自己快被瑪麗塔和莉拉迷住了。沒有一點預兆，他的情感就這麼突然和真實，但他不能去探試它，他不可能被自己仇人的寵臣迷惑住。他需要慢慢地冷靜下來，正確地阻止事態的發展。在這種心情之下，他需要日本女人輕輕的侍奉。不管什麼時候他感到內心擾亂，需要把思緒恢複到正常時，就到奧特莎米那兒去。一隻金色的鳥籠掛在一棵檸檬樹上，裡麵的夜鶯發出婉轉甜美的鳴叫聲，當他走過時。濃鬱的玫瑰花和百合花香彌漫在溫馨的夏日空氣中。樹葉在微風中沙沙作響，大理石地麵上有金幣和紫紅色陰暗的斑點。哈曼德敏銳地體會了新的境界，他身體的感受似乎激到動了新的高度，他知道其中的原因。卡西姆的快樂奴隸帶給他的這種享受，是他夢寐已久的快感，儘管他的性功能受到了一些損害，但那幾分鐘，他是一個真正的男人，這對他來說是少有的事。即使羅克斯拉納也隻能使他的肉體達到一定程度的激動和震顫，通常情況下，他的快感是支離破碎的，最好的時候隻是微弱的享受。然而瑪麗塔和莉拉齊心協力創造了奇跡，他在那輕鬆時刻，差一點要哭泣流淚。他沒法對她們掩飾了自己的真情，他想拜倒在她們腳下，向她們恭順致謝，他是儘了最大的努力才保持住那種超然的態度。當然，永遠都不會那麼做，永遠都不能讓她們知道他的感受。不過，有一件事，他已經清楚。那就是不管卡西姆帶來什麼，也不管他如何威脅和乞求，都不可能使他放棄她倆。嗯，幾乎沒有任何可能。哈曼德設想了幾種可能性，臉上露出了笑容。他走過一個拱門，上麵有紫紅色攀緣植物。到了奧特莎米的房間，他對為他開門的仆人點了點頭。在門口，他脫掉靴子，穿上室內鞋，鞋子放在地磚的草墊上，總是為他準備著。奧特莎米房間裡的寧靜和少有的漂亮打動了他的心靈，使他平靜了下來。薄薄的隔板把房間隔開，上麵有一幅瀑布和高山風景畫，高山上開滿了李花。一邊是她睡覺的地方，有幾個存放衣物的紅漆櫥櫃，另一邊是她的起居室。屏風前麵，一張長長的桌子上放著好幾個盆景。奧特莎米正在房間那一頭的角落裡作畫，看到他進來，抬起頭，臉上帶著微笑，優雅地站起來，邁著流暢的碎步朝他走來。當他多年前第一次認識她時，對她這種步態弄得神魂顛倒。她烏黑發亮的秀發用一根深紅色的絲帶係住，筆直地垂落在背上，擦到紅黑相間的和服底邊。她彎腰鞠躬，纖細、白晰的手交叉在胸前。‘歡迎聖人哈曼德，’她的聲音悅耳動聽，‘喝點茶好嗎？’哈曼德跟著她上了一張木製平台，上麵放著一張低矮的黑漆桌子。桌子上放著一盞米色燈籠，與鋪在桌上的桌墊一致。燈光透過白色的，薄薄的紙散發出來，他坐下來，讓自己放鬆。奧特莎米一邊沏茶，一邊向他說著一些瑣事，他注視著她優雅的一舉一動，心不在焉地答著話，他在仔細察看那幅完成了一半的畫，一個平靜的場景，幾隻鳥棲在插滿黃色菊花的花瓶上。他已經冷靜了一些，奧特莎米房間裡的單純顏色所形成的那種超然氣氛以及她端莊、謙遜的風度使他鎮定下來。喝過茶，要請她喝歌，彈琴，也許他們要一起冼個熱水澡，讓她用蓮花香油按摩他的頭皮。除了奧特莎米那沉著冷靜的東方美和那有學問、文雅的藝術才能之外，沒有任何東西會比莉拉她們帶來的更危險。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊瑪麗塔睡得一點也不好。她的夢中充滿了卡西姆。失去了她和莉拉，他是那麼的孤獨和悲傷。卡西姆不輕易付出真情，付出了就不能自拔。她想像著他是如何焦急不安地尋找她們，他會用出一大筆錢支付預料的贖金，他的任何一位債權人一定正在床上哆嗦發抖呢。一旦需要，卡西姆會變得殘忍無情。他向她證明過好幾次，她和莉拉是他快樂的源泉。有時她也考慮他放棄她倆的可能性。睡夢中，自己偎依在卡西姆的懷中，麵頰緊緊貼著他裸露的胸部。他吻著她的秀發，托著她的臉，親吻她，她品味著他的嘴，當他在她的嘴裡探索時，她感受著他那溫暖的、濕漉漉的舌頭。淩晨，隨著她身體的一陣顫動，她醒了過來，臉上掛著淚水。她用手把它們擦掉，使自己與莉拉後麵的曲線一致，貼著另一個女人溫暖的裸體，感到舒服極了。很快，她又睡著了。當她完全醒來時，房間裡依然幽暗。一時間，她不知自己身處何地，接著，她看到了土灰色的地毯、意大利枝形吊燈，窗戶上鍛鐵黑窗花格映襯著明朗的天空。當她回想起所發生的一切時，心裡陣陣作嘔。她被劫持到這裡，加布裡一定提了很多建議，這樣哈曼德就能夠為了某種編造的雪恨，對卡西姆進行報複。加布裡好像成了她的敵人。她的世界已經混亂顛倒。她和莉拉有了新主人，哈曼德，隻有在想用她和莉拉享受他無情的、短暫的快樂時，他才出現。哈曼德從她們的肉體中獲得那麼美好，徹底的溫柔甜密，卻沒說一句感謝的話，相反，他竟猝然離開，還威脅、恐嚇她們。瑪麗塔感到害怕和不安全，希望莉拉醒來，說一些令人鼓舞的話，然而，莉拉在她身邊酣睡著，烏黑的秀發鬈曲地披散在枕頭上。瑪麗塔彎下身子，伏在莉拉的身上，她紋風不動，呼吸均勻、深沉。她在喃喃自語，頭在枕頭裡埋得更深了。瑪麗塔知道自己再也睡不著，而莉拉看上去又是如此安詳，不忍心弄醒她。瑪麗塔站起來，輕聲輕腳走過房間。銀盤上放著帶蓋的、有柄的大水壺，她給自己倒了一杯水。一陣涼爽的微風從開著的窗戶間吹進來，能嗅到塵埃和略有堿味的海水氣息。她判斷不出是什麼時間，但想天快亮了。因為晨鳥已開始啼鳴，報曉。從窗戶裡她能看到下麵遙遠的運河，模糊的水麵泛著微光，一隻船通過窗戶，船尾的提燈隨著水的波動輕輕晃蕩。她轉過身，麵對著房間，感到和自由隔著一堵堵的厚牆，想到未來，突然一陣恐慌，也許她倆永