沒有一點兒憐憫。當她回到走廊那兒時，嬰兒的號哭聲再次響起，她的疼痛似乎減弱了些。她帶著一股母親特有的瘋狂朝傳來嬰兒哭聲的房間衝過去。突然，她低頭看自己的肚子時，發現那東西不見了！她趕緊豎起耳朵朝向走廊儘頭傳來嬰兒哭聲的地方。“我的孩子！我來了，我的寶貝！”她以最快的速度朝那個房間衝過去。房間的門半掩著，裡麵的光溢出來灑在走廊裡。她猛地把門推開，這次房間裡的景象是她以前在這個夢裡已經見過了的——那個矮胖的警察正坐在桌子後麵，向後靠在扶手椅裡，認真地看著那個女人，右邊還站著一個臉長得像蚊子一樣的男人。她記得他！他是她遇到過的最棒的皮條客！當然，夢裡的那個女人看起來也認得他。“裡奇，你是給我拉皮條的，不是讓你拉一個警察回來！”那個女人朝著蟲子臉的男人吼道。她就在一旁看著一切。“你得知道你已經有點兒在妨害公共安全了！”警察說道。“哈，我生意做得可不錯，我還覺得自己挺受歡迎的呢。你明白我的意思嗎，警官？大家好像都喜歡我著呢，包括好幾個芝加哥的警察。”那個女人微微笑著說。二警察盯著那個女人看了好一會兒，眼神像要把她灼穿了似的，讓她渾身不舒服。於是她開始環顧四周，試圖控製住自己的恐懼。就在那個女人審視整個房間的時候，一直在旁觀一切發展的她也朝四周看去。她們倆同時注意到，在那又矮又胖的老警察背後的牆上掛著一張證書，但離得太遠了，她隻能勉強看到上麵寫著“法醫學博士學位”什麼的。不管怎麼樣，那張紙多少讓那個女人冷靜下來了一些。這個警察的外表給了人一種錯誤的印象，原來他還是個博士。可是她仍然忍不住感到奇怪，“是什麼樣的博士才會跑去當一個警察呢？”那個漂亮的站街女的目光從牆上滑下來，落到坐在桌子後麵這個讓人捉摸不透的博士警察身上，最後撞上了他銳利的目光。他向前傾了傾身，老舊的扶手椅搖搖晃晃，讓他的臉朝那個女人更靠近了些。一旁的她感到恐慌，大口喘息起來。“你知道的，我完全可以讓他們從嚴懲處你。準確說來這不在我的職權範圍之內，但我在這裡工作了這麼些年，隻要找對人，沒有辦不成的事。你明白我的意思嗎，甜心？”椅子上的女人害怕了，但是沒敢表現在臉上。“就聽他的吧，親愛的。”長著蚊子臉的男人也懇求道。“我隻是在滿足人性基本需求，先生。你們怎麼叫這個來著，唔，自由市場體係還是什麼來著？”要說出這句話可真需要些膽量。實際上，她好像也在什麼時候說過這話，這會兒她真有些為自己感到自豪。那個警察大笑起來，似乎很讚賞娼婦的巧妙回答。“就她了！”他想道。這個娼婦是絕佳的選擇，而且對他來說，容忍她九個月也不是什麼難事。她需要錢，需要現金，那麼為什麼不去爭取呢？他的表情柔和下來，平靜地看著對麵的娼婦。這時，在旁邊看著一切的她突然再一次緊緊抓住了自己的肚子——她似乎記起了些什麼！“我有個提議，你叫什麼來著……”“蘇珊。”那個女人提醒警察道。想起來了！就在聽到這個名字的一瞬間，她回憶起了一切！那份協議、錢、手術，還有她肚子裡那個後來她根本就沒辦法去憎恨的東西！她記起了這個警察！三“跟他說不！”她朝夢裡的女人大喊。她認識那個女人！而且非常了解她！因為那就是她自己！她跑過去，試圖去搖晃那個夢裡的自己，但她的手卻像摸到了一片虛無的雲。那個女人的影像消失在一團朦朧的霧裡，嬰兒的哭聲又出現了，漸漸填滿這個模糊又詭異的夢境。