他看著鏡中那張臉。有一天，也許是明年，早上他們走出武科瓦爾的小房子時，鄰居們是否會用微笑來和這張臉打招呼、說聲你好，就像在跟熟悉、安全、善良的麵孔打招呼一樣？“完美極了。”他背後的女子說。他心想女子指的應該是他身上穿的這套小晚禮服。這裡是一家西裝出租兼乾洗店，他正在照鏡子。“多少錢？”他問道。他付了錢，答應明天十二點以前會送還西裝。他走進灰蒙蒙的陰鬱天色中，找到一家可以喝咖啡的餐廳，餐點也不會太貴。接下來要做的就隻有等待，他看了看表。今年最長的黑夜來臨了，薄暮將屋舍與原野籠罩在灰蒙蒙的天色中。哈利駕車離開霍爾門科倫區，但還沒抵達格蘭區，陰暗就已入侵公園。剛才他在麥茲·吉爾斯特拉普家打電話請製服警察派一輛巡邏警車前往現場，然後就離開了，什麼也沒碰。他把車停進警署車庫，上樓走進辦公室，打電話給克勞斯·托西森。“哈福森的手機不見了，我想知道麥茲·吉爾斯特拉普是不是給他留過言。”“如果有呢？”“我要聽。”“這是監聽，我不能幫忙，”托西森歎了口氣。“你打給警察應答中心吧。”“那樣我需要法院命令，可是我沒時間，你有什麼建議？”托西森想了想：“哈福森有電腦嗎？”“我就坐在他的電腦前麵。”“不行不行，算了。”“到底是怎樣？”“你可以通過挪威電信的網站進入手機留言，但需要密碼才能進去。”“那是個人設定的密碼嗎？”“對，你沒有，所以得碰運氣……”“我來試試看，”哈利說，“網址是……？”“你的運氣得非常非常好才行。”托西森的口氣聽起來像是他常常運氣不好。“我覺得我可能知道。”哈利說。哈利進入網站後，輸入“列夫·雅辛”，結果顯示密碼不正確，於是他縮短密碼，隻輸入“雅辛”，就登錄了。留言共有八則，其中六則是貝雅特留的，一則來自特倫德拉格（挪威中部的一個郡，首府為斯泰恩謝爾。），還有一則來自哈利手裡那張名片上的手機號碼，也就是麥茲留的。哈利按下播放鍵，不到兩小時前他所看見的躺在自家客廳地上的死人，開始通過電腦的塑料音箱用金屬鼻音對他說話。留言播放完畢後，最後一塊拚圖拚了起來。“有人知道約恩·卡爾森在哪裡嗎？”哈利一邊在手機上問麥努斯，一邊下樓前往警署一樓，“你有沒有試過羅伯特家？”哈利穿過一扇門，按響櫃台上的訪客鈴。“我打過電話，”麥努斯說，“可是沒人接。”“你去跑一趟，如果沒人應門就直接進去，可以嗎？”“他家鑰匙在鑒識中心，現在已經四點多了，平常貝雅特都會待到很晚，但今天因為哈福森的事……”“彆用鑰匙了，”哈利說，“帶撬棒去。”哈利聽見腳步拖行的聲音，接著就看見一名身穿藍色連身工作服的男子一跛一跛地走來，男子滿臉皺紋，鼻梁上戴著一副眼鏡。他看都沒看哈利一眼，就拿起哈利放在櫃台上的領取單。“那法院命令呢？”麥努斯問道。“不用了，我們手上那張還有效。”哈利說了謊。“是嗎？”“如果有人問起，就說是我下的命令，可以嗎？”“好。”藍衣男子發出呼嚕聲，搖了搖頭，把領取單退回給哈利。“史卡勒，我等一下再打給你，這裡好像出了點麻煩……”哈利把手機放回口袋，用詢問的眼神看著藍衣男子。“霍勒，同一把槍不能領取兩次。”男子說。