他們都來到了蘇家的起居室，有裡奇、羅伯特、羅西特和伍茲·裡奇和驗屍官坐在蘇和父母親對麵的沙發上。裡奇的眼睛通紅，顯然，昨天晚上他一點都沒有睡覺，他不停地打著磕睡，猛然間又徹底清醒過來。伍茲羅西特站著，羅伯特在關著的電視機前走來走去。“這他媽的不行！”羅伯特說，“我們究竟要在這裡無所事事地等待多長時問？我甚至開始想，你們並不像你們假裝得那樣無所不知。”他雖然是對著蘇說的，實際上，是說給蘇的奶奶聽的。“究竟還得死多少人，這個老態龍鐘的家夥才開始幫助我們？”“羅伯特，”伍茲提醒他。“沒什麼，”蘇麵對著警察局長。“這是命中注定的，急不得。”“命中注定？”“命運。”蘇的父親點了點頭。“世界不是根據你的時間表進行的，”他說，“而是你在依照世界的時間表做事。”“確實如此。不是我們希望什麼時候發生就一定能發生的，即使是奶奶也不能夠加速命運的安排。事情自然會順其自然地發生。”“我隻是覺得你們都過於平靜了。”羅西特說，“老人很清楚她自己所說的話。”蘇用眼睛盯著他。“她的名字是梅玲，而不是什麼老太太。”“對不起，我道歉。”“沒什麼，”蘇看著裡奇，從她給他打開門來此裡到現在他的情緒一直很低。他跟她說的第一句話就是“科麗和安娜不見了。”奶奶立即接過話來：“告訴他，他現在可以成為7個人中的一員了。”“不過，我以為，你說過……”奶奶皺了皺眉頭說：“事情已經發生了變化。”“他說他女兒和妻子不見了。”“我知道，告訴他……”“你女兒和妻子都很好，”蘇翻譯說，她知道奶奶這話裡有一定掩飾的內容，但是，她儘量不把這些翻譯過去。“她說，她不知道她們到底在哪兒，不過她們都很安全。她們感覺到了危險，躲藏起來了。她們沒事的。”裡奇臉上鬆馳的表情說明他相信了她的話，她看著他，開始明白了為什麼有那麼多的人要相信看相算卦的人。他們之所以相信是因為那是他們本來所希望的。相信彆人的安慰的話總比自己去麵對殘酷的現實要容易得多。她想問問奶奶她是如何知道科麗和安娜的情況的，不過，她又沒有問出來。翻譯是一回事，公開的撒謊是另一回事。想到裡奇的女兒可能麵對的危險，蘇感到胸口鬱悶難受。難道她發生了不測？千萬不要。她認識安娜隻有很短的時間，不過，她很喜歡她，愛護她，覺得自己好像是她的保姆。她看著裡奇，她知道裡奇現在經曆著什麼樣的痛苦。她想起了那天她們四處尋找約翰的情景，當時，她以為“喝血的死鬼”可能殘害了他。她暗自希望科麗和安娜都平安無事。裡奇抬起頭來，正好碰上了她的目光，她趕緊把頭轉開。蘇原來以為約翰也應該參加這次會議的，可是，奶奶和父母親到一邊議論了一陣以後，不同意弟弟在場。他還太小，太脆弱。他已經被影響了。這句話嚇壞了她。“我們今天去了皮·威的家裡，”羅伯特慢慢地說，“檢查了他的東西。”又死了皮·威，近來連續死了那麼多人。蘇不知道自己究竟還能否承受這麼多的打擊，能否有一麵感情的牆將她與這些隔離開來，使她不再深切地感到這種痛苦。也許，她一直經受這些感情上的損失，進而導致心理承受能力的逐漸衰退。“他做完那麵八卦鏡了嗎？”奶奶問道。蘇翻譯了過去。“完成了一麵，”羅伯特回答說，“另一麵進行了一半。現在都在外麵我的車裡。”奶奶臉上的表情使得在場的每個人都靜悄悄的，奶奶也很長時間沒有說話。“讓他們把八卦鏡拿進來。”終於她對蘇說。