她跑出房間，回到已經變得一片黑暗的走廊裡，沿著走廊一路跑過去，卻忽然發現她之前一直忍受著的那個沉重的包袱不見了，她的肚子空空如也。嬰兒尖銳的哭聲在夜晚的空氣中是如此令人心悸，她感到一陣恐慌，繼續朝那扇門跑去。她猛地把門打開，驚訝地發現充滿詭異光線的房間角落裡躺著兩個嬰兒。他們在泥漿裡使勁兒扭鬥，並且哭喊著叫媽媽。突然，他們停止哭泣，一齊轉過頭來盯著她。其中一個朝她大聲哭喊，另一個則尖叫著“我要殺了你！我要殺了你！”她失聲尖叫，跑出了房間。就在這時，睡著的黑發美人忽然睜開了眼睛！肚子裡的顫動讓她不得不又一次抓住小腹。“噢，上帝哪！”她祈求道。她轉身給了身邊張著豁嘴熟睡的男人一拳。“醒醒！裡奇！醒醒，它要來了！”她旁邊的男人驚醒，一屁股坐了起來。“你準備好走了嗎？”她看著裡奇長得像蟲子一樣的臉，惱怒地搖頭。“啊！它活著呢！”她咕噥著，一邊使勁兒捶他的肩膀。他立即點燃了一支吸了一半的香煙。他們都坐了起來，但她起來得很慢，因為她知道自己肚子裡的東西現在還非常柔弱。他拿起一台手機，迅速地撥了一個電話號碼。“喂。”“我是裡奇。你要的貨在路上了。”“請稍等。”電話那頭的聲音命令道，“我五分鐘後就到。”“嗯，很好！”裡奇掛上了電話。“走吧，蘇茜·Q（蘇珊的彆名。）。他們馬上就來了。我們抓緊！”“有時候你自己都稱得上是‘敏感先生’了，你知道嗎？”她拿起自己的手提箱，想遞給裡奇讓他拎著。但這個蚊子臉男人完全沒有注意到，隻是在後麵跟著，所以她隻能自己提著箱子走下陡峭的樓梯，來到街麵上。他們剛下樓梯，一輛車就停在他們麵前，車後門也隨即打開了。蚊子臉男人把她推進車後座，車立馬飛速向某處開去。她還記得剛才的夢。那到底意味著什麼？她很快就會知道的。如果隻是為了填飽肚子，有很多事人們都不會去做，可如果是為了錢，情況就不一樣了。她其實不完全是個娼婦。如果她想的話，她多少能裝成一個美麗、溫柔的女人。不過這種時候少得可憐。現在，她就正坐在一輛陌生人的車後座裡大口喘氣，準備找地方丟掉她肚子裡結出的果實。她曾經很堅定地憎恨它。但問題在於，過去的八個星期裡，它的存在感已經大大增強。儘管知道這樣不好，她還是忍不住去和肚子裡的它交流。她把它當成了自己。她終於找到了一個不能淪為娼婦的原因。她想擁有它！或許她愛它？遺棄它簡直就是一種惡毒殘忍的自殺行為。那會要了她的命的！其實有些事人們心底深處早就明白了。“他們還有多久過來？”“啊！那個魔鬼（原文為西班牙語。）！我猜三分鐘吧。裡奇，她看起來就像肚子裡有一支軍隊一樣，這東西個頭真大。”她緊緊抓住她的小腹，因為疼痛而開始罵罵咧咧。“喂，蘇茜·Q，你得堅持住。我們可以的。”“他父親就是個大個子。這太好了。”她想道，“這孩子會和他父親一樣。”“我發誓我肚子裡有四隻手加四條腿。”她從喉嚨裡對裡奇擠出一句話，帶著呻吟聲。她低頭看著自己的肚子，那裡是她孩子的臨時避難所，不過很快就將被遺棄了。她揉了揉肚子，說道：“你會沒事的。噢，上帝哪，保佑我們平安吧！”而她自己對“平安”這一點根本就沒有什麼把握，因為她發現車子開進了一座廢棄的工廠。“這是什麼？我們在哪兒？這可不是我們之前說好的！”蘇珊開始感到恐慌。她原本被告知生產時她會被送到正規醫院。現在她想離開了。這怎麼可能呢！事情不該是這樣的。車子停了下來。這個漂亮的女人想去拉車門把手，可哪兒有什麼車門把手呢！這回不是在做夢了，她即將掉進她自己親手造的地獄裡！