哈利聽不懂謝爾·阿特勒·歐勒的意思，他的頸背卻突然浮現一陣灼熱的刺痛感，這不是他第一次有這種感覺，因此他知道這意味著噩夢尚未結束。事實上，噩夢才剛剛開始。甘納·哈根的妻子將身上的禮服整理妥當，走出浴室。哈根身穿小晚禮服站在玄關鏡子前，正在打領結。她站在一旁等候，知道再過不久，哈根就會哼幾聲，叫她幫忙。今早警署的人打電話來報告傑克·哈福森的死訊時，哈根就沒心情去參加音樂會，也覺得自己應該去不了。莉莎知道這一周都會烏雲壓頂。有時她會想，不知道除了她之外，有誰知道這種事對哈根的打擊有多大。不管怎樣，後來總警司來電，叫哈根一定要出席音樂會，因為救世軍決定要在音樂會上為哈福森默哀一分鐘，哈根身為他的直屬長官必定得出席。但她看得出哈根很不想去，嚴肅的氣氛籠罩在他眉間，仿佛戴了一頂貼合的頭盔。哈根哼了一聲，解開領結：“莉莎！”“我在這裡，”她冷靜地說，走上前來，站在哈根背後，伸出了手，“領結給我。”鏡子下方桌上的電話響了起來，哈根傾身接起電話：“我是哈根。”她聽見電話那頭傳來遙遠的聲音。“晚安，哈利，”哈根說，“沒有，我在家，我跟老婆得去參加今晚的音樂會，所以提前回來了。有什麼新進展？”莉莎·哈根看著他一言不發，聽著電話，頭上那頂隱形頭盔似乎越來越緊。“好，”最後哈根說，“我會打電話回警署，叫每個人提高警覺，並動員所有人力去找。等一下我得去音樂廳，會在那裡待好幾小時，但我會把手機調成振動，有事就打給我。”他掛上電話。“怎麼了？”莉莎問道。“是我手下的警監哈利·霍勒打來的，他剛才去警署一樓用我開給他的領取單領槍。今天我重給他開了一張，因為他家被闖入後，原來那張領取單不見了，但今天早些時候竟然有人用之前那張單子去領出了手槍和子彈。”“呃，如果隻是這樣……”莉莎說。“恐怕不隻這樣，”哈根歎了口氣，“更糟的還在後麵，哈利懷疑誰有可能拿走手槍，所以打電話去鑒識中心詢問，結果證實他的懷疑沒錯。”莉莎看見丈夫麵如死灰，不禁心頭一驚。仿佛剛才哈利說的話現在才產生後坐力，哈根聽見自己對妻子說：“我們在集裝箱碼頭射殺的男子血液樣本顯示，他不是在哈福森旁邊嘔吐的人，不是在他外套上沾上血跡的人，也不是在旅社枕頭上留下頭發的人。簡而言之，我們射殺的人不是克裡斯托·史丹奇。如果哈利說得沒錯，這表示克裡斯托·史丹奇還逍遙法外，而且身上有槍。”“這麼說來……他可能還在追殺那個可憐的家夥，那個人叫什麼名字來著？”“約恩·卡爾森。所以我得打電話回警署，動用所有人力找出約恩·卡爾森和克裡斯托·史丹奇的下落。”哈根把雙手手背抵在眼睛上，仿佛眼睛很痛，“還有，哈利命令部下強行進入羅伯特的公寓尋找約恩，後來部下打電話彙報。”“怎麼樣？”“公寓裡似乎有打鬥痕跡，床單……沾滿血跡，約恩下落不明，床底下有一把折疊小刀，刀身有乾了的血跡。”哈根放下雙手，莉莎在鏡中看見他雙眼發紅。“全都是壞消息，莉莎。”“甘納，親愛的，我知道。可是……那你們在集裝箱碼頭射殺的人是誰？”哈根用力吞了口口水：“現在還不知道，隻知道他住在集裝箱裡，血液中含有海洛因。”