遊泳池的另一邊，水較深的地方，正在做俯臥撐的捷克學者瞧著這一切發呆，他起初以為新到的那一對是來跟交媾的一對彙合的，他終於將要目睹一場傳說中的光身子大會。他在共產主義清教徒帝國的腳手架上工作時也屢有所聞。他感到難為情，甚至想到遇上這種集體交媾場合應該回避一下，回到自己的房間去。然後可怕的尖叫聲鑽入他的耳朵，他雙臂張開，像風化了似的呆著，沒有繼續做自己的體操，雖則到那時他才做了十八下。白裙女子就在他的眼皮底下跳入水中，一條披肩在她身後漂著，還有幾朵人工小花，藍的，玫瑰色的。捷克學者一動不動，挺著上身，終於明白這個女人要自溺；她努力把頭埋在水裡，但是意誌力不夠堅強，總是站起來。他目擊一場自殺，又跟他一直想象的不一樣。這個女人是病了，傷了或是給趕了出來。她站起身，又消失在水麵下，一次又一次；她肯定不會遊泳，她愈往前愈下沉，以致水立刻就要把她淹沒了。她要死在一個男人被動的目光下，那個男人穿了睡衣跪在遊泳池邊，看著她，哭。99csw.捷克學者不能再猶豫了：他站起身，俯身在水麵上，腿微屈，手臂往後伸。穿睡衣男人再也看不見那個女人了，卻對一個陌生男人的身架子入了迷，他高大強壯，就在他的對麵十五米左右，準備乾預這場與他無所知，也不猜疑什麼，但是痛苦叫他昏了頭，他在這個高大的醜身材上看到的卻是自己也說不清楚的痛苦，立即對他產生一種難以克製的仇恨。捷克學者跳入水裡，有力地劃了幾下靠近女人。“讓她去！”穿睡衣男人吼叫，也往水裡跳。學者隻離女人兩米了，他的腳已經接觸到池底。穿睡衣男人向他遊過去，又吼叫：“讓她去！彆碰她！”捷克學者雙臂伸到女人身下，女人擱淺了，歎了一口長氣。這時，穿睡衣男人跟他靠得很近：“放開她，不然我把你宰了！”他的一雙淚眼，看到麵前沒有彆的，隻有一個不勻稱的身影。他抓住他的一側肩膀，猛力搖晃。學者一個踉蹌，女人跌出他的雙臂。這兩個男人都不顧她了，她朝梯子遊去，上了岸。學者瞧著穿睡衣男人的充滿仇恨的眼睛，他自己的眼睛也閃爍著同樣的仇恨。穿睡衣男人再也克製不了，動手打。學者感到嘴上一陣痛。他用舌頭舔了舔門牙，一顆已經鬆動了。這是一顆假牙，一名布拉格牙醫費了好大的勁才打在根部，兩邊也鑲上其他假牙；牙醫屢次三番向他解釋這顆假牙將作為其他假牙的樁子，要是這顆牙有一天掉了，他就逃不過要鑲全口假牙，捷克學者對於全口假牙感到不可言喻的恐怖。他用舌頭檢查那顆搖動的牙，臉色變得蒼白，起初是焦慮，然後是狂怒。他的一生都出現在他麵前，眼淚一天內第二次奪眶而出；是的，他哭了，哭著哭著腦袋裡卻長出了一個主意：他失去了一切，有的隻是一身肌肉了；但是這些肌肉，這些可憐的肌肉，對他又有什麼用呢？這個問題像一根彈簧使他的右臂做出可怕的動作：這樣打出了一記耳光，這記耳光可與滿口假牙的悲哀一樣巨大，可與法國全國遊泳池畔瘋狂做愛半世紀一樣巨大。穿睡衣男人消失在水底下了。他跌得那麼快，那麼完美，捷克學者以為把他殺了；呆頭呆腦過了一會後，他俯下身，把他撈上來，在他臉上輕輕拍了幾下；那人張開眼睛，茫茫然的目光停留在不勻稱的怪影上；然後他掙脫身子，朝梯子遊去，要去找那個女人。