網譯版 轉自 輕之國度翻譯：葉子 今天，她也和往常一樣來到了小學五年級的我——天道花憐的房間。「鏘鏘！（注1）電玩假麵來啦！」「你好呀，椎名姐姐」「……我是電玩假麵」「……你好呀電玩假麵」「嘿嘿你好你好！」這大姐姐還是一如既往的聒噪。我對這位戴著魔法少女麵具的變態——不，和善的姐姐露出微笑。「好了，今天要做什麼呢，真冬——」「電玩假麵！」「……電玩假麵姐姐」自打和住在隔壁的她一起玩電子遊戲開始，已經有一年了。我們之間的關係最開始是「孤高的神童和和善大姐姐」，現在完全變成「自詡遊戲宗師的逗比大姐姐和陪她玩的善良孩子」了。她打開賽車遊戲，把手柄放在我麵前。「嘿嘿……今天我可不會手下留情哦，小花」「不，你至今為止有手下留情過嗎——」「啊，小花，外麵有UFO！」「你就不能有點大人樣嘛！」「咦，哎喲！？糟了，完全沒法從麵具的洞裡看屏幕啊！」「你還能更自作自受一點嗎！？」電玩假麵姐姐，不管做什麼事都是這樣。沒點大人樣，丟人，打遊戲很認真，以及……「哈哈，又是我贏了，電玩假麵！」「（好氣呀）」……正因如此，我才由衷地喜歡和她一起打遊戲的歡樂時光。「再來一場，小花！」「好好……」「麵具太礙事了！我扔！」「這都行！？」就這樣，我天道花憐，大概是受到這位電玩假麵——椎名姐姐的影響，確立了「超喜歡遊戲」「要玩就認真玩」「絕不丟人現眼（有反麵教材）」的玩遊戲方式。譯注1：原文aNHK節目シャキーン!