“我的天哪，甘納……”莉莎捏了捏哈根的肩膀，試著和他在鏡中目光相對。“他在第三天複活。”哈根低聲說。“什麼？”“救贖者。我們星期五晚上射殺了他，今天是星期一，也就是第三天。”瑪蒂娜·埃克霍夫光芒四射，令哈利忘了呼吸。“嘿，不認得我了嗎？”瑪蒂娜用低沉的嗓音說。哈利記得第一次在燈塔餐廳碰到她，她就是用這種嗓音說話，當時她穿的是製服，而此時她站在他麵前，身穿一襲簡約優雅的黑色無袖晚禮服，和她的頭發一樣熠熠生輝。她的肌膚白皙剔透，幾乎是透明的。“我正在打扮，”她笑著說，“你看。”她揚起一隻手。哈利覺得她的動作難以想象地柔軟靈巧，仿佛在跳一支舞，是一連串優雅的舞姿。她手中拿著一顆白色的淚滴形珍珠，映照著公寓玄關外的昏黃燈光，耳垂上掛著另一顆珍珠。“進來吧。”她後退一步，放開門把手。哈利跨過門檻，和她擁抱。“你能來真是太好了。”她把他的臉拉到麵前，在他耳畔噴出熱氣，“我一直在想你。”哈利閉上眼睛，緊緊擁抱她，感覺她嬌小如貓的身體散發著暖意。這是他一天之內第二次以這個姿勢站立，雙手抱著她，而且不願放開，因為他知道這是最後一次了。珍珠耳環垂落在她眼睛下方的臉頰旁，仿佛一滴凝凍的淚珠。他放開了她。“怎麼了？”她問道。“先坐下吧，”哈利說，“我們得談一談。”兩人走進客廳。瑪蒂娜在沙發上坐下，哈利站在窗邊，低頭看著街道。“有人坐在車裡抬頭往這邊看。”哈利說。瑪蒂娜歎了口氣：“是裡卡爾，他在等我，要送我去音樂廳。”“嗯，瑪蒂娜，你知道約恩在哪裡嗎？”哈利注視著她在玻璃上的映像。“不知道，”她和哈利四目交接，“既然你用這種口氣問我，意思是我就有理由必須知道嗎？”她話聲中的甜美不見了。“我們認為現在約恩住在羅伯特的公寓裡，所以剛剛強行進入，”哈利說，“結果隻發現床上沾滿血跡。”“我不知道這件事。”瑪蒂娜用毫不做作的驚訝語氣說。“這我知道，”哈利說，“鑒定人員正在比對血型，也就是說血跡的血型已經驗出來了，而我很確定他們會得到什麼結果。”“是約恩的血？”瑪蒂娜屏息以待。“不是，”哈利說，“但你希望是約恩的，對不對？”“你為什麼這樣說？”“因為強暴你的人是約恩。”客廳靜了下來。哈利屏住呼吸，聽見她倒抽一口氣，過了很久才呼出來。“你怎麼會這樣想？”瑪蒂娜的聲音微微顫抖。“因為你說事情發生在厄斯古德，當時在那裡會強暴女人的男人並不多，而約恩·卡爾森正好是這種人。羅伯特床上的血來自一個叫索菲婭·米何耶茲的少女，昨天晚上她去了羅伯特的公寓，因為約恩命令她去。她按照安排，用她最好的朋友羅伯特之前給她的鑰匙開門進去。約恩強暴她之後還打了她一頓，她說他經常這樣做。”“經常？”“索菲婭說，去年夏天的一個下午，約恩第一次強暴她，地點是在米何耶茲家，當時她父母不在。約恩去她家的理由是要檢查公寓，畢竟那是他的工作，他也有權力決定誰可以繼續住在裡麵。”“你是說……他威脅她？”哈利點了點頭：“他說索菲婭如果不聽他吩咐並保守秘密，他們一家人都會被逐出公寓，送回克羅地亞。米何耶茲一家人的命運都掌握在約恩手裡，索菲婭隻好乖乖就範。