司機又來了一次，女士的車已經準備好了，瑪德萊娜示意了一下：“謝謝你，埃內斯特，我來了。”話語中流露出抱歉的語氣。“伊馮娜，我得走了，真的很抱歉……”伊馮娜·德·雅爾丹-博勒擺了擺手，說著好吧，好吧，好吧，但是沒有站起來送客，心想著這太好了，坐著不用離開。“親愛的，你嫁了個好丈夫！多幸福！”她羨慕地說道。瑪德萊娜·佩裡顧平靜地笑了一笑，謙恭地看了一眼她的指甲，心想著：“真是個臭娘們兒！”然後簡單地回答道：“你不是也不缺男人嗎？”“這個，我……”年輕女人裝出一副可憐的樣子說道。伊馮娜有一個弟弟，名叫萊昂，比一般男人矮一些，而她也還算長得不錯。瑪德萊娜默默地想著，當然，男人都愛婊子，好吃的大嘴，滿口下流話以及按捺不住的欲望，立馬就讓人聯想到齷齪的事情，他們不會掩飾這樣的行為，二十五歲的伊馮娜早就已經榨乾了扶輪社一半的男人。瑪德萊娜過於誇張了，扶輪社一半的男人，似乎也太多了吧！她這樣想也太過於嚴厲了，伊馮娜不過是和亨利睡過，兩人關係也就持續了十五天。丈夫為了享樂速戰速決的行為著實下流。他彆的情婦要更有耐心些。女人為了獨享占有的勝利，除非機會自己出現，否則一般都會甘心等待，要不然就會假裝一場偶遇。所有人都微笑著諂媚地說：“啊，親愛的，你真是嫁了個好丈夫！我真是太羨慕你了！”上個月，其中一個情婦甚至還毫無顧慮地說道：“親愛的，你可得留點心啊，那些女人可要從你身邊搶走他呢！”瑪德萊娜幾乎好幾周都沒見著亨利，他總是出遠門，要不就是有各種約會，很少有時間離開朋友，回到妻子身邊，這一次政府的委托使他無法分身。每當他回到家的時候，即使已經很晚了，她都要和他做愛。第二天，他一大早就起床，在這之前，她會和他再做一次愛。剩下的時間，他就去找其他女人，到處鬼混，打電話，留口信，說各種謊言。所有人都知道他的不忠（5月底的時候，他和呂西安娜·德·奧爾古在一起的事被發現了，一些風言風語傳了出來）。佩裡顧先生竭力壓製這個醜聞。當女兒宣布要嫁給普拉代勒的時候，他說：“和他在一起，你不會得到幸福的！”但是這些話完全不起作用，她不過隻是伸出手去，握住父親的手，一切就這樣決定了。他最終還是答應了，不然還能怎樣呢？“快去吧，這次我就放你走了！”伊馮娜咯咯地笑著說道。她已經完成使命，看到瑪德萊娜臉上那冷冰冰的微笑已經就夠了，口信也已經帶到，伊馮娜高興極了。“謝謝你熱情的款待。”瑪德萊娜邊說邊站了起來。伊馮娜揮了揮手，說著：“哪裡，哪裡。”她們倆親吻了對方，臉貼著臉，嘴唇停在半空中，“我走了，再見！”這個女人無疑是所有婊子裡最下賤的那一個。這一次造訪意外地耽擱了她很長時間。聊天時，瑪德萊娜不停地看大鐘的時間。現在已經晚上7點30分了，她已經沒有機會在家裡看到亨利了。當車停到佩爾斯巷子入口處的時候，已經晚上8點多了。從蒙梭公園到馬爾卡代大街，這兒隻有一個大區，有各式各樣的地方和人，有漂亮的街區，也有平民社區，有的地方奢侈豪華，有的地方魚龍混雜，乾什麼勾當的人都有。