他在糖果點心店裡碰見了她和母親在一起。萊諾拉太太彎著腰，正在用一把不大的折尺量窗子中間的距離。看見薩寧，她直起身來，高興地歡迎他，但並非沒有一點倉皇失措。“我聽了您昨天的話，”她開口說，“怎樣改進我們商店的各種想法，一直在頭腦裡打轉。在這裡，我打算放兩個帶玻璃隔板的貨櫃。您要知道，現在時興這個。然後再……”“非常好，非常好，”薩寧打斷了她的話，“這一切將來都要考慮。但請到這邊來，我有事要告訴你們。”他挽起萊諾拉太太和傑瑪的手，把她們帶到另一個房間裡。萊諾拉太太驚慌起來，手裡的尺子掉在了地上，傑瑪也差一點驚慌起來，但更仔細地看了看薩寧，便放心了。他的臉上確實有憂慮的神情，但同時又表現出精神振奮和果敢。他請兩位女士坐下，而自己站在她們麵前，不停地揮動著雙手並把頭發撓得亂蓬蓬的，告訴了她們一切：同波洛佐夫的邂逅，擬議中的威斯巴登之行和賣掉莊園的可能性。“你們想想我多有福氣，”他終於感歎地說，“事情發生了這樣的變化，我甚至也許不用回俄羅斯去了！我們可以比我的預計早得多地舉行婚禮！”“您什麼時候必須要走？”傑瑪問。“就是今天，一小時以後，我的朋友已經租好了馬車，他帶我去。”“您會給我們寫信嗎？”傑瑪問。“馬上就寫！同這位太太一談完，立刻就寫信。”“您說，這位太太很有錢？”講究實際的萊諾拉太太問。“非常有錢！她父親是百萬富翁，把全部財產都留給了她。”“全都給了她一個人？這可是您的運氣，隻是您要當心，彆把莊園賤賣了！您要理智、堅定。彆太求成心切了！我理解您想儘快做傑瑪丈夫的心情……但首先要謹慎！彆忘了：您莊園賣得越貴，你們倆——和你們孩子的錢就會越多。”傑瑪扭過頭去，薩寧又揮動起雙手。“對於我的謹慎，您可以放心，萊諾拉太太！我也不會去討價還價。我將向她報一個實實在在的價格：她給——很好；不給——就去她的。”“您認識她……這位太太嗎？”傑瑪問。“我從來沒見過她的麵。”“您到底什麼時候回來？”“要是我們的事情辦不成，我後天就回來；要是事情進展順利，也許要多待一兩天。無論如何，我一分鐘也不會耽擱。因為我把自己的心留在這裡了！可我隻顧和你們說話了，出發前我還得往旅館裡跑一趟……把您的手給我，祝我成功吧，萊諾拉太太，在我們俄羅斯總是這樣的。”“右手還是左手？”“左手，它靠心更近。不論成功還是失敗，我後天就回來！有什麼預示我，我將凱旋！再見，我善良的、親愛的……”他擁抱和親吻了萊諾拉太太，而請傑瑪跟他到她的房間裡待一會兒，因為他有非常重要的事情要告訴她……他隻不過想和她單獨告彆。萊諾拉太太心裡明白，所以沒有詢問是什麼重要的事情……薩寧還從沒有進過傑瑪的房間。他一跨過這想望已久的門檻，愛情的全部魔力、全部激情、狂熱和甜蜜的恐懼猛然一下子在他身上爆發了，突然一下子闖進了他的心裡……他向四周投去深情的目光，跪倒在少女的腳下，把自己的臉緊緊地貼在她身上……“你是我的嗎？”她小聲說，“你很快就回來嗎？”“我是你的……我會回來的。”他氣喘籲籲地反複說。“我等你，我親愛的。”過了一會兒，薩寧已經沿著街道向自己的住處跑去。他根本沒有發現，潘塔萊奧內頭發蓬亂，跟著他從糖果點心店門裡跑出來，朝他喊什麼話，晃動著一隻高高舉起的手，像是在進行威脅。十二點三刻，薩寧來到了波洛佐夫住的飯店。飯店大門口已經停著一輛套著四匹馬的馬車。看見薩寧，波洛佐夫隻小聲說了一句：“啊！拿定主意了？”雖然正是夏天，他戴上禮帽，穿上大衣和套鞋，用棉花塞住耳朵，走到大門外的台階上。侍役們按照他的吩咐，把他買的許許多多的東西全都放進馬車裡，在他的座位四周擺滿了絲綢靠墊、小提包、小包裹，腳下放了一隻盛食品的籃子，把一個皮箱拴在車夫的座位上。波洛佐夫慷慨地付了錢，然後由殷勤的看門人從後麵，但卻恭恭敬敬地攙扶著，他哼哼著爬上了馬車，坐下來，把四周的東西好好地按實落，挑出一支雪茄煙吸了起來。隻是這時他才用一個指頭招呼薩寧：“你也上來吧！”薩寧在他身旁坐下，波洛佐夫通過看門人吩咐郵車驛員認真正點行駛，如果他想要小費的話；踏板嘩啦響了，門砰地關上了，馬車上路了。