這可憐的女孩什麼都不敢做，但她懷孕之後必須找人幫忙，找一個值得信賴、比她年長、可以安排墮胎又不會問太多的人幫忙。”“羅伯特，”瑪蒂娜說，“我的天，她去找羅伯特幫忙。”“對，雖然索菲婭什麼都沒說，但她認為羅伯特知道讓她懷孕的人是約恩，我也這麼認為，因為羅伯特知道約恩以前強暴過彆人，對不對？”瑪蒂娜默然不答，隻是蜷曲在沙發上，收起雙腿，雙手抱住裸露的肩膀，仿佛覺得很冷，或想原地消失。瑪蒂娜再次開口時，聲音十分微小，哈利仍聽得見莫勒的手表嘀嗒作響。“當時我十四歲，他做那件事的時候我隻是躺在那裡，心想隻要集中精神，就能穿透天花板，看見天上的星星。”哈利聆聽她講述那個厄斯古德的炎熱夏日、羅伯特和她玩的遊戲、約恩譴責的眼神陰沉中帶著妒意。那晚屋外廁所的門打開之後，約恩手持羅伯特的折疊小刀站在門外。她被強暴之後一個人留在廁所裡暗自哭泣，身體疼痛不已。約恩徑自走回屋子。沒想到不久之後，外麵的鳥兒就開始歌唱。“但最糟的不是強暴本身，”瑪蒂娜語帶哭腔，但雙頰仍是乾的。“最糟的是約恩知道他用不著威脅我，我自己就不敢把這件事說出去。他知道我就算把撕破的衣服拿出來當證據，並且取信於人，我心裡也會永遠懷疑這樣做到底對不對，罪惡感將如影隨形，因為這關乎忠誠。我身為總司令的女兒，難道要用一個毀滅性的醜聞把父母和整個救世軍拖下泥沼？這些年來，每當我看著約恩，他都會用一種眼神看我，好像是說：‘我知道，我知道事後你害怕得無聲顫抖、哭泣，不敢讓人聽見。我心裡一直有數，並看見你無聲的懦弱。’”第一滴淚水滑落臉頰，“這就是我如此痛恨他的原因，不是因為他強暴我，這我可以原諒，而是因為他總是對我表現出他心知肚明的樣子。”哈利走進廚房，撕下一張廚房紙巾，回到客廳，在瑪蒂娜身旁坐下。“小心你的妝，”哈利把紙巾遞給她，“等一下總理會出席。”她小心地按壓臉頰。“史丹奇去過厄斯古德，”哈利說，“是不是你帶他去的？”“你在說什麼？”“他去過那裡。”“你為什麼這樣說？”“因為那個氣味。”“氣味？”哈利點了點頭：“一種像是香水的甜膩氣味，我在約恩家給史丹奇開門時第一次聞到，第二次是在旅社房間，第三次是今天早上我在厄斯古德醒來時，在毯子上聞到的。”他凝視瑪蒂娜的鑰匙形瞳孔。“瑪蒂娜，他在哪裡？”瑪蒂娜站起身來：“我想你該走了。”“先回答我。”“我不需要回答我沒做過的事。”她伸手去開客廳的門，哈利搶上前去，站到她麵前，抓住她的肩膀：“瑪蒂娜……”“我得去音樂廳了。”“瑪蒂娜，他殺了我的好朋友。”她的神情冷漠又強硬，答道：“也許他不該擋路。”哈利抽回雙手，像被燙到似的。“你不能讓約恩·卡爾森就這麼被殺死，這樣寬恕何在？寬恕不是你們這一行的核心部分嗎？”“是你認為人會改變，”瑪蒂娜說，“不是我。我不知道史丹奇在哪裡。”哈利讓她離開。她走進廁所，關上了門。哈利站著等待。“你對我們這一行有錯誤的印象，”瑪蒂娜在門後高聲說，“我們的工作跟寬恕無關。我們的工作跟彆人一樣，隻是尋求救贖而已，不是嗎？”儘管寒冷，裡卡爾依然站在外麵，雙臂交疊倚在引擎蓋上。哈利離去時對他點了點頭，他沒有回應。