佩裡顧的府邸前，通常都停放一輛帕卡德雙六硬頂敞篷跑車和一輛凱迪拉克V8發動機51型旅行車。而在這裡，瑪德萊娜隔著已經蟲蛀了的木頭支架看過去，發現了一輛破爛的，輪胎磨損嚴重的手推車。她沒有被眼前這樣的場景嚇住，從母親的小轎車到父親的手推車，看得出他們的出生並不富貴。瑪德萊娜父母的祖輩們也很窮，困窘和匱乏就相當於是清教主義和封建主義的體現，這些特征一直都存在，它們像烙印烙在世世代代子孫的身上。佩裡顧家的司機，從第一代埃內斯特開始，佩裡顧家族的司機都被稱呼為埃內斯特。埃內斯特看到瑪德萊娜走遠，一臉厭煩的神情注視著院子。在他的家族裡，隻有兩代人在做私人司機。瑪德萊娜沿著柵欄走，然後按了大樓門鈴，等了好長時間，一個女人才來開了門，這個人看不出來年齡，瑪德萊娜詢問是否可以見一見阿爾伯特·馬亞爾。看著眼前這個化了妝的年輕女人，富貴又柔美動人，身上散發出一陣陣脂粉香水味，就像一段塵封多年的回憶，女人過了一會兒才明白對方的來意。瑪德萊娜又重複了一遍：馬亞爾先生。女人一個字也沒說，就指了指院子的左邊。瑪德萊娜再次看了一眼女房東和司機，點頭示意了一下，用力地推開了那些被蟲蛀了的柵欄，沒有絲毫的猶豫，她就大步踩著泥漿往前走，直到走進一間小雜物房，不見了蹤影。剛一進這裡，她立馬就停了腳步，因為樓梯上傳來了腳步聲，她抬起頭，認出了士兵馬亞爾，馬亞爾正提著一個裝煤的空桶子往下走，兩步間就停了下來，聽到下麵有人，便叫了一聲：“嘿，有什麼事嗎？”他像丟了魂兒似的，臉上的表情就和那天在墓地裡挖出可憐的愛德華的屍體一樣。阿爾伯特一下就定住了，嘴巴大張著。“你好，馬亞爾先生。”瑪德萊娜說道。她發現了一個圓圓的腦袋，這人一臉的緊張。一個女性朋友曾經養了一隻不停抖動的狗，不是因為有病，這隻狗本來就愛這樣，二十四小時不間斷地發抖，突然有一天心臟停止跳動，死了。阿爾伯特立馬就想到了這條狗。瑪德萊娜帶著同樣驚訝的表情，溫柔地和他說著話，似乎擔心他淚如雨下或者跑開躲到地下室去。他說不出話來，左右抖動著腳，咽了咽口水，然後驚慌地轉身走上樓梯……瑪德萊娜從這個小夥子的背影中察覺到了不安的情緒，在他臉上有一種驚慌失措的表情。一年前在墓地裡，他就已經失去理智，不知所措。這種性格溫和又天真的男人都活在自己的世界裡。阿爾伯特估計有十年都沒有處於這樣的狀況下，一邊是瑪德萊娜·佩裡顧，一邊是她的弟弟，而自己被夾在這樣的虎鉗中間，樓下的瑪德萊娜站住不動，樓上，她那跟死了沒兩樣的弟弟正戴著一副裝飾了藍羽毛的綠色麵罩，用鼻孔吸著煙，像一隻長尾小鸚鵡。他的樣子完全是一個前後掛著廣告牌的流動廣告人。當意識到自己還沒有和瑪德萊娜打招呼，他晃了晃裝煤的桶，就像抖動了一下廚房的抹布，將黑黑的手放到身後，立馬道歉著走下了樓梯。“你在信中留下了這個地址，於是，我就來了，你的母親給我指了路。”瑪德萊娜溫柔地說道。她笑著指了指房子、院子和樓道，似乎在說這是一間不錯的公寓。阿爾伯特一個音節都發不出來，隻能點頭同意。