現在讓我們來說明倉促擬定的密謀所帶來的毀滅性禍害,以及這些主角最後遭遇的景況。(我一直在參考格列戈拉斯的《年代記》,他對這個工作非常堅持,真是令人印象深刻。這份年表可以證明坎塔庫澤努斯記錯采取行動的日期,原文發生謬誤也可能是因為抄寫者的無知和大意。)安德洛尼庫斯二世的晚年在內部的鬥爭中消耗殆儘,一再引起的戰爭和簽訂的協議,使他的權力和聲譽在慢慢衰退,直到一個決定命運的夜晚,城市和皇宮的門戶全部敞開,已經無法阻擋他的孫兒長驅直入。負責防務的將領對於危險的警告一向帶著藐視的態度,根本不知大難臨頭,把部隊撤下來休息。虛弱的國君遭到拋棄以後隻有幾位教士和隨從陪同,在恐懼之中度過無法入眠的長夜。充滿敵意的喊叫很快讓人感到驚恐,向公眾宣布年輕的安德洛尼庫斯三世的頭銜和勝利。年邁的皇帝趴俯在聖母瑪利亞的畫像前麵,送出一封乞求的信函,隻要征服者饒他性命,願意放棄帝位。孫兒的答複非常合乎情理而且表現出孝心,在他朋友的一再堅持之下,年輕的安德洛尼庫斯唯一的要求是掌握政權。年邁的祖父仍然享有太上皇的稱號和最崇高的地位,居住在規模最宏偉的宮殿中,每年的用度是2.4萬枚金幣,一半由國庫支應,另外一半來自君士坦丁堡的漁業收入。但是等到他喪失權力以後,很快受到蔑視被人遺忘。皇宮陷入無邊的沉寂之中,隻有鄰近的牲口和家禽絲毫不感畏懼,大搖大擺地穿過落寞的庭院。津貼減到1萬枚金幣(我儘力想要調和這兩種說法,坎塔庫澤努斯提到2.4萬枚金幣,格列哥拉斯說是1萬枚。對於老皇帝所處的困境,前者是要緩和而後者加以誇大。),不管對方答應多少,他也隻能抱著希望而已。他的視力逐漸喪失,為他的災難帶來更多的痛苦,監禁所受到的限製也日益嚴苛,趁著他的孫兒不在朝中和患病,無情的看守人威脅要立即將他處死,逼他用紫袍去換寺院的服裝和修道的生活(公元1328年5月24日)。“僧人”安東尼看破紅塵的繁華,然而他在冬季還是有粗糙的皮毛衣服禦寒。他的悔罪要禁絕飲用酒類,而醫生以患病為理由不讓他喝水,他隻有把埃及的清涼果汁作為飲料。前任的皇帝即使想花三四塊錢去滿足這種簡單的需要,也不一定能夠辦得到。要是他期望能借些黃金去幫助朋友,解決他們遭到痛苦不堪的災難,這種自我犧牲的精神真是極其可敬。遜位以後過了4年,安德洛尼庫斯二世或安東尼以74歲的高齡,在修道院的小室內逝世(公元1332年2月13日),最後獲得奉承之辭,說他雖然在世間一事無成,卻能在天堂接受榮譽的冠冕。(恩主的幸運和成功使曆史學家嘗到甜頭,當然也要分享敗退的黴氣,與老皇帝的友誼隻會“等著上絞架或進修道院的鬥室”,不會僅僅被指責“行為像娼妓和守財奴那樣無恥”而隻受到很輕微的發落。)安德洛尼庫斯三世的統治(公元1328年5月24日—1341年6月15日)並不見得比他的祖父更為光榮或者運道更佳。他用儘心血奪取野心勃勃的成果,但能享用的時間何其短暫而滋味又何其苦澀。他登上權勢的頂峰以後,喪失早期僅存的人望,性格的缺陷使得全世界注目。他受到公眾的指責,不得不禦駕親征去迎戰土耳其人,他的勇氣還經得起時間的考驗,但是會戰的敗北和個人的負傷,是亞洲的遠征行動僅能獲得的戰利品,也是奧斯曼君主國能夠穩固建立的保證。