吳正儀阿利桑德羅·巴裡科（Alesoandso Baricco）是意大利文壇上空冉冉升起的一顆耀眼明星。他從1991年開始發表以來，幾乎每一部作品都獲獎。由他的劇本改編的電影《海上鋼琴師》成功地在世界各國上映後，更令他享譽全球。中國公眾也是首先通過這部影片認識了這位當紅的意大利作家。現在適時地推出巴裡科的作品選集中譯本，相信將獲得廣大讀者的青睞。巴裡科於1958年出生在意大利北方工業重鎮都靈，從大學哲學係畢業後，起初在廣告公司做文案，後來成為自由撰稿人，在報刊上發表各種評論文章。他的雜文談鋒甚健，廣泛涉及時政要聞、各門類藝術。他對音樂情有獨衷，且獨具慧眼。在本文集的選編過程中，作家向中國讀者自薦了《論全球化》和《用吉他射擊的人》兩書，其份量超過了他自選的另外兩篇《蠶絲》和《不要流血》，足見他對文論的重視。通過這些非類的文字，讀者可以更直接地了解巴裡科的思想傾向、政治見解、藝術修養，更全麵地欣賞他的多思、多才和多藝。從這些文章中，讀者可以看出他對西方社會主流意識的批判眼光和獨特的審美情趣，並對他的思想背景和美學淵源有所了解。巴裡科的每一部都是一個具有神秘色彩的故事。在有意淡化的朦朧曆史背景之下，出現奇特的人物及其非比尋常的經曆。從顯而易見的虛構情節中，讀者可以領略到童話般的美妙、曆險式的驚悚，也可以從奇情九-九-藏-書-網異趣中獲得許多感悟。他的中有人世間戰亂和凶殺的腥風血雨，更有心靈中愛情和溫情的神聖角落。他獨創的亦真亦幻的故事，濃縮人類悠長的曆史，凝聚人類複雜的愛恨情仇，既古老又新鮮，既傳統又現代，散發出無窮的魅力。巴裡科的奇思妙想非常獨特，且又能激起人們深深的思想和情感的共鳴，這是他成功的奧妙之所在。他在故事中恰當地運用了傳統文學的關鍵要素，通過新的編排，巧妙地融入現代意識，使得既能引人入勝，又能令人回味無窮，讓人們獲得審美上和思考上的雙重愉悅。巴裡科的文筆優雅纖巧，行文簡潔輕靈，宛如春風拂麵，讓人感覺舒適愜意。他的文章是對語言藝術的享受。他像樂師演奏一般，注重語言節奏，依情景需要變化敘事語調的輕重緩急，分寸得當。遺憾的是譯作很難傳達出原著的這種語言神韻。但是，通過譯文，至少可以看出原作在https://語言上的另一特點，就是極具戲劇化的場景描寫。巴裡科視著名電影導演瑟吉歐·萊昂（Sergio Leone）為師，力求將情景描寫得像經典電影的畫麵一樣精美。他的篇幅不長，往往就像由幾組片斷連綴而成，而每一個片斷就是一道令人難忘的風景線，極具視覺衝擊力。影視劇分鏡頭式的寫法，抒情散文式的筆調，組成巴裡科的特殊風貌。本文集收人的《憤怒的城堡》（1991）是巴裡科發表的第一部，也是他的成名作，獲得意大利“康彼埃洛獎”和法國“美弟奇獎”；《海上鋼琴師》（1944）是一個以人物獨白為主的劇本，原著篇名《1900》，是鋼琴師的姓氏，改拍電影時易名，影片廣為人知，這裡就沿襲其意譯的片名；《蠶絲》（1996）和《不要流血》（2代表作。他的作品還有《海洋·海》（1993）、《城市》（1999）等。作家年富力強，可以期待他將會有更多更好的作品麵世。