親愛的遙遠的中國朋友們！三十年前，我的老友曹靖華將《第四十一》譯成中文，我們在中國最初出版的這個中篇的篇頁上見麵，給了我很大的愉快。在以往的歲月裡，在中國人民為了從本國和外國的掠奪者的枷鎖裡解放出來開始偉大鬥爭的時候，你們的父兄曾讀過這本。當年我曾從捍衛自己祖國的光榮和獨立的那些普通的中國人那，得到了幾封普通而懇切的信，為了這個小小的中篇，他們向我表示過謝意。據他們說，這部作品在鬥爭中幫助過他們。今天，經過三十年以後，在中國共產黨的領導下，在你們光榮的領袖毛澤東同誌的領導下，中國人民替自己創造了社會主義社會的幸福的新生活的時候，《第四十一》又出現在勝利了的中國人民的新一代麵前了。九九藏書你們的革命鬥爭同我們的革命鬥爭一樣，曾要求過巨大的努力和犧牲，可是人民終獲得了曆史性的偉大勝利。長期以來，我們在蘇聯懷著熱愛和激動，注視著你們在同人民敵人的嚴峻鬥爭中所建樹的豐功偉績，我們曾因為你們在戰鬥中所取得的勝利而感到歡欣，就像現在因為九*九*藏*書*網你們在和平的、創造性的勞動中所取得的勝利而感到歡欣一樣。讓我緊緊地握你們的手，並希望偉大的中國人民，我們親愛的同誌們，在建設真理和勞動世界的共同事業中，進一步壯大和繁榮。希望我這一個中篇能同從前一樣，得到你們的同情和讚許，這對我將是最好的慰藉了。