網譯版 轉自 輕之國度翻譯：葉子 「櫻花沒有飄散呢」什麼？某天，被放學後特有的喧鬨包圍著的教室。男女生五人組一如既往地狂聊遊戲。正好聊到galgame方麵時，我不禁說出了讓其他人感到莫名其妙的話。我忙不迭地圓場。「你們想，galgame很多都是在四月開始故事的嘛？那這麼一來，理所當然地，經常有櫻花飄散的場麵嘛」「是很常見啊。和女主角相遇的場麵有櫻花飄落那該多帶感」我朋友——上原君點著頭讚同。可我這時突然皺起眉頭切入正題。「可是我們所在的北方大地，櫻花是五月初開啊」啊—接著全部人都恍然大悟。現在姑且是我女朋友的金發才女——天道花憐同學接過話題說。「不隻是galgame，我估計所有的作品裡那種場麵，都完全是以關東為基準的」「可那隻是因為舞台都在關東吧？」不玩遊戲的辣妹——亞玖璃，還是那麼一針見血。「話是這麼說啦」我回答道。「我也並沒有很想抱怨啦，隻不過身為北海道居民，總覺得那很難引起共鳴」聽到我的抱怨，這次輪到懟萌黨的孤身玩家——星之守千秋開口說道。「那麼那麼，要怎麼樣的故事開篇描寫，才能讓景太你滿意呢」「嗯？我想想，要有櫻花，也得加上正經的北方要素……」我想了想，絞儘腦汁說出開篇獨白。「比如<五月，在一群喝醉的本地大叔們光著下體跳舞的賞花宴會上——我和她相遇了>？」一點也不浪漫！全部人給我了大差評。「我可是在追求真實啊……」「是我的話，這galgame我五分鐘就扔了啊！我才不管從描寫大叔的下體開始的戀愛故事之後是什麼展開啦！」「沒關係上原君。尾聲裡每次到了回憶和女主角的相遇場的景的時候，都會有大叔的下體描寫的！」「更沒興致了啊！」「還會專門有張圖的！」你乾嘛要辣人眼睛！？同好會全員一致向我吐槽。……真奇怪，我都那麼費心想了。千秋一邊歎氣一邊說道。「景太。你沒必要掐著櫻花盛開的時候吧？就算是在北海道，故事正常從四月開始不就行了嘛」「啊，這樣啊。那這麼想的話……」我再一次，試著想象起引入了以北方的真實性為重的故事。「<四月。在突然遭受了強烈的寒流襲擊的北方大地上，我，雨野景太……發現了埋在潮濕的厚厚積雪中，她那已經冰涼的屍體>」「Bad End啊！」我被全部人狠狠地吐槽。亞玖璃同學激動地否定道。「的確在快開學的時候是經常下雪沒錯啦！可為什麼女主角偏要死掉啊！？這也太特殊了吧！」「特殊？不，設定上，她是遭遇了除雪的時候被屋頂掉下來的冰柱砸到腦袋，當她暈倒的時候很不幸地下起了雪，就這樣一直沒被發現直到不幸凍死……這樣現實味滿滿的事故，有什麼問題嗎」「你這追求的是什麼真實性啊！」真奇怪。作品隻要帶有真實性不是就會受到一定的稱讚嗎。我表示不解，天道同學帶著不知為何有些坐立不安的表情開口說。「雨野君。其實……要在北方大地開始故事，沒必要拘泥於四月或五月嘛……我個人覺得六月很不錯的……」「六月？不行啊天道同學，在這個業界裡，男女主角相遇最好能到五月為止……」正當我說到這的時候，天道同學的臉頰唰地紅了……她輕輕嘟起嘴，對我說道。「我和雨野君，不就是六月相遇的嘛」「原來如此，六月最棒了」我重重點了點頭，然後和天道同學互相放電。接著——好，解散～——其他三人毫無感情、不約而同地說道，這一天的同好會就這樣突然閉幕了。