埃齊奧沒興趣在那兒聽他抱怨完。他徑直潛入了花園中，向著教皇的住所潛行過去，因為唯一的門被人重重守衛，而他又不能乾掉那些看守——這樣憑空出現的屍體就太引人注意了，於是埃齊奧另外找到了一條從窗戶上爬過去的路線。他覺得這扇窗戶應該能通往教皇的房間，也不會引人注意，而且窗台的外側足夠寬大，他可以在那裡稍事休息而不吸引目光。埃齊奧拿劍刃在窗戶上撬出一條縫，然後側耳傾聽著裡麵的談話聲。羅德裡格——即教皇亞曆山大六世——正獨自站在桌子邊上，桌子上是一個裝滿紅黃色蘋果的大銀碗。凱撒進門的時候，羅德裡格緊張地挪了挪碗的位置。凱撒一言不發、怒容滿麵地走了進來，沒有寒暄也沒繞彎子，他直接質問了起來：“現在到底是他媽的怎麼回事？”“我不明白你在說什麼。”他父親想了一會兒。“是啊，你就不知道好了！我的資金被切斷了，隊伍也被解散了！”“哦，這個嘛……你要知道，在你的銀行家出現那樣的不幸之後……阿戈斯蒂諾·齊吉接管了所有事務……”“啊哈，‘你的銀行家’！”凱撒冷笑道，“我就知道！那麼我的人呢？”“我們都保不準什麼時候會出現經濟困難的，我的孩子。就算有多大的野心和軍隊也一樣。”“你能讓齊吉給我放些錢出來嗎？”“不行。”“那好，我們走著瞧！”凱撒怒不可遏地抓起一隻蘋果。埃齊奧看到教皇正在加倍小心地看著他兒子。“齊吉是不可能幫你的，”教皇的語氣沒有一點動搖，“而且對於你來說，他的權勢太大了點，所以你是請不動他的。”“是嗎？”凱撒輕蔑地笑了，“隻要有那個伊甸園的碎片，我就一定會得到我想要的東西！在它的麵前，你的力量也不算什麼！”他狠狠咬了一口蘋果。“我早就體會過了，孩子，”教皇諷刺地說，“另外，我想你知道德·瓦盧瓦將軍已經死了吧？”凱撒的笑容消失了。“什麼？我不知道……我才回到羅馬。”他的語氣變得險惡了起來，“難道是你……”教皇攤開了雙手。“我？我有什麼理由這麼乾？難道他要密謀對付我？或者，夥同我親愛的、絕頂聰明的、老奸巨猾的大將軍一起對付我嗎？”凱撒又咬了一口蘋果。“我沒必要乾這種事！”他一邊嚼著一邊低吼道。“告訴你吧，是刺客把他殺了。”凱撒咽下了蘋果。他瞪大了眼睛，“那你怎麼不阻止他們？”“說的好像我有這個能力一樣。襲擊蒙特裡久尼是你的決定，跟我又沒關係。是時候為你自己的罪責承擔責任了——如果還來得及的話。”“什麼罪責，這是我的‘行動’！”凱撒驕傲地回答道。“如果你的行動還是一如既往地失敗呢？”年輕人準備轉身離開，但是教皇趕忙到桌子前麵擋住他的去路。“你哪兒也不能去！”羅德裡格大叫，“而且你根本不知道，伊甸園碎片正在我的手裡！”“彆扯了！讓開，老東西！”教皇不無悲哀地搖了搖頭。“我把我能給你的全都給你了，你為什麼還是不滿足呢？”在這當口，埃齊奧看到魯克蕾西亞瘋了一樣衝進屋裡。“凱撒！”她尖叫道，“小心！他想毒死你！”凱撒愣住了。他看著自己手裡的蘋果，麵無表情地把剛咬的一塊吐了出來。羅德裡格原本得勝一般的喜悅神色瞬間變成了恐懼。他倒退著遠離自己的兒子，躲到了桌子後邊。“毒死……我？”凱撒冰冷的眼神直刺入羅德裡格的眼睛。