她的聲音不再像剛才那樣堅強，似乎有那麼一點顫抖，不過，她仍然裝做沒事的樣子。“你和父親去取那些長矛。”蘇和父親穿過廚房，來到洗衣間裡取他們早已經準備好的柳樹枝，它們都削得尖尖的。羅伯特和伍茲到外麵拿回兩麵巨大的鏡子，用毯子裹著。打開以後，露出一麵咖啡桌大小的八麵形的鏡子，另外一麵稍微大一些，近乎兩個五邊形或六邊形的形狀。奶奶看著鏡子沒有說話，然後拿過長矛遞給羅伯特、裡奇、伍茲和羅西特各一支。“拿著這些，”蘇翻譯道，“直到明天。”“明天？”蘇翻譯著奶奶所說的話，她的脈搏急速地跳動著。“明天我們就會見分曉了。”“她說過我們要有7個人的，怎沒另外的3個人呢？”蘇重複了剛才的問題，奶奶隻用簡單的兒個字作為回答。“她是一個，”蘇說道，“我是一個，還有伯福德先生。”羅伯特皺著眉頭，“伯福德？”“她是這麼說的。”“我也得去，”蘇的父親突然用廣東話喊道。“我必須親自與‘喝血的死鬼’戰鬥。”“你不能，”奶奶說。“你必須守在這裡，保護你的家庭。”“我不能讓女主外而男主內。”“這已經是20世紀了，”蘇跟他說。奶奶轉身麵對著他，“我們隻需要7個人，如果你去，那就成了8個人，有人就會去死。也許我們會發生不幸，不過，如果8個人一起去，一定會有人死的。難道挽回麵子比去送命更可貴？”“不是的，”他承認道。“約翰需要你，你必須保護好他。”奶奶把最後一支長矛遞給羅伯特。“這是給伯福德先生的。”蘇翻譯說。羅伯特看著這些削尖的柳樹棍子。“我們能夠取勝嗎？”他問蘇，“她知道嗎？她能告訴我們能否抓獲吸血鬼嗎？”“我們會成功的，”奶奶回答說。蘇不禁為之一震，奶奶在撤謊。蘇感到了這一點，她知道，奶奶沒有說真心話。第六感。她看著奶奶的眼睛，又趕緊把目光移開，心裡害怕極了。“我們會成功的，”蘇說道。她儘量使自己的聲音很響亮，充滿了熱情，隻是她不知道其他人是否相信她聽說的話。他們都點著頭。離開房間的時候，他們誰都沒有說話。他們走了以後，蘇關上門，她感到身上很臟，很不舒服。便衝了個澡。洗完澡以後，她換上一塊衛生巾和短褲，然後才穿上睡衣。她很討厭來例假，她曾經在什麼地方到關於女人比男人幸運的說法，因為女人可以有多次性高潮。但是，她想如果她能夠每月不遭受這種痛苦，她寧願放棄這個優勢。男人才是幸運的，他們不會每月經曆這種痛苦。父母親從來沒有跟她講過性方麵的問題，性在他們家裡屬於禁忌的範躊。如果不是她看過《嘉麗妹妹》，而且跟朋友們交流過，她都不知道到底是怎麼回事，頭一次來月經時一定還以為是身體出了什麼毛病。當然，也不儘然，在7年級的健康課上，她們曾經討論過月經的事情。隻是，當時關於月經和性的討論很輕描淡寫，沒有絲毫實際意義，她根本沒有學到任何東西。關於性的具體情況，身體方麵的情況，她都是後來在和朋友們的交談中和在圖書館裡到的。她打開衛生間門，一股熱浪湧到了過道裡。她看了看父母親的房間，母親正坐在床上整理著頭發。奶奶究竟為什麼要撒謊呢？她感到很困惑。她一直以為對一切都很有把握，奶奶會告訴他們如何行事，然後他們就一定能夠把吸血鬼抓獲，人們又會過上幸福的生活。但是，她考慮到奶奶與吸血鬼的唯一一次打交道是在奶奶很小的時候，奶奶對廣東“喝血的死鬼”所了解的一切很可能隻是理論。就蘇所知，奶奶很可能是憑著本能編造出來後來這一切的。她知道，“喝血的死鬼”不可能橫跨江河。可是，阿倫和雪麗就是在河裡被殺害的。