幾年前，我在長崎見過一塊已磨損的聖像——上麵留有黑色的趾痕——長久以來，一直縈繞心中。在但也認了。其次，我要簡單介紹一下這部的模特兒岡本三右衛門。他和本文的岡田三右衛門即洛特裡哥不一樣，本名叫鳩傑貝·凱拉，生於西西裡亞，為尋找費雷拉神甫，於後棄教。我必須指出中的洛特裡哥和卡爾倍與史實不同。第九章裡的《長崎出島荷蘭商館館員約納遜日記》係從村上博士所記《荷蘭商館日記》改寫而成，而《天主教住宅官差日記》係從《再續群書類從》中的《查祆餘錄》改寫而成，謹此聲明。