文職政府的弊病和陋習已經到達觸目驚心的地步,他對慣例和形式的忽略,以及混淆民族的服裝,令希臘人深感悲痛,認為是帝國淪亡最明顯的征兆。安德洛尼庫斯三世看起來比實際年齡要蒼老得多,年輕時生活不檢點使得他的身體更加容易虛弱,雖然患了一次重病能夠複原,可能是自行的痊愈、醫生的治療或聖母的保佑,但還是在45歲的盛年被死神攫走。他曾經結過兩次婚,拉丁人在武器和藝術方麵的進步,使得拜占庭宮廷在這兩方麵無法保持偏見,他的兩個妻子是從日耳曼和意大利的皇室中選出的。頭一位是不倫瑞克公爵的女兒,她的名字在家中被稱作阿格尼斯,到了希臘則被稱為艾琳。她的父親(阿格尼斯或艾琳是“奇妙”亨利公爵的女兒,亨利是不倫瑞克家族的族長。要是從著名的“獅王”亨利,也就是薩克森和巴伐利亞的公爵、波羅的海海岸的斯拉夫人征服者算起,他是第四代。阿格尼斯的兄弟亨利綽號“希臘人”,這個綽號得自兩次到東部的旅行,但是都在他的姐妹結婚以後。我不知道怎麼會在日耳曼的腹地,為皇帝找到阿格尼斯這樣的對象,然後推薦到拜占庭宮廷。)是日耳曼北部貧窮而又落後地區(《布蘭登堡回憶錄》的作者有皇室的身份,他讓我們知道,就是在當前這個時期,日耳曼的北部還是難逃貧窮和野蠻的惡名。公元1306年在呂納堡的森林,有些維尼德人的部落尚未開化,允許活埋殘疾和無用的雙親。)一位處境不佳的領主(“奇妙”亨利是格魯本哈根這一旁支家族的始祖,滅絕在1596年。他居住在沃爾芬比特爾的城堡,據有不倫瑞克和呂納堡不到六分之一的產業,這些產業並非負有義務的領地,那是圭多夫家族為了得到救助,就把最大的采邑當成被充公的財產送給他們。日耳曼的貴族世家之所以沒落,是因為兄弟瓜分家產,一直要等到這個公正但產生遺害的法律,慢慢為長子繼承權所取代。格魯本哈根公國位於樹叢密布的山地,麵積廣闊但是土地貧瘠,是黑希尼亞大森林最後剩餘的部分。),然而能從銀礦獲得相當的歲入。(塔西佗斷言日耳曼缺乏貴金屬,這種說法有其局限性。到1016年,格魯本哈根和上哈爾茨發現銀礦,14世紀初期開始生產,不倫瑞克家族目前仍舊得到很大的收入。)希臘人對他的家世讚譽有加,認為是年代古老和名聲顯赫的條頓貴族。(坎塔庫澤努斯提出非常有利的證言,對這個家族的讚揚並非過譽之詞,英國人聽到會感到欣慰。)這位沒有生育子女的公主過世以後,安德洛尼庫斯三世娶珍妮為妻,她是薩伏伊伯爵的姐妹。(安妮或珍妮是偉大的阿梅德4個女兒之一,她們都是第2次婚姻所出,是愛德華同父異母的妹妹,愛德華繼承他的父親成為薩伏伊伯爵。)伯爵認為皇帝的求婚比起法蘭西國王要更勝一籌,(如果確有其事,法蘭西國王就是“美男子”查理,他在5年(1321~1326A.D.)內娶了3個妻子。薩伏伊的安妮在公元1326年2月抵達君士坦丁堡。)以他的姐妹享有羅馬皇後的權勢為榮。她的隨從行列包括騎士和貴婦,在聖索菲亞大教堂舉行重新皈依和加冕大典,使用正教常用的稱呼改名為安妮。婚禮的盛大節慶上舉辦各種活動,希臘人和意大利人用執矛衝刺和馬上比武,表現尚武的精神和作戰的技巧。