她走到自己的臥室門口，門關著。她清楚地記得，在進去洗澡之前，她打開了房門。她皺了皺眉頭，擰了擰把手，打開房門。她驚呆了。約翰赤裸著身體跪在她的床前，她的床單和被單都被扔到了地上，他麵前的被單上擺放著四五塊用過的衛生巾，她的衛生巾。他轉過身來，她看到他的臉上、鼻子、嘴角、額頭和胸部都沽滿了血跡。“你在乾什麼？”她盯著他，恐俱、擔心和羞辱交織在一起。他已經受到了影響。他微笑著，露出了沾滿血跡的牙齒和舌頭。“我非常喜歡你的血。”她厭惡地搖了搖頭，惡心得差點兒吐了出來。他拿起一塊衛生巾，放到自已的嘴上和鼻子上，就像口罩一樣，深深地吮吸著。然後，他轉過身來。“我能聞到你的氣味，我能感覺到你那成熟的器官。”蘇向後退去，“我會告訴爸爸，還有奶奶。”“你曾經和人做過愛嗎？如果你讓我和你睡在一起，我可以和你做愛。”她轉身跑到了過道外麵。“爸爸！”她喊道，“爸爸！”她的房間裡傳出了打碎玻璃的聲音，她停了下來，父母親和奶奶都跑出了房間，父親邊跑邊係著腰帶，母親和奶奶邊跑邊用手扶著她們的睡衣。蘇趕緊返回自己的房間，幾乎和父親同時進來。約翰在窗戶上砸了一個洞，玻璃茬子還在窗戶上，他企圖從洞口鑽出去，胳膊上鮮血琳漓，破碎的玻璃上也沾滿了鮮血。父親跑進去，抓住約翰的肩膀，將他從玻璃上拽了回來，約翰狠狠地打父親的臉。這時，奶奶也趕到了蘇的房間裡，老人雙手高舉在空中，開始哼唱著一種奇怪的曲調，蘇從來沒有聽過這樣的曲調。奶奶的哼唱很起作用，約翰的手臂垂了下來，肌肉也放鬆了，蘇看了看母親，似乎她也不知所措。奶奶不是女巫吧？那麼這是怎麼回事？約翰眨巴著眼睛，然後閉上了，他的身體開始軟弱了下來，蘇努力想聽清楚奶奶究竟在哼唱些什麼，隻能聽清個彆的廣東話，如“邪惡”、“母親”和“月亮”。約翰倒在了父親的懷抱裡，奶奶便停止了哼唱。“把他帶到衛生間，我給他處理一下傷口。”“他沒有事吧？”母親擔心地問道。“他沒有事的，可能會睡一天，然後就像沒有發生過任何事情一樣。”母親幫著父親把弟弟帶到衛生間。“你也能對吸血鬼這麼做嗎？”蘇何道。“跟它談話，讓它人睡？”奶奶微笑著說：“我希望能，遺憾的是，我不能。”“蘇，”父親抱著鮮血淋漓的約翰經過蘇身邊時對她說：“今天晚上你就在我們的房間裡睡覺吧。”“不，”奶奶堅定地說，“她和我一起睡。”蘇站在那裡一動不動，看著他們離開了大廳，把約翰帶到衛生間。她看著破碎的窗戶，冷風吹拂著她的頭發，蘇直勾勾地盯著窗外漆黑的夜晚。惠勒牧師跪在空蕩蕩的教堂裡，祈禱著，他的胳膊肘支在比爾·康威柔軟的肚子上。這個老家夥高高興興地死了，他以為自己死後能夠進入天堂。不，不會的。惠勒現在知道，這是不可能的。天堂裡隻能再容納40個人，上帝親自來地球上篩選這40個人。他要分清良莠。惠勒聽到遠處傳來低沉的刀斧聲音。明天。明天耶穌就要第二次複活了。惠勒周身湧過一股強烈的電流，他感到自己的小腹部異常興奮。快了，就要到了。惠勒閉上眼睛。“現在我多想躺下來和走過街道的女孩睡覺。如果我死於睡夢中，上帝啊，請彆讓我再備受煎熬。”他緊緊地棋著雙手，準備著自己高潮的到來。“阿門！”他睜開眼睛，鬆開手，將手指放在康威赤裸裸的冰涼的屍體上。他口乾舌燥，意識到了上帝究竟想讓他乾些什麼。他深深地吸了一口氣，咬在康威的脖子上，冰冷的血噴射了出來。他使勁吮吸著。