“你……你不會懂的……”教皇結結巴巴地說道。凱撒對他露出了胸有成竹的笑容。“父親呐，親愛的父親呐，你還沒明白嗎？一切儘在我的掌握。一切！如果我想要活著，那你就殺不掉我。如果我想要什麼，我就能得到它！”他逼近教皇，揪著領子把他拎了起來，“現在——我要你死，你就得死！”凱撒把他的父親拽到麵前，將蘋果猛地塞進他嘴裡，然後狠狠抓住他的下顎阻止他吐出來。掙紮中，羅德裡格被蘋果哽住了。他摔倒在地，痛苦地翻滾著，而他的兩個孩子就這麼冷冷地盯著他。當羅德裡格終於停止掙紮之後，凱撒立馬蹲下身子，在他的衣服裡麵翻找了起來，但是他一無所獲。他站起來瞪著自己的妹妹，而魯克蕾西亞戰戰兢兢地縮成了一團。“你……你需要快點兒去找醫生，”她叫道，“你中毒了呀！”“用不著，”凱撒厲聲說道，“你難道覺得我會傻到沒吃解毒劑就來？我知道父親是怎樣的一個老無賴，我也能想出他發覺贏不過我時會乾出些什麼。但是，他說伊甸園碎片在他手上？”“他……他沒說謊。”凱撒打了她一個耳光，“為什麼我不知道？”“你當時不在這兒……他把它轉移走了……他怕刺客組織——”啪。又是一記耳光。“你跟他是一夥的！”“不是！不是！我以為他會派人告訴你的！”“撒謊！”“我沒說謊！我真的以為你知道，至少應該聽說他的行動了！”啪。又一下！這一次比之前還要用力，魯克蕾西亞趔趄著摔倒了。“愷——凱撒，”她大口大口喘著氣，驚惶而又害怕，“你難道是瘋了嗎！我可是魯克蕾西亞啊，你的妹妹，你的朋友，你的愛人，你的皇後啊！”她站起身來，顫抖地撫摸著他的臉頰，而凱撒雙手扼住她的咽喉，瘋狂地晃著，活像一隻咬住白鼬的惡犬。“不，你就是個婊子！”凱撒頂住她，聲音危險地壓低了，“它在哪兒？”魯克蕾西亞還沒有完全接受遭遇的一切。她掙紮著說道：“你……你不愛我嗎？”這一次，凱撒鬆開了她的脖子，在她眼眶上狠狠打了一拳。“蘋果在哪兒？我說金蘋果在哪兒！”他大叫道，“快告訴我！”她朝凱撒的臉吐了口唾沫。於是凱撒抓著她的胳膊把她摜到地上，一邊對她拳打腳踢一邊不斷地問她同樣的問題。目睹著這一切，埃齊奧已經幾乎氣炸了，但是他努力控製自己不要立刻衝出去，因為他也要知道它的下落。“好吧……那好吧。”最後她嘶啞地說道。凱撒把魯克蕾西亞拖到腳邊，她在凱撒的耳邊悄悄地說了些什麼。好吧，埃齊奧真的要氣炸了！“做得好，妹妹。”得到答案的凱撒滿意地說道。魯克蕾西亞試圖拽住凱撒，但是凱撒一臉嫌棄地把她一把推開，隨後風風火火地走出門去。凱撒前腳離開房間，埃齊奧後腳就從窗戶外麵跳了進去。魯克蕾西亞委頓在地，而埃齊奧蹲到了教皇身邊，摸了摸他的脈搏。沒有一絲脈搏。誰能想到，這個梟雄居然會如此憋屈地死在自己兒子的手上。“願你安息（拉丁文）。”埃齊奧輕聲說道。他站起身來麵對著魯克蕾西亞。她苦笑著看著埃齊奧，眼睛裡麵又有了一點兒精神。“你都聽到了？”埃齊奧點點頭。“好吧，”她說，“我知道那混蛋去哪兒了。”“告訴我吧。”“樂意效勞。他去了聖彼得大教堂，在院子裡麵的涼亭那兒。”“非常感謝，夫人。”“埃齊奧。”“什麼？”“多加小心。”