她大概是在阿爾伯特放好鞋盒，取出嗎啡的時候來到這裡的。要是愛德華自己下來取煤，撞見她，那事情就更糟糕了……這就是我們所說的造化弄人，無比荒唐。“是的……”阿爾伯特連問題都不知道，就立馬答道。他其實想說的是：不，不，我不能邀請你上樓來喝點什麼，這不太可能。瑪德萊娜·佩裡顧並不認為他不禮貌，而是認為對方有些被嚇到，有點尷尬而已。“是這樣的，我父親想和你見一見。”她說道。“我，為什麼？”這是一聲發自內心的緊張的呐喊。瑪德萊娜抬了抬肩膀，表示這樣的邀請是應該的。“因為你陪伴我弟弟度過了最後的時刻。”她優雅地笑著說道，好像一個上了年紀的老人向有求必應的人乞求一樣。“是的，這是應該的。”阿爾伯特回過了神，他隻有一個願望，那就是當愛德華納悶下樓之前，她能離開，或者說，他在樓上能聽到樓下人的聲音，認出隔著幾米外的是誰。“好的……”他補充道。“明天，你可以嗎？”“不行，明天我沒有空！”瑪德萊娜·佩裡顧被這個堅定明確的拒絕嚇到了。“我是想說如果你不介意的話，我們另外再找一天……”阿爾伯特解釋道。他不知道要怎麼解釋第二天不是一個接受邀請的好日子，他隻是需要讓自己鎮靜下來。那一刻，他覺得像是母親在和瑪德萊娜·佩裡顧說話，臉色一下變得有些蒼白，因為這令人十分羞愧。“那麼，你哪天有空呢？”年輕女子問道。阿爾伯特再一次轉過身，麵向樓梯。瑪德萊娜以為樓上有一個女人，而自己的出現似乎有些尷尬，她可不想打擾他。“那麼就周六吧？我們一起吃晚餐。”她建議道。她的語氣歡快興奮，好像這個想法會帶來很美妙的時光。“好吧……”“太好了。定在晚上7點，你看行嗎？”她最後說道。“好吧……”她微笑著向他看過去。“我父親一定會很高興的。”上流社會的客套對話結束了，雙方都出現了短暫的猶豫，好像是在沉思什麼，也許是想起了最初見麵的那個時刻。那時，他們還不認識，同樣的害怕和驚訝，要挖出一個死亡士兵的屍體，秘密地轉移走，這個存在於兩人之間的秘密……另外，要怎麼安置這具屍體？阿爾伯特尋思著，緊緊地咬著嘴唇。“我家住在庫塞爾大道，普羅尼大街的轉角處，你到了那兒，很容易就能找到。”瑪德萊娜重新戴上手套說道。阿爾伯特點了點頭，7點，沒問題，普羅尼大街，不難找。周六。對話結束。“那麼，馬亞爾先生，很感謝你，再見。”走了幾步後，她轉身返回，目不轉睛地盯著阿爾伯特。一臉嚴肅的樣子很適合他，不過讓他看起來比實際年齡成熟。“我父親並不知道具體的細節……你能理解吧……我想……”“當然，彆擔心。”阿爾伯特急忙說道。她帶著感謝的表情笑了笑。這時，阿爾伯特有些擔心，怕對方又塞錢到自己的手上，好讓自己閉上嘴。這樣的想法讓他感到羞愧，他立馬轉過頭，走上了樓梯。走上樓道平台的時候，他想起了還沒有去拿煤塊，也沒有取嗎啡。於是，他又疲憊不堪地下了樓。想到要去佩裡顧家裡做客，大腦就一團糨糊，怎麼也理不清頭緒。他胸口緊繃，感到一陣害怕，當用長鐵鍬鏟起煤塊，裝進鐵桶的時候，街上傳來了小轎車啟動時發出的低沉的聲音。